维基百科

2019年冲绳县公投

（重定向自2019年日本沖繩公投）

2019年冲绳县公投即询问是否赞同为边野古美军基地建设而填海造陆县民投票 (日语：／辺野古米軍基地建設のための埋立ての賛否を問う県民投票)，是在2019年2月24日于日本冲绳县举行的公投。

2019年冲绳县公投
2019年2月24日 (2019-02-24)
作为普天间基地的代替设施——名护市边野古美军基地的填海造地工程计划，县民赞成或反对[1]
结果
赞成
 
 19.10%
反对
 
 72.15%
以上皆非
 
 8.75%

此乃继1996年冲绳县公投决定减少美国驻军后，冲绳第二次的全县公投。冲绳县知事玉城丹尼早于去年11月宣布将会举行公投，以实践竞选承诺[2]。

选举结果显示，冲绳县选民大比数反对中央政府的填海及搬迁计划，其中仅19%支持，但多达72%选民反对。反对票超过25%的选举门槛，意味冲绳县知事将有义务尊重公投结果且将结果通报日本首相和美国总统。鉴于是次公投并无约束力[3]，因此日本中央政府无法律上的义务去尊重结果[4][5][6]。

公投题目及选项 编辑

公投要求选民决定：

是否赞成中央政府在名护市边野古进行的填海活动（英语：relocation of Marine Corps Air Station Futenma），以代替普天间海军陆战队航空基地。[1]

公投题目原文：

普天間飛行場の代替施設として国が名護市辺野古に計画している米軍基地建設のための埋立てに対する賛否についての県民による投票

选民有三个选项：“支持”、“反对”、“以上皆非[a]”。当局原本计划的公投中只有两个选项－“支持”和“反对”。但冲绳市、宇流麻市、宜野湾市、宫古岛和石垣市5市因市议会否决针对此公投的追加预算案[7][8]，因此各市市长表示该市市民无法参加公投[9]。2019年1月，双方达成协议，同意公投容许第三个选项“以上皆非[a]”，但亦令该五个城市的公投准备程序被逼延迟[10]。原本当局预计为该五市另立公投投票日期，但最后准备工作如期完成，因而整个冲绳县能够在同一日举行公投[11]。

另外，2月15日至23日期间为提前投票时段[12]。

请愿 编辑

2018年12月8日，日裔美国人社运份子梶原在白宫请愿门户网站我们人民上创建了一份请愿书：“停止在边野古/大浦湾填海造陆，直到冲绳举行公投”，到2018年12月28日，共征得100,343个签名[13]，达到了白宫回应的最低阈值。该请愿还因多位签署者而获得关注，布赖恩·梅、Rola、坂本龙一、村本大辅、比嘉龙二等人公开表示支持[14]。到2019年1月底，共有2万多人参加联属[15]。截至2月24日（公投日期），白宫尚未作出回应。

梶原于2019年2月返回日本参加公投活动，遭到日本移民官员拘留与审问[16]。

反应 编辑

 Y 支持  N 反对
政党 自由民主党[10] 立宪民主党[17][18]
公众人物

民意调查 编辑

调查日期 民调机构 样本数目 赞成 反对 无意见／以上皆非[a] 未决定 领先
2019年2月16—17日 朝日新闻（页面存档备份，存于互联网档案馆） 1,125 16% 59% 21% 4% 38%
共同通讯社 15.8% 67.6% 13.1% 0.5% 51.8%

结果 编辑

选项 票数 %
赞成 114,933 18.99%
 N 反对 434,273 71.74%
以上皆非[a] 52,682 8.70%
有效票 601,888 99.42%
无效／弃权票 3,497 0.58%
总共 605,385 100%
已登记选民／投票率 1,153,591 52.48%
资料来源：Asahi Shimbun（页面存档备份，存于互联网档案馆）

事后 编辑

公投后的第二天，首相安倍晋三表示，虽然中央政府尊重结果，但边野古的建设工程将继续进行。 这一声明得到了内阁官房长官菅义伟和防卫大臣岩屋武士的重申。[22]边野古的建设工程也立即重新启动，引起了当地民众的反对。[23]

备注 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 原文：“どちらでもない”，或译“不支持亦不反对”

