討論:海因里希·布呂寧

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評中重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

條目擴充

最新留言：9 年前1則留言1個人參與討論

該條目自日文版維基的翻譯已完成，同時錯字修訂及語氣更改亦完成。A198878（留言） 2015年10月10日 (六) 11:54 (UTC)回覆

Brüning不是只有兩個音節麼？

最新留言：5 年前5則留言3個人參與討論

Brüning不是只有兩個音節麼？為什麼翻譯成布呂寧三個字，普寧不是更好？ -- Cybercavalier（留言） 2017年3月17日 (五) 13:21 (UTC)回覆

這個有兩點原因：

第一，要去問開條目的人了，我接手翻譯時，條目就已經是布呂寧了，雖說那位朋友也根本沒翻到甚麼資料，只是開了條目加上其他地方複製來的一點點東西...。

第二，日文維基中的名稱是「ハインリヒ・ブリューニング」，如果你懂一些日文，或者用翻譯網站發音，應該會發現就是海因里希·布呂寧這樣的名稱，因為名稱跟日文維基一致所以我就沿用了。A198878（留言） 2017年10月9日 (一) 09:11 (UTC)回覆

我不知道提出這個問題的朋友懂不懂德語和德語人名音譯習慣，如果懂，大概就不會提出這樣的問題。另外，其他資料上的翻譯基本上也都是布呂寧。（我說話太直可能不太妥當，冒犯之處望多包涵）——StefanTsingtauer（留言） 2017年10月9日 (一) 09:29 (UTC)回覆

請StefanTsingtauer就事論事："德語人名音譯習慣"上會有何解釋？--Cybercavalier（留言） 2018年12月8日 (六) 00:21 (UTC)回覆

外國人名音譯成中文後音節比原文多是常事（尤其德語、俄語這樣的輔音群極多出現的語言）。就該人名來說雖然原文有兩個音節但是輔音可不止兩個，但依照現今音譯習慣應儘量將輔音體現出來，以接近原發音。就這一點說閣下提出的「普寧」跟原發音差別實在有點大。所以我才會推斷閣下不了解德語人名音譯習慣。——StefanTsingtauer（留言） 2019年7月15日 (一) 10:31 (UTC)回覆

新增話題