讨论:何塞·德圣马丁
最新留言：1年前由Jimmy-bot在话题将“何塞·德·圣马丁”移至“何塞·德圣马丁”内发布
 |
何塞·德圣马丁属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
将“何塞·德·圣马丁”移至“何塞·德圣马丁” 编辑
依照《世界人名翻译大辞典》、《西班牙语姓名译名手册》、西班牙语姓名、以及以世界人名翻译大辞典为母本的维基百科:外语译音表，de、la等连词不应该加点（·、也称间隔号）。也可见于Special:PermaLink/73513128#条目命名。
我在许多不同条目中可以见到，将“de”或“la”翻译后加点。希望社区能进行讨论，并形成编辑惯例。
补充：其他语言也可以见到此类将“de”翻为“德”后加点，如《三个火枪手》主角达达尼昂、葡萄牙总统军人曼努埃尔·德·奥利维拉·戈麦斯·达科斯塔（葡萄牙语中“da”【达】为“de”同义词）。
同时，诸如若昂·多坎托·伊·卡斯特罗将“e”或“y”【意为“和”】翻译为“伊”后加点，其正确翻译应是忽略并用“-”【短横线】代替。--Nacho03その幻想をぶち杀す！！（留言） 2023年3月17日 (五) 22:27 (UTC)
- 顺便询问繁体中文中是否有类似《世界人名翻译大辞典》此类人名/地名翻译词典？——Nacho03その幻想をぶち杀す！！（留言） 2023年3月17日 (五) 22:29 (UTC)
- 可阅读中文译名，叙述了各地差异及工具书籍。对于误译可以自行移动至符合NC:BIO的名称。--PexEric 💬|📝 2023年3月18日 (六) 16:02 (UTC)
完成。--东风（留言） 2023年3月19日 (日) 13:15 (UTC)
