Zanhsieh

2008年存档

你知道吗？

“你知道吗？”已经更新 恭喜您！您最近创建或大幅改进的条目萨尔达传说：穆修拉的假面经推荐后，获选于首页作新条目展示。如果希望推荐其他您关注的条目，欢迎前往Wikipedia:新条目推荐/候选提名。在您创建或大幅改进的所有条目中，总计有12篇条目获推荐作首页新条目展示。

12

关于莱特兄弟

你好。关于这个条目的提名，我是开第一枪的人，我想我必需跟你沟通一下。我之前对写维基条目非常热心，但是后来心灰意冷所以就不再写，也不参与任何事务，就只是偶而上来查资料看到一些错别字或文句不通顺做细部修改。为什么？就是因为我发现很多人根本不仔细看别人的条目就贸然投票，也就是看到长篇大论、充满照片的条目就投赞成票，这是一种非常不负责任又乡愿的作法。以这个条目为例，从21日提名到23日“偶然”被我发现而投反对票为止，都是一片赞成的绿灯，真是让我想吐！这就是为什么我再也不写条目的原因，因为我宁愿让一群认真读我条目的人对我提出最严苛但是又合理的批评，而不屑让一群不看我条目的人来给我投什么票。

你抱怨说，很多人提了反对意见就再也没下文，反对意见还是挂在那里，好像提反对意见者不太负责任。我这么说好了，我可以看得出来你对英译中不是掌握得很好，几乎通篇条目里的每一段落都要修饰、重写，甚至连标点符号都错用，这样的情况，实在很难让人一一去提示哪里要修改；因为这条目的情况已不是局部修正就可以了，而是要几乎整篇重写。别忘了，百科条目的用意就是要让普罗大众都看得懂，我是一个工程出身的人，结果你写出来的有些东西我看了老半天也不知其意。我也不是航空器专家，很多名词你问我我也不知道要怎么翻，但是维基条目是合作的，你不明白的部分就可以留给日后的专业人士来做，不必完全成事在你，也不需要急于一时一定要成就为优良条目或特色条目。

此外，建议你对于较富专业性的文章，不要只是翻译而已，而是你要对该领域有深入的涉猎。以我而言，我所翻译的条目，原文上所提到的参考资料我都尽可能去找到原书、原文读过，并且还会去找其它的补充资料来佐证（谁说原文一定就是对的？），这样才能成就一个真正完善的中文条目。-- Marcus Hsu  talk  2008年12月26日 (五) 09:40 (UTC)

我已经试着润饰前两段，第一部分也补上漏掉的一小段。改多少算多少。有什么问题可以讨论一下。-cobrachen (留言) 2009年1月1日 (四) 17:20 (UTC)

你在翻译上偏重的是对每个字的相对中文翻译，但是没有扩展到对整句话或者是前后文的意义的翻译与润饰。譬如说，你提到credit的翻译，不能用作完成，但是我并未将完成这个字对应到credit上面。

从英文来看：credited[1][2][3] with inventing and building the world's first successful airplane and making the first controlled, powered and sustained heavier-than-air human flight on 17 December 1903，也就是说，把什么样的成就给他们？这个成就来自于他们完成第一次有人控制，有动力（要说有自身动力也可以，只是比较冗长），持续飞行呢？他们完成的事情不就是他们的成就吗？

也就是说，翻译上，不仅仅是逐字翻译，还得要适当的调整，符合或者是接近中文常用的型态，有的时候还可能要把用字和句字前后对调才适合。有问题的话我们可以再讨论。-cobrachen (留言) 2009年1月1日 (四) 17:32 (UTC)

我可以明白你对于翻译精确上的追求，不过有的时候翻译上是要精确到什么层次，会不会过于冗长，或者是不够通顺，以及有没有必要那么精确，是可以商榷的。-cobrachen (留言) 2009年1月1日 (四) 17:48 (UTC)

翻译或者是写作，往往都要重复阅读过几次才能够比较确定意思是不是达到预期的目的，我先前只是大致的稍微修改一下，你仔细读过自然会发现更多可以修改的地方。你提出的部分不妨直接修改。我会建议把这个条目的竞选先暂停，润饰之后再放上去，以前也有这种例子。不合格的条目也有被推翻的纪录。-cobrachen (留言) 2009年1月1日 (四) 18:23 (UTC)

你可以再投票的页面中提出停止投票的意见，如果没有什么意见，过个一两天你可以直接把那个部分删除就好了。我以前也提出过推荐，后来因为有感于一些现象，不想要参选，就直接拿掉。-cobrachen (留言) 2009年1月1日 (四) 18:33 (UTC)

Re: 关于莱特兄弟

已收到你回复的留言。你举了两个例子我去看了。说实话，它们的问题就跟莱特兄弟里的一模一样。当初我不知道这两篇文章在优良条目里投票，不然我一定又开枪。

翻译不是件容易的事，除了用字准确外，还要能够符合翻译后的文法与习惯。英文文法与中文文法在结构上有很多不同，有些英文语句用倒装句，翻成中文时可能就得反过来，反之亦然。举珍娜·詹姆森摘要里的一句话为例：

