用戶:小朱/sandbox3

立花一家

花太太／花師奶

基本資料

立花 翠，（母　台譯花媽，大陸粤語地區跟港譯花師奶 配音：日本→渡邊久美子；台灣→王瑞芹；香港→雷碧娜），生日：7月22日（巨蟹座），血型O型，身高164公分，年齡40歲。

簡述

本名今治 翠，九州大分縣人，標準的家庭主婦，人魚頭與香腸嘴是最明顯的外表特徵，體脂肪率為51%。個性相當拚命而固執，總是對一些雞毛蒜皮小事極為在意，還會為此和阿柑、阿桔爭論不休。堅持「能省則省」的原則，十分貪小便宜和討厭浪費，不管是吃的、穿的還是用的都不例外，還曾對阿柑和阿桔當面宣示不論食衣住行都要採最低標準。此外也經常將自己的行為合理化（特別是在被人發現自己言行不一時），特別是喜歡用一些聽起來很怪的「歪理」來搪塞或為自己辯護，或是裝傻迴避；對於事物的各種情緒和動作反應有時也非常誇張。經常無意中偏袒或較為呵護柚子，讓橘子相當不服氣。不過也經常表現出對爸爸特別在意或包容的心情，偶而亦有感性的一面。興趣是寫書法，愛吃布丁。

特色

• 人魚頭與香腸嘴的外型，遺傳自母親，但橘子和柚子沒有被遺傳到。
• 過度肥胖（體脂率51%）。
• 與花爸是以相親的方式認識，並且花媽還曾一度想拒絕這門親事。
• 經常以「多工」（即一手拿抹布擦桌子，另一手拿撢子清灰塵，而腳上又踩了抹布擦地板）的方式做家事，但也因為這樣而發生「半途而廢天堂（やりっぱなし天國）」（做到一半就忘了）的情況。
• 喜歡固定的風味與菜色（例如味噌湯，然而一旦沒有味噌時就改成咖喱，所以才會出現像是「蜆咖喱」這種不像一般家庭會有的菜色，還讓橘子在學校被同學笑）。
• 喜歡在一個行程內做完所有的事情，或者是「順便」做完一些事情，像是買特價品的行程，可以順便去送洗衣物以及去銀行辦事等。
• 愛吃布丁，橘子曾經要以吃布丁來報復花媽不准她講長舌電話的行為，但卻被花媽的氣勢壓下來。
• 興趣為書法，有參加書法課程。
• 相當節省，在選購衣服或是包包時會以較現實與功能性的角度來看（像是耐穿或是能裝較多東西等），同時也反映在菜色和原料上，特別是在橘子和柚子面前宣示「不論食衣住行都採用最低標準」，但是對於自己則不在此限（呈現雙重標準），甚至出現因為自己的奢侈而自豪的情況。
• 髮型始終保持捲髮的造型，但是有時會因為髮型師請假或是參加別人的結婚典禮而改變髮型。
• 為了收納東西而將過量的物品塞在同一個收納處（像把全家冬天的衣服塞在同一個收納箱中），反而會造成東西不好找。
• 討厭下雨，通常只要下雨就不會出去買東西，因此若是連續的下雨天，花家的晚餐菜色就會愈來愈差，甚至拿罐頭出來吃，但也有下雨時出門的情形。
• 喜歡藝人「豬老大」。
• 決定花家晚餐的菜色，不過經常會以發薪日、是否下雨以及當天是否有偷懶（例如睡過頭）來決定菜色的豐盛與否。
• 做家事時喜歡哼歌，日文版是「情熱の赤いバラ（熱情的紅玫瑰）」，台灣版本則是片頭曲「期待再相逢」或是片尾曲「歡迎來我們這一家」的部份歌詞。
• 做事時經常會是急性子，因此很難享受「貴婦的悠閒下午茶時光」。
• 經常因為小事罵橘子和柚子，被橘子和柚子封為「嘮叨的機關槍」。
• 具有改造物品的獨特想法。
• 泡茶時不用茶壺，用量杯，把家門旁的瓦斯錶當成放垃圾的地方（並稱其為「垃圾錶」）。
• 睡相很獨特（會說夢話與做動作），但自己認為睡相是安詳的。
• 經常編出一些怪異的人生觀（例如「人生就像在耍盤子」或是「只有在要決定的一剎那，才會知道自己真正的想法」等）。
• 對古裝劇的演出模式相當熟悉。
• 在用詞上有時會失誤或是用錯詞句，導致意思完全相反或走樣。
• 具有精準測量嬰兒體重的能力，但對一般的東西則會有較大的誤差。
• 小時候的綽號是「大大的」。
• 在某些時候會發展出生活上應用的小智慧，像是使用立可白和煙灰混合方法來重現房子牆壁的油漆色、使用暖氣來烘乾衣服、利用曬進房間的陽光來曬棉被、或是將衣架對折用來掛容易滑掉的衣服等。
• 在花家只有一台冷氣時，是家裏的冷氣守衛官。
• 在交談的時候有時會完全不顧及兒女的面子。
• 為了減少浪費有時會將廚餘再次烹調（循環再用）；或者為了改善食物的味道會將不同的食物混合。

