討論:綺想輪旋曲
由Kcx36在話題Rondo a Capriccio為何不譯作「隨想迴旋曲」？上作出的最新留言：1 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.png){kind=small}
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Rage Over a Lost Penny」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
Rondo a Capriccio為何不譯作「隨想迴旋曲」？
編輯搜索「隨想迴旋曲」得到的文獻：[1] [2]，圖書搜索結果：[3]
而搜索「綺想輪旋曲」無任何文獻及圖書結果。
--Kcx36（留言） 2022年3月19日 (六) 07:01 (UTC)
：@Kcx36：不好意思，我也是剛剛擴充完後才看到這個留言，而且對音樂不熟悉，只可以用這樣方法回應。
- 先說一下，我開不到你所有文獻（也可能是我的網絡問題），所以姑且相信曲目最常用的譯名為「隨想迴旋曲」。
- 另外，我也粗略搜索過，以「綺想輪旋曲」為譯名的曲目中，除了這個作品外，還有出自孟德爾頌在1830年的作品Rondo capriccioso in E major for piano, Op. 14，[4]維基將這首曲目譯為「輪旋隨想曲」，不過我暫時沒搜尋到這個譯名的相關文獻或圖書結果。
- 所以如果閣下要更改這首曲目的譯名，可能同時要為孟德爾頌的曲目尋找另一個譯名。
- 希望這回應可以解決問題。--||Georginorge||留言給我//約翰檸檬牆🍋|| 2023年4月11日 (二) 15:43 (UTC)
- 我又查了一下，貝多芬和門德爾松的曲子在大陸的通用譯名都是「隨想迴旋曲」，台灣則譯作「綺想輪旋曲」，香港的情況沒查到。我將添加地區詞處理。--Kcx36（留言） 2023年4月12日 (三) 06:12 (UTC)