“詹姆森亦打入主流名人圈里，从霍华·史坦1997年电影《私处》的一个小角色开始。”

这是很明显的英文语句与中文语句顺序不同的例子。中文根本不会这样写，换成我我会如此翻译：

“从饰演霍华·史坦于1997年执导的电影《私处》里的一个小角色开始，詹姆森打入了主流名人圈。”

中文几乎不会把“从...开始”放到整段话最后面才讲。此外，除了顺序不同之外，一些英文里隐藏的文字必需适当地在中文里补上去或者省略，这样中文读者读起来才会通顺，才会达意。标点符号的问题也不是你说的是单纯转换问题，你可能没察觉中文与英文在标点符号使用上仍有一些差异。在英文里，一条句子就是一个句点，若另有主词开始一条句子则必需一一用句点分开，除非用连接词分开。但是中文不是这样，中文是“一口气”说完一个陈述之后才后有个句号。但是因为你是照句子翻译，直接把原文的标点符号“翻”成中文的标点符号，所以读起来就会非常不通顺。英文喜欢用子句来形容一个名词，那也不是中文的习惯。譬如说，在莱特兄弟中有一段话：

“1903年，莱特兄弟利用他们最爱的建造飞行器材料：云杉木，一种又轻又坚固的木头，建立附有动力装置的莱特飞行器I。”

这也是中文里不会出现的句子，因为你就是按照原文逐字翻译而不经修饰。理想的翻译应该是：

“莱特兄弟于1903年利用云杉木来建造配备有动力装置的莱特飞行器I。云杉木是一种又轻又坚固的木头，也是他们最喜欢的飞行器建材。”

你会发现，除了句子修饰问题外，还有“建造”与“建立”的混淆，虽然它们的英文都可以写成build(built)。

再举个风暴僵尸网络中例子：

“风暴僵尸网络已被用于各式各样的犯罪行为。目前它的控制者以及风暴蠕虫的作者仍未被查出。”

在中文里这其实是一句话：

“风暴僵尸网络已被用于各式各样的网络犯罪行为，而其控制者及原作者至今仍未被查出”。

关于你翻译的问题，每一个条目我随便都可以举出一堆例子（老实说没有一个条目我是从头看到尾），这也是为什么我说根本很难一一列举的原因。当然我也可以参与重写，但是说实在目前我没有这么多时间。我仍愿意支持你继续翻译更多条目并且希望你在翻译品质上不断地努力，因为维基本来就鼓励任何人编辑条目，允许任何人犯错，但是更重要的是能够接受更正。但是若以现在的品质要上优良条目与与特色条目，恕我实在不能茍同。-- Marcus Hsu  talk  2008年12月27日 (六) 11:33 (UTC)

Re:风暴僵尸网络

嗯，我的确没将上下文看清楚，应该是“……风暴蠕虫的作者……”没错。其实不讳言地说我本身的专业之一就是网络安全，虽然不是学术研究出身，但是我做这一行已经有12年了。呵呵。-- Marcus Hsu  talk  2008年12月27日 (六) 12:08 (UTC)

关于评选模板

Zanhsieh，您好，你可以去Wikipedia:互助客栈/其他或Wikipedia:互助客栈/方针里发起讨论，谢谢。—长夜无风(风过耳) 2009年1月4日 (日) 05:04 (UTC)

RE:罗斯福

Zanhsienh兄，您好，富兰克林·德拉诺·罗斯福这个条目我很早就想翻译了，也一直在进行中，但断断续续只写了一部分，实在没有毅力坚持。近日看到您已经将其翻译完全，甚是佩服。只是看到还有较多红字，所以我打算做一些辅助性的工作，尽一些绵薄之力。—Hennessy (留言) 2009年1月5日 (一) 15:10 (UTC)

杜鲁门？我自己都不记得了，呵呵。看来我们似乎对历史都比较有兴趣，不妨可以合作写一些有质量的条目，不知是否有兴趣。—Hennessy (留言) 2009年1月5日 (一) 15:30 (UTC)

档案存废讨论：通知

您好。您上传的文件File:Jameson j-howtomakelovelike.jpg已列入Wikipedia:档案存废讨论中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:合理使用准则等指导页面。谢谢！--百無一用是書生 (☎) 2009年1月13日 (二) 05:58 (UTC)

档案存废讨论：通知

您好。您上传的文件File:Briana Loves Jenna.jpg已列入Wikipedia:档案存废讨论中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:合理使用准则等指导页面。谢谢！--百無一用是書生 (☎) 2009年1月13日 (二) 05:58 (UTC)

感谢

前几天有用户针对华纳兄弟‎的参考资料提出意见，没想到一觉醒来，阁下就已修正参考资料了，在此想对你说声感谢。阁下留的网址我看过了，除了一个重拍片以外，没有派上用场，不过还是感谢你留的网址。另外，如果可以的话，还是希望能得到内容或字句方面的改进意见。 hoseumou 2009年1月14日 (三) 08:18 (UTC)

Rosetta@home

Zanhsieh兄，您好！不知是否有空帮忙添加一下这个条目的地区用词转换？现在仅用了IT组的转换，但我想肯定还有一些词汇需要单独添加转换，比如“分布式计算/分散式運算”，而我个人对台湾和港澳对一些专业词汇译法的了解毕竟有限，因此请您帮忙。谢谢！--Teekkari (留言) 2009年1月18日 (日) 09:52 (UTC)