花先生／花老爺

基本資料

立花先生（父　台譯花爸，大陸粤語地區跟港譯花先生/花老爺　配音：日本→緒方賢一；台灣→孫中台；香港→陳永信），生日：1月14日（魔羯座），血型A型，身高175公分，年齡40歲。

簡述

九州人，中年上班族，體脂肪率為26.3%。個性沉默寡言，我行我素，行事作風上有着傳統的大男人風格。平日忙於上班與應酬，對於其他事情總是興趣缺缺，不怎麼關心。不過，對於媽媽的奇特或誇張行為，卻經常抱持着看笑話的態度，當作娛樂看待，只有在事情影響到自己時，才會突然變得沒有耐性與暴躁。自己不小心出糗或搞錯某些事情時，總會「哈…哈…哈…」傻笑三聲。有不少怪癖，像是上廁所不關門、酒醉回家後隨便打包家裏的東西準備丟掉…等。不過卻是家中最喜歡懷舊，也最重視親情的人，經常懷念以前孩子年紀還小時的事情，只是其他家人完全不明白他心裏到底在想什麼。

特色

• 圓臉、圓邊的眼鏡與「哈…哈…」的回答聲是最大特色。
• 在家裏相當沉默寡言，與花媽有特殊的溝通語言（只說「那個」，花媽就知道要什麼）。
• 肥胖（體脂肪率為26.3%）。
• 老煙槍，花媽百般嘗試卻無法讓花爸戒煙。
• 超強的噴嚏聲、打呼聲與嘆氣聲。
• 想買什麼就買什麼，像是書籍、冷氣或是其他東西。
• 行為較我行我素，像是使用廁所時不關門，以及經常將馬桶上的電暖開關關掉，因此經常被橘子唸。
• 喜歡藝人「倍償美津子」。
• 將花媽的怪異行徑當做樂趣與笑點。
• 具有善於按摩的神手技，但這項技能對花媽來說只是啟動笑穴的開關。
• 一旦喝醉時，會變成「丟物狂」。
• 對於一些民間習俗，或是新科技的工具（像是除濕箱）的效用都不太相信，只相信「眼見為憑」的事物。
• 平時愛喝啤酒，但有時會改喝葡萄酒，這會影響花家晚餐時的菜色，像是紅葡萄酒要配肉，白葡萄酒則是魚。
• 在休假時會出外散步，但大多都是去打小鋼珠，也中過小獎品（例如巧克力球）。
• 不喜歡家人談論太深入的話題，容易因為這個因素生氣（例如蛋糕）。
• 具有相當精準的生理時鐘（應該拜長期以來的上下班習慣所賜）。
• 個性較急躁。
• 吃東西時都只吃處理好的東西（例如剝過皮的橘子、葡萄或地瓜），吃吐司時有時會只吃中間的部份。
• 花家中最懷舊的成員，尤其是過往的生活環境變遷以及橘子與柚子的成長過程。
• 相信大蒜對感冒的療效，並因此在得感冒的時候對花家構成其他困擾。
• 對被推銷的新事物持有好奇心，並會嘗試使用之。
• 雖然外表裝作毫不在乎，卻會在行動上接受橘子的言語。

