讨论:女狼传奇

Ginger Snaps的多种译名，且台湾译名有两种？

• 这个条目命名遇到麻烦。就我查阅到的资料来看，Ginger Snaps 台湾的译名有《女狼传奇》[1]2005年好莱坞电影台版本、《变种女郎》[2]。

此外，香港译名不知道去哪里查？我看有些网友说港版的DVD译名好像叫什么来着。需要知道正式译名才能知道条目，话说这部有电影院版本吗？。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月11日 (二) 21:18 (UTC)

• @Beta Lohman：香港是女狼传奇，台湾和香港同名，应该是这样。这系列每集的译名都不同。--H2226（留言） 2018年12月12日 (三) 00:45 (UTC)
• 那台湾的电影院有上映吗？还是只发行DVD版本？--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月12日 (三) 01:01 (UTC)
• 等一下，电影介绍写着在1970年的香港有公映[3]，这却是2000年的电影。而且导演、部分演员的名字还不一致。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月12日 (三) 01:13 (UTC)
• 话说这部片还有一个疑问，就是台湾发行的DVD版本好像买不到。反而台湾的观众在2003年从香港引进（当时还叫变种女狼？）看港版字幕。所以是因为这样台湾就照抄香港译名吗？我不太熟悉，决定邀请香港人@CBNWGBB：参与讨论。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月12日 (三) 01:29 (UTC)
• @Beta Lohman：这我真不知道了，也许是网页写错了。至于台湾我不确定，应该没上映。--H2226（留言） 2018年12月12日 (三) 04:09 (UTC)
• @Beta Lohman：因为台湾和香港均没有上映这部B级电影，就用DVD译名《女狼传奇》。--KP（留言） 2018年12月12日 (三) 15:18 (UTC)

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一部加拿大恐怖片是少女狼人系列的第一部？

  女狼传奇条目由Beta Lohman（讨论 | 贡献）提名，其作者为Beta Lohman（讨论 | 贡献），属于“film”类型，提名于2018年12月27日 19:05 (UTC)。

  • 说明，半翻译半原创的条目。英语维基实在写得含混不清，就从来源改写并补充内容。这部电影我还找不到中文字幕，为了写好剧情还重看“生肉”好几次（里面有可怕的动物尸体），所以角色的译名（除了两位女主角）是我自己翻的。另外全部台湾用语写成，所以很麻烦花了好几天查台湾用语，连人名翻译也要台式，总算完成一部艰巨的电影条目（比惊爆危城难写，这部没有台湾电影院的官译字幕可看）。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月27日 (四) 19:18 (UTC)
  • @Beta Lohman：“剧情”节存在欧化中文问题，请理顺句子。Sænmōsà^{请支持近期特色图片评选} 2018年12月28日 (五) 07:20 (UTC)

    Y 已修改。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月28日 (五) 16:30 (UTC)

    • @Beta Lohman：以下未解决：“正当两人准备绑走校园恶霸特丽娜·辛克莱养的狗，却在同时金洁的经期来了”，句子还是有欧化英文问题（或可作“正当……的狗时，金洁的经期却来了”）；“金洁决定不医院”，缺动词；“袭击之后，金洁的身心灵转变让碧姬不安”，缺时间词兼语焉不详；“无视碧姬的劝告，金洁与同学杰森发生了无套性交”，还是欧化英文的问题；“后来在公开场合疯狂地殴打特丽娜”，欠主语；后段的欧化英文问题还是没改善。Sænmōsà 2018年12月29日 (六) 05:03 (UTC)

改了下。另外后段是指全段还部分？--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月29日 (六) 09:10 (UTC)

• @Beta Lohman：指同一段最后那三小段。Sænmōsà 2018年12月29日 (六) 13:39 (UTC)

  我将“让姐妹被一起送到校长室训斥”改成“被训斥”。这里还是要用被动语气强调。后面两段看起来没问题，前面几位编辑也改掉了。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月29日 (六) 14:05 (UTC)

  “但是碧姬无法继续履行”何义？Sænmōsà 2018年12月30日 (日) 01:31 (UTC)

改为无法继续（喝血），这样结合上下文应该看得懂了。--贝塔洛曼※外交公务箱－本月惊悚热映 2018年12月30日 (日) 12:31 (UTC)

• • 以上对话的延续，见我在自己的用户讨论页的回复。Sænmōsà 2018年12月31日 (一) 00:12 (UTC)