OK，感谢！“分布式计算/分散式運算”这个是否有必要添加？不太清楚台湾的说法。--Teekkari (留言) 2009年1月19日 (一) 16:45 (UTC)

好，那就维持现状即可。--Teekkari (留言) 2009年1月20日 (二) 11:15 (UTC)

富兰克林·德拉诺·罗斯福

您好像自己忘了投票，提名人票啊—我是火星の石榴 (留言) 2009年1月20日 (二) 06:42 (UTC)

加州神鹫

感谢您的仔细校对。—木木 (发呆中) 2009年1月22日 (四) 22:25 (UTC)

Re: 图形翻译

关于翻译的正确性，我也没有太多把握，因为我也是学的英文，具体的中文意思都是google的。关于这幅图的翻译，我的意见是，plant, fungi, animal改为中文，而那些物种拉丁名可以翻译为中文，也可以不必翻译；如果要翻译，请将拉丁名一并保留。谢谢！—Webridge^传音入密 2009年1月24日 (六) 00:18 (UTC)

我也找不到。所以我觉得就不用翻译物种拉丁名了，一般的读者也不会关心。—Webridge^传音入密 2009年1月24日 (六) 04:16 (UTC)

翻译有误，fungi是真菌，菌类可以包括细菌，但细菌不属于真菌。—Webridge^传音入密 2009年1月29日 (四) 01:37 (UTC)

暂时没有，多谢你的贡献。—Webridge^传音入密 2009年1月30日 (五) 03:19 (UTC)

二𫫇英

应该指的是四氯二苯并二𫫇英，的确是错误的，已经被其他维基人回退了。谢谢您的关注。—Choij (留言) 2009年1月24日 (六) 08:38 (UTC)

关于特色条目候选

Zanhsieh，您好。特色条目候选的规则规定：“提名者在提名的同时需要明确的投下支持票，并注明理由，如果提名者没投支持票或没注明理由，该提名都会被视为无效”。所以希望你能在Wikipedia:特色条目候选/富兰克林·德拉诺·罗斯福里补上你自己的支持票，谢谢。—长夜无风(风过耳) 2009年1月25日 (日) 04:58 (UTC)

Wikipedia:同行评审

看来经你一做，Wikipedia:同行评审比以前有声气得多了，我想在我的网志写一篇关于此页面，希望让更多维基人关注此页面，减少地条目投票时拿出反对票的理由。—费勒姆 费话连篇 2009年2月1日 (日) 13:36 (UTC)

这样是，你认为参与特色条目的条目是不是应该先参与Wikipedia:同行评审，然后再过特色条目这一关，当然优良条目也应该可以这样做的，在此希望继续参与意见。—费勒姆 费话连篇 2009年2月2日 (一) 07:23 (UTC)

有空的话可以看此文章，感谢。—费勒姆 费话连篇 2009年2月9日 (一) 02:27 (UTC)

Re: 关于 潜艇

我先看看修改的部分，确定之后，也许讨论一下该怎么修改。谢谢。-cobrachen (留言) 2009年2月10日 (二) 00:35 (UTC)

我已经在该条目的讨论页提出个人的意见，欢迎前往讨论。谢谢。-cobrachen (留言) 2009年2月16日 (一) 23:09 (UTC)

条目

非常感谢您对我的条目的修正,但我对您的条目"冬季服务车辆"有一点点意见,就是名字了.不知之前有没有人提过,但我总是觉得名字有点问题,不知您有什么想法?谢谢您看我的意见.—囧囧 2009年2月16日 (一) 05:13 (UTC)

多谢您作出的润饰

多谢您对佛教艺术条目内容作出的润饰．-小为 (留言) 2009年2月17日 (二) 06:33 (UTC)

但愿你别再说富兰克林·罗斯福和西奥多·罗斯福不是堂兄弟了

印象中就你改他俩关系最勤快，我翻译了一个罗斯福家族的条目，再理解不了我就无话了

-User:Flyflame (User talk:Flyflame) 2009年2月18日 (三) 21:19 (UTC)

关于特色条目

不知你可不可以在用户页中,列出你所编辑的特色条目?—囧囧 2009年2月20日 (五) 11:45 (UTC)

• 因为可以一次看光你的大作,是多么好的事!!!其实好多人也是这样—囧囧 2009年2月20日 (五) 15:03 (UTC)
• 还有,我将条目罗斯福家族的DYK转给另一位用户,希望不要介意:)—囧囧 2009年2月20日 (五) 15:04 (UTC)还是不好了—囧囧 2009年2月20日 (五) 15:06 (UTC)

• 其实我想学英文维基统计特色条目的作者—囧囧 2009年2月21日 (六) 06:40 (UTC)

关于条目AOE series

你好！关于条目世纪帝国系列，我有些翻译问题请教，就是这段“In 2005, Shelley complained of critics holding an "innovation bias" against the series; citing the 60% score from Computer Gaming World,（he said that despite Age of Empires III being "perhaps the best selling PC game in the world," reviewers expected "something really new," and rated it harshly.）”，括号那段我肯定我译错，不知有什么意见？望指教，谢谢。—囧囧 2009年2月28日 (六) 12:51 (UTC)