参考文献 编辑

  1. ^ 1.0 1.1 投票用紙. [21 February 2019]. （原始内容存档于2019-02-21） （日语）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Ito, Kazuyuki. Okinawa decides to hold Feb. 24 referendum on U.S. base issue. Asahi Shimbun. 27 November 2018 [28 January 2019]. （原始内容存档于2019-10-14）. 
  3. ^ 凌俊贤. 安倍晉三：搬遷沖繩普天間基地不能再拖. 香港01. 2019-02-26 [2019-02-25]. （原始内容存档于2019-09-15） （中文（香港））. 
  4. ^ 辺野古埋め立て「反対」が7割超え　知事の得票上回る43万票　沖縄県民投票、投票率は52.48％. Okinawa Times. 25 February 2019 [25 February 2019]. （原始内容存档于2020-11-08） （日语）. 
  5. ^ 72% of Okinawa voters oppose work off Henoko for U.S. base. Asahi Shimbun. 25 February 2019 [25 February 2019]. （原始内容存档于2019-11-11）. 
  6. ^ 沖繩公投 七成反對填海遷美軍基地 - 20190225 - 國際. 明报新闻网 - 每日明报 daily news. [2019-02-25]. （原始内容存档于2019-03-06） （中文（繁体））. 
  7. ^ 県民投票予算、8市町議会が認めず 全県実施は不透明に 沖縄 | 沖縄タイムス＋プラス ニュース. 冲縄タイムス＋プラス. [2019-03-10]. （原始内容存档于2020-08-03）. 
  8. ^ 最初「協力」と答えたが…県民投票、不参加の理由は 沖縄市・桑江市長一問一答 | 沖縄タイムス＋プラス ニュース. 冲縄タイムス＋プラス. [2019-03-10]. （原始内容存档于2019-06-16）. 
  9. ^ 沖縄県民投票、５市不参加ほぼ確定 県は実施をなお模索：朝日新聞デジタル. 朝日新闻デジタル. [2019-03-10]. （原始内容存档于2021-01-07） （日语）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Yamashita, Ryuichi; Ito, Kazuyuki. 3-answer ballot approved in Okinawa, all cities will vote. Asahi Shimbun. 25 January 2019 [28 January 2019]. （原始内容存档于2019-09-10）. 
  11. ^ 辺野古移設　沖縄県民投票、２４日全県で　宜野湾など３市、参加表明. Mainichi Shimbun. 2 February 2019 [21 February 2019]. （原始内容存档于2019-04-23）. 
  12. ^ Early voting under way in Okinawa on key U.S. base issue. Asahi Shimbun. 15 February 2019 [21 February 2019]. （原始内容存档于2019-10-14）. 
  13. ^ White House petition to halt Henoko construction reaches 100,000 signature goal in 10 days. Ryukyu Shimpo - Okinawa, Japanese newspaper, local news. [2019-02-24]. （原始内容存档于2020-11-29） （美国英语）. 
  14. ^ 「米国政府動かす男」R・カジワラさん、大阪入管に屈辱の拘束―辺野古基地問題で来日、超党派議員と面談（志葉玲） - Yahoo!ニュース. Yahoo!ニュース 个人. [2019-02-24]. （原始内容存档于2019-02-24） （日语）. 
  15. ^ Marianas Variety - Okinawa petition to save Henoko Bay reaches over 200,000 signatures. www.mvariety.com. [2019-02-24]. （原始内容存档于2019-02-03）. 
  16. ^ Ida, Jun. US man who petitioned to halt Henoko landfill questioned 2 hrs by Japan immigration. Mainichi Shimbun. 21 February 2019 [2019-02-24]. （原始内容存档于2020-10-28）. 
  17. ^ 立憲民主党が辺野古新基地反対を表明　沖縄県連の発足で枝野氏が会見　県知事選は玉城デニー氏を支援へ. Okinawa Times. 30 August 2018 [28 January 2019]. （原始内容存档于2021-01-21） （日语）. 
  18. ^ Kawai, Tatsurou. 県民投票、対抗手段は「リコールと訴訟」　立憲・枝野氏. Asahi Shimbun. 30 January 2019 [28 January 2019]. （原始内容存档于2019-04-21） （日语）. 
  19. ^ Ito, Hiroki. Fearless Ryuichi Sakamoto won’t stay silent on Okinawa base. Asahi Shimbun. 9 January 2019 [28 January 2019]. （原始内容存档于2019-09-13）. 
  20. ^ Nakajima, Maki. Queen guitarist May seeks signatures for petition against Okinawa base transfer work. Mainichi Shimbun. 7 January 2019 [28 January 2019]. （原始内容存档于2019-04-21）. 
  21. ^ Miyagi, Hiroya; Abe, Shihoko. 203,800 signatures collected for White House petition to halt US base work in Okinawa. Mainichi Shimbun. 9 January 2019 [28 January 2019]. （原始内容存档于2020-11-07）. 
  22. ^ Abe moves ahead with base work in Okinawa after ‘no’ referendum. Asahi Shimbun. 25 February 2019 [26 February 2019]. （原始内容存档于2019-09-14）. 
  23. ^ 埋め立て「反対」の民意が示されたのに…　県民投票から一夜明け、辺野古の工事進む. Okinawa Times. 25 February 2019 [26 February 2019]. （原始内容存档于2020-11-07） （日语）. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=2019年沖繩縣公投&oldid=81778145”