討論:水星計劃七人

不知「Mercury Seven」該如何譯成中文

'from Wikipedia:互助客棧/求助

「Mercury Seven」是美國的第一批太空人，請參看en:Mercury Seven。謝謝。-- Tianxiaozhang 22:15 2006年6月6日 (UTC)

叫「水銀七人組」吧，這任務跟水星沒關係。--Computor 00:18 2006年6月7日 (UTC)

水星七號，因為NASA的這個載人航天計劃就叫「水星計劃」。--藍色理想@五月大 00:31 2006年6月7日 (UTC)

這應該是「水星計劃」（en:Project Mercury，中文幾乎都這樣翻的），雖然與水星沒有直接關係，但卻是美國的太空計劃開端。參考：[1]、[2]。--Ellery 00:30 2006年6月7日 (UTC)

「Mercury Seven」譯成「水星7人小組」如何？以及後來的第二批「New Nine」，考慮譯成「新9人小組」。不知這樣是否妥當。多謝。-- Tianxiaozhang 01:13 2006年6月7日 (UTC)

水星計劃7人呢？加上計劃兩個字可能好點。--藍色理想@五月大 15:41 2006年6月7日 (UTC)

• 在google上以Mercury Seven和水星七號為關鍵字可以查到結果，其他都沒有相關結果。--瀑布汗 夏用瀑布汗，冬改瀑布寒（這裏涼爽） 05:00 2006年6月7日 (UTC)

又可以叫「水星七人眾」...--Onsf 17:14 2006年6月7日 (UTC)

感謝各位指點，請參看水星計劃7人和第二組太空人。謝謝。-- Tianxiaozhang 21:59 2006年6月7日 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 美國太空總署為了首個載人太空飛行計劃「水星計劃」而挑選出來的太空人合稱為何？

  水星計劃七人條目由SilverReaper（討論 | 貢獻）提名，其作者為SilverReaper（討論 | 貢獻），屬於「space」類型，提名於2024年4月28日 09:40 (UTC)。

  • (＋)支持，但是否有辦法將成員名單一段的表格重新排版？螢幕大小如果不足，生涯一欄的排版可讀性會不太好。（至少看英維看來有調整過寬度的）—WiTo🐤💬 2024年4月30日 (二) 03:24 (UTC)
    • (：)回應：嘗試把原本固定px改為百分比。--銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年4月30日 (二) 12:24 (UTC)
  • (＋)支持。--SuperGrey （留言・原神工作組） 2024年4月30日 (二) 05:18 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年5月1日 (三) 05:28 (UTC)
  • (＋)支持--摩卡·賀昇 2024年5月1日 (三) 14:41 (UTC)

同行評審

水星計劃七人（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2024年4月30日 (二) 13:25 (UTC)至2024年5月30日 (四) 13:25 (UTC)
下次可評審時間：2024年6月6日 (四) 13:26 (UTC)起

譯自英維，歡迎提供改善建議。銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年4月30日 (二) 13:25 (UTC)

@SilverReaper：北極熊想問一下，請問「遴選」是否可替換評選?「但實際上這個詞彙自1920年代以來就已經出現在科幻小說內」是哪個小說?影響，這一段有點類似後續或是報紙，所以可拆分成好幾個段落吧?

--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年5月4日 (六) 09:36 (UTC)

• 編者回應：

1. 遴選：謹慎選擇／評選：評定選擇。我認為遴選更為適合
2. 來源沒有提及，似乎提不提及也不太重要。「"We thought we had actually invented a new word," Gamble added, "but it later turned up as having been used earlier, in 1929, probably in science fiction. In any event, the term 'astronaut' rang true and was adopted."」
3. 拆分為四節

以上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{轉轉心情人又照舊} 2024年5月4日 (六) 11:01 (UTC)

@SilverReaper：個人建議註釋中「按照美國消費者物價指數來計算」，「2023」可以使用{{Inflation/year|US}}取代，具體的金額可以用{{Inflation|US|<金额>|<年份>}}取代，這樣可以不用手動更新了。--深鳴（留言） 2024年5月27日 (一) 08:23 (UTC)

優良條目評選

水星計劃七人（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：職業人物—太空人與飛行員，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2024年5月31日 (五) 13:47 (UTC)

投票期：2024年5月31日 (五) 13:47 (UTC)至2024年6月7日 (五) 13:47 (UTC)
下次可提名時間：2024年7月7日 (日) 13:48 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容全面，來源充足，相信應符合標準。銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2024年5月31日 (五) 13:47 (UTC)
• 雖然在同行評審時就已經提出，不過個人仍然建議註釋中「按照美國消費者物價指數來計算」，「2023」可以使用{{Inflation/year|US}}取代，具體的金額可以用{{Inflation|US|<金额>|<年份>}}取代，這樣可以不用手動更新了。--深鳴（留言） 2024年5月31日 (五) 14:03 (UTC)

• (：)回應：已修正。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2024年6月1日 (六) 02:27 (UTC)

• 另外「水星計劃7人」與「水星計劃七人」這兩種寫法是不是最好能夠統一一下呢？--深鳴（留言） 2024年6月1日 (六) 03:29 (UTC)

• 你指條目移動？--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2024年6月1日 (六) 03:42 (UTC)

• 是的，如果改成「七人」的話，相關模板和分類名稱可能也需要一併修改。--深鳴（留言） 2024年6月1日 (六) 04:25 (UTC)

• 如果說要保持上下文一致的話，我可以單純地在noteTA加入標題轉換，無需大費周章地為了一個7字而移動條目。但模板與分類移動並不屬於本次條目評選範圍之內，恕我無能為力。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2024年6月1日 (六) 08:23 (UTC)

• 了解。其他方面個人認為無問題， 符合優良條目標準。--深鳴（留言） 2024年6月1日 (六) 08:38 (UTC)

• 符合優良條目標準 -- ElectronicGhost｜👻 2024年6月2日 (日) 03:38 (UTC)
• 符合優良條目標準--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2024年6月3日 (一) 11:47 (UTC)
• 符合優良條目標準--Benho7599 | Talk 2024年6月5日 (三) 08:43 (UTC)
• 符合優良條目標準--Yankees from Canada（留言） 2024年6月5日 (三) 17:37 (UTC)

---

：6 符合優良條目標準票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年6月7日 (五) 14:05 (UTC)