• 谢谢!!!!!!—囧囧 2009年2月28日 (六) 13:51 (UTC)

• 你好，不知可不可以看一看开发那部分的翻译呢？—囧囧 2009年3月3日 (二) 14:26 (UTC)

关于金碟时尚

[[Category:分类名]我确实是金碟时尚栏目组的编辑人员，我们兵没有侵权，贵方用搜索工具查到的是我们提供给我们的广告代理公司的介绍文档 为什么总说我们侵权？很愤怒～

DYK

问题是太长了，可简化至“哪件因美国房市泡沫引发的金融事件是金融海啸的主要导火线。”或“哪件展开于2007年的美国金融事件是由美国房市泡沫所引发。”窗帘布(议会厅) 2009年3月3日 (二) 09:13 (UTC)

已提名阁下获得维基内容专家奖

请前往Wikipedia:维基荣誉/授奖提名投票/维基内容奖/Zanhsieh发表被提名人意见。祝编安！--Teekkari (留言) 2009年3月7日 (六) 20:31 (UTC)

关于“数据可视化”的致谢

非常感谢阁下对于条目的指导！这就试着改进。目前，正在与首段图片的作者联系，希望早日拿到更为清晰的图稿，以便翻译。—Linforest（留言） 2009年3月11日 (三) 12:06 (UTC)

请阁下查看更为清晰的英文图片。美国西北太平洋国家实验室（Pacific Northwest National Laboratory，PNNL）的首席科学家Frank L. Greitzer博士已经安排有关人员上载了分辨率更高的版本，并且正在处理对于该图片进行中文翻译的请求。关于该图片的其他详细资料，请参见PNNL的上述页面链接以及英文维基的讨论—Linforest（留言） 2009年3月15日 (日) 06:01 (UTC)

给你星章

		原星章
		阁下对维基经济条目贡献极大，望他日再努力。 窗帘布(议会厅) 2009年3月13日 (五) 11:18 (UTC)

评选

• 谢菲·贺斯菲特正在进行优良条目评选，欢迎阁下前往发表意见。
• 加利·麦亚里士打正在进行优良条目评选，欢迎阁下前往发表意见。
• 列斯联足球会正在进行特色条目评选，欢迎阁下前往发表意见。—AT 2009年3月14日 (六) 03:36 (UTC)

授予维基内容专家奖及维基助理主编荣誉

恭喜！现本人根据授奖提名投票之结果，授予阁下维基内容专家奖。 同时您亦已符合获得维基助理主编的最低要求；虽然您未有申请荣誉但现在仍直接授予　阁下：

感谢您对中文维基百科的贡献。根据您的贡献，现授予您维基助理主编荣誉。欢迎您继续帮助改进维基百科。

特此授予。日后如果要申请更高级的荣誉请再到Wikipedia:维基荣誉与奖励申请与变更申请。

授予人：—J.Wong 2009年3月22日 (日) 08:51 (UTC)

汶川大地震一周年纪念标志投票

Wikipedia:投票/汶川大地震一周年纪念标志已经开始，请移步投票，谢谢。——苏州宇文宙武之太阳殿 ♨迎仙宫 ★尚书省 2009年4月30日 (四) 03:58 (UTC)

请补充档案File:TF2 Group.jpg的版权或来源信息

欢迎参与维基百科。您所上载的档案File:TF2 Group.jpg由于没有注明上载页面所要求的所有资讯，将作快速删除处理。请补充所需的所有资讯，包括填写上载页面的虚线方块内所有栏目，以及使用了适当的档案版权标志。维基百科严格规范图片上载手续，是为了避免侵犯版权所致，多谢您的注意和合作。 百無一用是書生 (☎) 2009年5月11日 (一) 00:57 (UTC)

诚邀

本人正被提名成为管理员，诚邀阁下至此页投票或发表意见。感谢。—Frankou (留言) 2009年5月21日 (四) 12:49 (UTC)

软件重构

阁下这样的修改似乎有手工繁简转换之嫌，您能主动修复它吗？--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月22日 (五) 18:01 (UTC)

邀请参加第七次动员令

Zanhsieh您好：

第七次动员令将在7月15日开始，8月31日结束，为期一个半月，欢迎您的参与。

本次动员令的六个主题分别是：优化工程、体育、地理、节日、人物和方针翻译。

详细规定参见Wikipedia:动员令/第七次动员令

请收到此邀请函的维基人，利用{{subst:動員令}}，将此邀请函发给还没有接获邀请的维基人，大家一起合力才能提高维基的品质。能否将动员令传播出去，是成败关键之一。

邀请人：LUFC~~Marching on Together 2009年5月23日 (六) 09:20 (UTC)

档案存废讨论：通知

您好。您上传的文件File:Tf2 oldstyle.jpg已列入Wikipedia:档案存废讨论中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:合理使用准则等指导页面。谢谢！--百無一用是書生 (☎) 2009年5月26日 (二) 12:37 (UTC)

