今夜无人入睡
（重定向自公主徹夜未眠）
《今夜无人入睡》（意大利文：Nessun dorma）是普契尼最后一部歌剧《图兰多》的咏叹调，由男主角卡拉夫王子（Calaf）演唱，歌曲诉说图兰多公主要全城百姓彻夜不睡，在天亮前替她寻找卡拉富王子的名字，若无法如期查出，则全城百姓都将受死，而卡拉富有信心一定能赢得公主。歌曲的原意为“不让人入睡”，中译为“今夜无人入睡”或“公主徹夜未眠”。这首古典歌剧作品是著名男高音帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）的经典金曲，1990年英国广播公司（BBC）用此曲作为当年意大利世界杯足球赛的主题曲后[1]，令它的知名度更广为人知。
意大利文原文歌词与中文译文 编辑
（当夜，在死寂又静谧的气氛中，卡拉夫王子扬声唱出：）
- Nessun dorma! Nessun dorma!
- 无人得以入睡！无人得以入睡！
- Tu pure, o Principessa!
- 你也一样，公主殿下！
- Nella tua fredda stanza.
- 在你冰冷的寝宫，
- Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
- 仰望那些因为爱与希望而颤抖的繁星。
- Ma il mio mistero è chiuso in me,
- 而我的秘密深藏于心，
- Il nome mio nessun saprà!
- 无人能知我的名字！
- No, no! Sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
- 不，不！当晨光照耀时，我会在你的唇上揭晓谜底！
- Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
- 我的吻将打破你的沉默，使你成为我的人。
（然而耳边隐约传来城中妇女凄厉的悲鸣：）
- Il nome suo nessun saprà...
- 无人能知他的名字…
- E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
- 而我们都将难逃一死！
（卡拉夫胸有成竹地唱着：）
- Dilegua, o notte!
- 消失吧，黑夜！
- Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
- 下沉吧，星星！下沉吧，星星！
- All'alba, vincerò!
- 黎明时，我将胜利！
- Vincerò! Vincerò!
- 我将胜利！我将胜利！
参考文献 编辑
- ^ A riot of colour, emotion and memories: the World Cup stands alone in the field of sport. The Independent. [20 August 2018]. （原始内容存档于2019-05-25）.