Wikipedia:简繁一多对应校验表/台→臺台檯颱

本页用来校验转换—台→臺台檯颱—是否正确。本页大部分内容是用简化字来书写的，但请您转换到繁体字来查看本页，然后按下面的指示来操作：

如果您是管理员：

• 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
• 请复核已上线小节中的各词汇是否正确转换，以避免系统出现差误；
• 请将已校验并且转换正确的词条转移到已上线小节中；
• 请将已校验但转换不正确的词条，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然后再将该词条转移到已上线小节中；
• 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。

如果您是普通用户：

• 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
• 如果您发现未校验的某个词条已经显示为正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验并且转换正确的小节；
• 如果您发现未校验的某个词条显示为不正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验但转换不正确的小节；
• 如果您了解未详栏目下的词汇如何简繁转换，请把这此些词汇列到合适的位置上；
• 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。

示例：Wikipedia:简繁一多对应校验表/布→布佈。

已上线（online）

• 臺：
• 台：
• 檯：
• 颱：

已校验

转换正确

• 臺：
• 台：
• 檯：
• 颱：

转换不正确

• 臺：
• 台：香港電台→香港電臺、電台→電臺、電視台→電視臺、翡翠台→翡翠臺、明珠台→明珠臺、商台→商臺、台視→臺視、新聞台→新聞臺、教育台→教育臺、無線台→無線臺、鳳凰台→鳳凰臺、綜合台→綜合臺、體育台→體育臺
  • hk: 月台→月臺-Mtrkwt 20:20 2006年2月11日 (UTC)
• 檯：书桌台→書桌檯
• 颱：台风→颱風

未校验

• 臺：
• 台：
• 檯：
• 颱：
• 未详：

讨论

～转录自“Wikipedia:繁简体转换请求”～

(台湾vs.台湾)虽然在早期的台湾，学校的教科书上都写说台湾的“台”正式的写法是台，可以简写为台，但经过长久的演变后，一般来说无论是官方还是民间在实务上，几乎都是使用笔划较简单的台湾来称呼之（举例来说，请参考官方门户网站[http: //www.taiwan.net.tw www.taiwan.net.tw]，里面包括行政院观光局等单位，也都是使用简写的台）因此，在这里我想提出讨论一下，我们是否有必要强制zh-hans:台湾;zh-hant:臺灣这样的转换，还是以较常使用且习惯的- {台湾就好？--泅水大象 07:10 2005年1月4日(UTC)

既然台和台都用，那就不要转换了。最好在wikipedia:命名常规中说明应该使用台湾就可以了--百无一用是书生 (☎) 00:41 2005年1月5日(UTC)

确实如此，除了台湾教育部，都是这样。在推广正体中文的时候也是要求是“台”，其他地方都是用台……--zy26 (Talk) 10:49 2005年1月25日(UTC)

我现在在zh-tw表里加了“台湾=>台湾”和“台湾=>台湾”。－Zhengzhu 01:55 2005年1月28日(UTC)

cn台湾<=>tw台湾, Thanks PTC 11:29 2005年4月4日(UTC)

(hk,tw电台/电视台)通常会使用“台”字，但在繁体转换中却转“台”转换成“台”。同时，“新闻台”亦会在转换的过程中转成了“新闻台”，“台庆”亦转成了“台庆”。不转换“台”字会较好。Shinjiman 10:55 2005年2月6日(UTC)

要处理的话，不如想个办法，看有没有什么规则把这表中的全都弄好台湾电视台列表 Jumpdc 00:27 2005年2月19日(UTC)

很多页面的“台”字亦都被转换成“台”，正如TVB一页中就有很多的例子。--Shinjiman 10:55 2005年2月6日(UTC)

使用tw时“电视台”没有转换的问题，但使用hk时却转换成“电视台”；另外使用hk时“电台”没有转换的问题，但使用tw时却转换成“电台”。--Shinjiman 02:23 2005年3月10日(UTC)

(台≠>台)建议这两个字之间只需单向转换，因为与一般繁体字不大相同，“台”这个字在台湾这头，使用的频率反而没有简体的“台”来得高，算是比较特殊的例子。在一些比较正式官方的资料中偶尔有需要特别强调是写成“台”才对时，可以手动改以繁体字的型态存在，就可以同时兼顾繁体与简体阅览时的需求了！--泅水大象 07:08 2005年4月6日(UTC)

但是好像“电视台”、“电台”、“翡翠台”、“明珠台”、“娱乐台”、“新闻台”、“一台”、“二台”、“台庆”等的词汇又如何处理呢？？(如果这些字转换成“台”的话总是觉得怪怪的……)。但如果是要转换的话，都只是转换tw“台湾”成“台湾”；单字的“台”却不用转换。--Shinjiman 05:01 2005年4月7日(UTC)

我甚至建议连‘台湾’‘台湾’之间都不需转换，因为目前除了极少数场合（例如一些学校的校徽、校名）会特别考究得写上标准繁体的‘台’之外，大部分的单位（包括一些官营机构）都是使用简体字的‘台’（例如[1]的网站上，虽然网站的page title用‘台’，但是网站上的台铁企业标志却是用‘台’，而[2]则是从头到尾都是用‘台’，包括他们的CI）。如果不进行转换的话，编辑者可以根据描述单位本身的习惯或规定来决定该用‘台’或是‘台’，反而更贴近现况！--泅水大象 10:53 2005年4月10日(UTC)

看了半天以后发现楼上的Shinjiman兄看反我的意思了，显然是我的发言标题用得让人会误解，我的意思是说这两个简体到繁体的转换‘应该取消’，只保留繁体到简体的单向转换。已经标题改过避免误会！--泅水大象 10:57 2005年4月10日(UTC)

非常同意泅水大象的建议！简体字繁化不要纠枉过正。还有“卷”不要转成“卷”，“于”不要转成“于”（“于”在大陆其实是规范字，“于是”应作“于是”）。202.64.84.251 06:09 2005年4月13日(UTC)

‘于->于’之间目前有转换吗？至少我在繁体版看来是没有耶。至于台台、里里之间的转换，我看我先动手把它改变，如果有人认为不妥时再来讨论吧！--泅水大象 16:22 2005年4月13日(UTC)

("不识台举"=>"不识台举")应为不识‘抬’举。--User:cord 10:43 2005年6月24日(UTC)

～转录完毕～

建议放弃“台→臺”预设转换。香港台湾地区一般把所谓“应该”写作臺的都写台了。 -- Tonync (talk) 18:52 2005年7月12日 (UTC)

麻烦大家请勿在 zh-hk、zh-tw 再使用这麻烦的转换，现在连标题也错了，如月台幕門，不是月台幕门。