陪审制

非常感谢您对陪审制的细心修改和维护，尤其是繁琐的参考文献和脚注等，弥补了我懒惰的缺点。谢谢！--Hamham (留言) 2009年5月30日 (六) 08:46 (UTC)

保卫中国，保卫英文维基条目中华民国

以下这是Huang Sir兄的公告，在看完之后，恳请共同参加保卫英文维基http://en.wikipedia.org/wiki/Kuomintang 与 http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_China 这些条目，不为台独份子所逞其意淫，谢谢你。

诸君，请问何时听说曾有一个国家叫台湾？何时听说曾有一面旗帜谓为台湾国旗？昔之洋夷倭奴以坚船利炮叩我国门，今日又以文字瓜分我国土。请见该版本的英文维基(cur) (prev) 02:30, 29 April 2009 Shiozaki23 (talk | contribs) (105,257 bytes) (undo)，我之袍泽，Liu Tao,数天前，尽管只在一天内回退2次（都是阻止破坏）未到三次，却被处以封禁31小时的惩罚。也许我们隔海相望，但我们仍是一家人，希望大家并肩努力。改正英文维基中的错误，望各位共勉。希望各位将该段内容粘贴至志同道合的朋友的讨论页中。

诚邀讨论

• 移动请求和命名常规相关讨论正在进行中，请参与讨论并移步这里参与相关表决。
• 朝鲜半岛历史文化的相关讨论正在进行中，请参与讨论并移步这里参与相关表决。

望您提出宝贵意见和建议，谢谢。——苏州宇文宙武之太阳殿 ♨迎仙宫 ★尚书省 2009年6月10日 (三) 03:19 (UTC)

北极地区条目提优票选

我已经就您所提出的问题进行修正，不知道现在是否达到了您的要求？--Snorri (留言) 2009年6月10日 (三) 21:17 (UTC)

• 多谢指正与支持！--Snorri (留言) 2009年6月10日 (三) 21:23 (UTC)

敬赠校对者星章一枚

		校对者星章
		在下经常见到阁下校对各类条目，提升维基条目品质，特以校对者星章一枚相赠，以表在下尊敬及感谢之情。—Chief.Wei 2009年6月19日 (五) 15:30 (UTC)

关于钓鱼式攻击

您好，钓鱼式攻击RapidShare条目未创健即意味无RapidShare的内容，若保留此连接，岂不迷惑查看者？ --Polandchopin (留言) 2009年6月24日 (三) 10:05 (UTC)

条目－教宗选举正在进行优良条目评选。

教宗选举条目内容丰富，私以为其已达优良条目标准，因此提名之。若您并非此条目主要贡献者，欢迎依据成为优良条目的要求与阁下的意愿在提名页面讨论该条目是否可成为优良条目。 — ↑金☆肃↓ =Δ= →对我喊话←=w=↓走过的路↑§纪念那位†§ 2009年6月28日 (日) 10:24 (UTC)

ACG专题创作奖

—Cp111 (留言) 2009年6月30日 (二) 00:10 (UTC)

一点提醒

首先再次感谢您对时空幻境 (2008年游戏)条目的校对工作，不过在下有一点小建议，虽然该条目原本是由简体写成，但您仍然可以用您惯用的繁体对其进行校对和扩充，这并不是繁简破坏。否则，如果您用简体字书写了台湾用语（如网路、透过、线上等），反而会导致原有的字词转换功能失效，给大陆读者带来困扰。谢谢。—Chief.Wei 2009年6月30日 (二) 12:08 (UTC)

华沙起义 (1794年)

小弟恳请阁下校对在下翻译自英文特色条目的华沙起义 (1794年)，虽然尚未翻译完成，但是依然恳请您。另外，再看看小弟的翻译水平有无长进，多谢。—TBG To Be Great 2009年7月11日 (六) 12:55 (UTC)

		校对者星章
		看到了阁下在华沙起义 (1794年)的校对，看见你高雅而不失通俗的翻译，小弟真是自惭形秽。 TBG To Be Great 2009年7月12日 (日) 23:52 (UTC)

第一次瓜分波兰

小弟恳请阁下校对小弟翻译自英文优良条目的第一次瓜分波兰。另外，再看看小弟的翻译水平有无长进，多谢。—TBG To Be Great 2009年7月23日 (四) 13:50 (UTC)

诚邀

刘辩正在评选特色条目，请您去Wikipedia:特色条目候选/刘辩看看条目质量并提出宝贵意见和建议，非常感谢。另外，您在优良条目评选时指出的问题可能一时半会儿还改不了，希望您如果有空能帮助我修改，不胜感激。——苏州宇文宙武之太阳殿 ♨迎仙宫 ★尚书省 ¤动员令报名 2009年7月28日 (二) 07:43 (UTC)

“利克镇足球会”现正参加特色条目评选

你好！利克镇足球会现正参选特色条目，如认为条目值得成为特色的话，欢迎到这里投票，这条目我花了很多心血翻译，我希望我这篇条目能登上特色，谢谢。—J.K.【重新出发】 2009年8月5日 (三) 09:12 (UTC)

中国发明列表

既然中国发明列表有考证，内容又齐备，又何惧争议呢？希望内容不需要根据什么ABC来排列。－小为 (留言) 2009年8月27日 (四) 02:30 (UTC)

回应

• 关于武周制字，您可以参考维基特色条目则天文字，里面列举的应该很全。实在需要论文的话在下可以帮忙下载。
• 冶炼方面，后面这几个名词太过专业，条目中指的应该是统称。阁下的翻译很好，不必再复杂化了。
• "Exploding cannonballs" 这里可能指的是炮弹，强调发射出去以后还能再爆炸一次，我怀疑是霹雳炮，震天雷也值得参考。这种古籍原文网上不太好找，我亦不在国内，待我想些办法。
• 关于“flare”，是不是说照明弹？我看了宋史，似乎没有，英文维基条目的印证也不是直接证据。需要看一些其他资料，如果找到立刻告诉您。
  • 总的说来，这个英文条目非常完备，但最大的问题就是主要参考书籍都是西人关于中国科技史的研究著作，因此其注释大多引证二手资料，鲜有中国史籍原文佐证。如果翻译成中文，不能单以英文为本。这个条目在英文社区能评上优良，但毕竟是关于中华文化的，在中文维基的标准应该更高一些。在下很愿意出力，待阁下翻译完毕后在下一定继续帮忙校对和扩展。

谢谢留言。余兮 (留言) 2009年9月1日 (二) 12:14 (UTC)

你好，读了一遍你整理的条目，真是很好。有一个问题，目前按照ABC的排列顺序是自然要重新整理的，阁下打算按照时代分类呢，还是按照学科分类？在下还有一些想法，待理清思路后再来与君切磋。加油！余兮 (留言) 2009年9月9日 (三) 14:18 (UTC)

关于Exploding cannonballs

你好，不好意思，最近杂事太多。根据英文版Exploding cannonballs的描述，我感觉不是地雷，更象“穿山破地火雷炮”，根据记载，“炮用铜铸，身长四尺，容药五升，铅子三斤。或用铁打造，式如碗口，容药一升，发铅子半斤。烟飞火烈，声如巨雷，林木皆惊，人马遇之，击如粉碎。必相地势之宜而用之，无敌不破，无功不成者也。先下发药，次下法药，再下铅子。法药五升，管鉴子三升。”另外“钻风神火流星炮”的记载为“炮用生铁铠铸，中藏神火、法火、神沙，用母炮送入贼营。火发炮碎，击贼穿心，神沙盖炮铁，毒气烟飞，扑人眼目。毒火合飞火，人马俱伤，一步不可行，一物不能见，一技不能施，此生擒活捉之要器也。”这个和英文表述中的“"Enemy soldiers will get their faces and eyes burnt, and the smoke will attack their noses, mouths, and eyes.”类似。至于参考资料，我是尽量找扫描版本的书籍，然后逐一对照。—木木 (发呆中) 2009年9月10日 (四) 07:49 (UTC)

另外排列方式建议采用学科，而非字母。谢谢。—木木 (发呆中) 2009年9月10日 (四) 07:50 (UTC)

上海古籍出版社于1985年出版过《钱塘遗事》一书，你可以委托在北京的User:用心阁或user:Snowyowls代为寻找，你还可以找在四川的User:PhiLiP帮忙。这三位对于认真考证资料的维基人非常欣赏。清同治间抄本目前的拍卖价达到2万元以上，想借善本估计难度很大。发明的分类我觉得还是按照学科分，综合性的发明选择一种即可。—木木 (发呆中) 2009年9月11日 (五) 07:56 (UTC)

我把你沙盒的内容手工移动到条目中了。我建议把列表中的部分内容移动到相关的条目中。或者把参考书目单独列为一个子条目。—木木 (发呆中) 2009年9月18日 (五) 14:14 (UTC)

校对

恳请帮忙校对波兰国旗和波兰纹章旗，多谢。—TBG To Be Great 2009年9月19日 (六) 01:37 (UTC)

抱歉，我也没找到相关资料

抱歉，我也没找到flare的相关资料和钱塘遗事的电子版本，不知道除了钱塘遗事，还有没有别的文献提到flare。--用心阁（对话页） 2009年9月24日 (四) 00:35 (UTC)

Re: 请教

Bugzilla:20198。问题还是由于页面太长引起的，导致字词转换程序在后台运行时因内存泄漏而异常退出从而导致500错而白屏。目前只能建议阁下把出问题的页面拆成子页，如/A-G，/H-M等，并通过{{main}}做链接。祝编辑愉快。--Jimmy Xu_Wikibreak^talk·+ 2009年9月24日 (四) 12:10 (UTC)

诚邀您参与美国总统专题

您好。经查证，注意到您是“富兰克林·德拉诺·罗斯福”等其他美国总统条目的主要贡献者之一。为进一步完善这些条目，我已创建美国总统专题，希望您能拨冗参与或给予宝贵建议。--Nrgbooster (留言) 2009年11月1日 (日) 10:36 (UTC)

Re:关于消空白去隐藏注解机器人的错误

做修改的不是机器人，而是实实在在的人肉操作。一些错误是因为校对不够彻底而发生，感谢兄台的指摘。--百楽兎 2009年12月1日 (二) 10:08 (UTC)

请求

阁下你好！由于，阁下创建页面不少且大多没有任何问题，所以希望阁下前往Wikipedia:权限申请/申请巡查豁免权以减轻巡查员的负担。—LUFC~~Marching on Together（圆桌会） 2010年1月9日 (六) 13:05 (UTC)

波兰会议王国

您好，您从大陆回来啦？我这里有份小作希望阁下校对，不胜感激。—TBG TBG Best and Greatest 2010年1月24日 (日) 13:54 (UTC)

帮助

请问要如何建立一个自己的沙盒呢?梦游漫画艺廊 (留言) 2010年1月30日 (六) 04:28 (UTC)

优良条目候选

你好，我知道阁下曾就条目求生之路应否成为优良条目作出讨论（见讨论:求生之路），我在把条目加以改善后再次把它提名为优良条目，希望阁下能抽点时间就条目应否成为优良条目到维基百科:优良条目候选#求生之路表达阁下宝贵的意见，谢谢！--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月23日 (二) 14:08 (UTC)

安全标准词列表

您好，那个您回退的安全建议标准词列表‎我加上的东西是为了链接用的。（见警示性质标准词列表）—Jsjsjs1111 (留言) 2010年5月4日 (二) 09:21 (UTC)

• 请问我能不能回退回来？—Jsjsjs1111 (留言) 2010年5月4日 (二) 13:57 (UTC)

关于TOTW候选

目前该页面仍有若干重要、篇幅不长但语文版本数目过少（少于十个）的候选只有提名人投票或反对票占总票数三分之一以上，如en:Teacher-librarian、en:Basketball (ball)、en:United States Holocaust Memorial Museum shooting、en:LGBT tourism、en:Go Ask Alice、en:Nomenclature Codes、en:Glebe, New South Wales，希望你能参与TOTW候选投票，毕竟先前已经有一些这类的候选落选（如en:Fear of youth、en:Fear of crime、en:Egmont Prinz zur Lippe-Weisenfeld、en:British comics、en:United States of Africa、en:Artistic license、en:Customer experience、en:List of deadly fungi等），我并不希望类似案例重演。--RekishiEJ (留言) 2010年6月6日 (日) 12:41 (UTC)

警告用户,根据历史,此ip是有增加资料的,请勿恶意破壊 根据中文的文法,"台"只能用于较大的机器,ps2,playstation,手提电话以"台"来形容显然是文法错误,因此必须改正为"部"

文件存废讨论：通知

您好。您上传的文件File:PowerPoint Icons.png已列入Wikipedia:档案存废讨论中，具体原因及讨论请参阅该页面。图片可能是缺乏图像版权标志等重要资讯，如是者请尽快补充，否则文件一定会被删除。同时借此机会提醒您，维基百科极为注重著作权，请参考相关的Wikipedia:图像使用守则#版权、Wikipedia:版权信息#图像指导以及wikipedia:合理使用准则等指导页面。谢谢！百無一用是書生 (☎) 2010年12月9日 (四) 14:19 (UTC)

维基百科问卷协助

感谢您多年来在Wikipedia的努力，使得网络上有一个正向的，提供优良资讯的管道。 近年来，随着网络的发展，越来越多人使用网络，也越来越多人投入Wikipedia的写作； 这种集合众人力量的合作关系，建立起庞力又坚固的网络社会。 我们很羡慕这样一群不认识的伙伴，能无私的朝共同目标而努力； 却也遗憾，现实的社会中，没有这样的团队完成这样的工作。

为了了解此种虚拟社群所建立起的关系，以便协助现实团体改进结构， 我们是中华大学资讯管理系的研究团队，在此设计了一份简单的问卷， 只要您花五分钟的时间，回答问卷中的题目， 将可以协助我们分析出虚拟社群的结构关系，与改进现实团体的方法， 越多人的投入，将可以帮助我们越正确的评估， 以下是问卷的连结 http://www.my3q.com/go.php?url=degas2010/87158 再次谢谢您的帮忙

敬祝 身体健康 诸事顺心

中华大学资讯管理学系 周菡苹 敬上
--Jasonzhuocn (留言) 2011年1月13日 (四) 10:25 (UTC)

清朝撰写计划

你好，我们正在招募对清朝有兴趣，熟悉清朝历史或文化的你参与清朝条目的编写，以祈让清朝成为优良或特色条目。目前有五个人参与此计划，分工的细节详见于此。如果有疑问或是想讨论事情，可以到此发表意见-- Jason 22  对话页  贡献  2011年4月4日 (一) 15:13 (UTC)

Template:Ft in to m页面存废讨论通知

您好，您先前创建或编辑的页面“Template:Ft in to m”已被提出存废讨论，正在讨论条目的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
如果您想取回已删除页面的内容，您可联系管理员，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--L!tt|e+ung?\2o/3=] 2013年3月10日 (日) 20:22 (UTC)

Template:电子游戏年份

您好，注意到您创建了Template:电子游戏年份模板，然而因为这个模板没有页面使用，我将其提报到了存废讨论，欢迎阁下至此参与讨论。祝安。--铁铁的火大了 2013年10月15日 (二) 05:10 (UTC)

邀请您参加第十三次动员令

第十三次动员令邀请函

维基娘，第十三次动员令的吉祥物

亲爱的维基百科用户Zanhsieh您好：

首先，感谢你对维基百科的贡献！为了提升中文维基百科的条目品质及数量，第十三次动员令会于2015年7月4日至2015年9月6日期间进行，我们诚挚地邀请您来积极参与动员活动。

详细动员事项请参见第十三次动员令，让您从动员令说明书中了解什么是动员令，并请参考主页的报名指引报名参与本次动员令（报名处现已开放）。

本次动员令分为大动员令及小动员令，大动员令是可以在任何主题中贡献的动员令项目，而小动员令主题有：地球科学、数学、物理、电子与计算机、欧洲历史与地理以及多于15种外语版本的条目。

请收到本邀请函的维基人，将{{subst:动员令}}转贴到其他尚未收到本动员令的维基人讨论页上（或参考推广工具），如果您由于各种原因不能响应本次动员令、积极建立新条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是历次动员令成败之关键，大家一起合力才能提升维基的服务、品质及数量！非常感谢您的参与！

邀请你的维基人是：Walter Grassroot (♬) 2015年7月1日 (三) 07:44 (UTC)

维基百科奖励纸本授奖机制调查

您好。中文维基百科社群目前正在考虑为维基奖励提供纸本授奖申请，意即被授予维基奖励的编辑将可申请进行额外的纸本授奖，以兹证明；因此，我们举办了一场调查，希望了解开办纸本授奖的可行性。这个调查不会花费您太多宝贵时间，经过测试，完成调查所需的时间约为2到3分钟。这一调查的有效时间至 2017年7月1日 (六) 19:04 (UTC) ，我们由衷期待您的参与。

［－现在就参与调查！－］

十分感谢您的参与！ － 执行编辑 Aotfs2013 （ MediaWiki message delivery（留言）代发于2017年6月1日 (四) 19:06 (UTC)）

维基百科使用者及患心理疾病使用者交流上的实践策略调查

您好。身为一个较新使用者具备更多经验的的维基百科社群成员，您可能已经了解到中文维基百科一直以来都有许多罹患精神疾病的使用者参与贡献的状况，而为寻找优化中文维基百科使用者与患心理疾病使用者的交流的更佳策略，我们举办了一场调查，希望利用调查取得的结果作为研究及策略规划参考之用。这个调查不会花费您太多宝贵时间，经过测试，完成调查所需的时间约为2到3分钟。这一调查的有效时间至 2017年10月28日 (六) 23:59 (UTC) ，我们由衷期待您的参与。

［－现在就参与调查！－］

十分感谢您的参与！ ——Aotfs2013 留于 2017年10月17日 (二) 19:38 (UTC) （使用MediaWiki message delivery（留言）执行）

给您一个星章！

	原星章
	感谢您对维基百科的贡献。 --Yining Chen（留言|签名） 2020年10月7日 (三) 01:48 (UTC)

帮助请求

嗨 @Zanhsieh：, 我想在中文维基百科中插入一位著名的意大利艺术家（Andrea Benetti）。 维基百科上除了中文以外的所有主要语言都有它的特色（这对我来说似乎不公平）。 可惜我不会中文写，所以尝试做文章的自动翻译，但是无法保存文章的草稿（文字显示不变，自动翻译）https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:%E5%86%85%E5%AE%B9%E7%BF%BB%E8%AF%91&page=Andrea+Benetti+%28artist%29&from=en&to=zh&targettitle=&campaign=interlanguagelink 我能做什么？你能帮我吗？ 以下是文章翻译的语言：https://it.wikipedia.org/wiki/Andrea_Benetti_(artista) 非常感谢，希望对您有所帮助，--BarbaraLuciano13（留言） 2021年6月4日 (五) 19:01 (UTC)

Template:Cite-require-both-or-none页面存废讨论通知

您好，您先前创建或编辑的页面“Template:Cite-require-both-or-none”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--A1Cafel（留言） 2023年2月22日 (三) 10:39 (UTC)

枪支暴力在美国页面存废讨论通知

您好，您先前创建或编辑的页面“枪支暴力在美国”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--Kethyga（留言） 2023年5月20日 (六) 01:06 (UTC)

枪支暴力在美国的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面枪支暴力在美国内容不当，符合快速删除条件，该页面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。

如果您想查看已删除页面的页面内容，您可访问已删除内容查询。如果您认为删除不当，请到存废复核请求处提出申请，多谢合作！
帮助：互助客栈 · 删除指导 · 存废复核请求 · IRC聊天频道--Poem（留言） 2023年5月20日 (六) 06:47 (UTC)

File:OSX10-2-actionscript2.png文件存废讨论通知

您好，您先前上传的文件“File:OSX10-2-actionscript2.png”已被提出存废讨论，正在讨论文件的存废。
维基百科非常欢迎您上传文件，但请先看看非自由内容使用准则和文件使用方针。

某些问题图片或许可以通过添加图像版权标志等重要资讯解决。请参与档案存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通，多谢合作!
帮助：互助客栈、著作权、IRC聊天频道。--GZWDer（留言） 2023年12月16日 (六) 14:41 (UTC)