花帶柑（阿柑）

基本資料

立花 橘子（立花みかん 台譯橘子，大陸粤語地區跟港譯花帶柑　配音：日本→折笠富美子；台灣→林美秀；香港→林元春），生日：8月5日（獅子座），血型O型，身高155公分，年齡17歲。

簡述

橘子為高中二年級學生，由於個子比較矮小的緣故，曾被人誤以為是初中二年級學生，體脂肪率為25.1%。個性十分活潑，大而化之又帶有一點迷糊，有很多天馬行空的夢想，也很喜歡自己一個人做白日夢。經常因為在一些小事上和媽媽意見相左而鬥嘴，有時也會因為某些事情而被弟弟抱怨。因為喜歡啤啤熊，所以加入了學校裏的「泰迪熊研究社」。從小就看着花媽裁縫，在耳濡目染之下也練就了一手精良的裁縫功力，曾經親手設計「生日熊」當做禮物。另外，橘子一直留長頭髮，據花媽說是因為小時候要幫她剪頭髮時，花爸說「女孩子留長頭髮比較好看」。

特色

• 大喇喇的個性與花媽相似。
• 髮型總是保持長頭髮，造型只有兩種，一種是綁頭髮的包頭造型，另一種則是放下頭髮的造型。
• 稍微肥胖（體脂肪率為25.1%）。
• 在特定的場合（尤其是在可能有被罵或被唸的潛在威脅時）會使出「情急下的小謊言」來技術性規避，但偶而也會因為誤將稱讚當做閒語而使出這個招式。
• 沒有時間觀念，不論是學校或是與朋友的約會，經常會遲到，與理央被合稱為「遲到的橘子，晚來的理央」。
• 隨性的個性使然，因此有時會遺忘某些東西，像是帶便當沒帶筷子、甚至於忘了穿內衣。
• 身高不夠高，經常被誤認為國中二年級學生。
• 在學校參加「泰迪熊研究社」，並且具有自製泰迪熊的優良裁縫手藝，曾經親手設計「生日熊」當做禮物。
• 經常夢想要未來自己獨立，並且準備了到時要用的東西（裝在一個箱子中，這個箱子被稱為「總會用到的箱子」，但被花媽當成收集不要的東西的箱子）。
• 喜歡平凡，並且認為買名牌的人是笨蛋。
• 暗戀同班同學岩木，並且想在岩木面前表現出自己的優點，但總是因為吉岡的插花而失敗。
• 在課堂上老是因為想東想西的，沒有做筆記，因此經常向小清借筆記或作業來看；考試前一天經常為了唸書而熬夜，但總是因為意志不夠堅定或是注意力被轉移而失敗。
• 具有改造物品的獨特想法。
• 小時候是鄰居眼中的萬人迷（此為花媽回憶時的說法）。
• 很容易被花媽的習慣或用語影響。
• 被稱讚時會有輕飄飄的感覺，但也會極力否認被稱讚的部份。
• 對部份成語或用詞有自己的新解，像是「旁若無人」（如同身旁沒有半個人）變成「暴虐無人」、「月極駐車場」（月租型的停車場）變成「叫"月極"的公司開的停車場」、「如同十人」（是容貌很普通的意思）變成「十個人當中最可愛的」等等，但這些新解其實都是因為不懂它的意思才有的，因此經常被旁人當成笨蛋。

花帶桔（阿桔）

基本資料

立花柚彥（立花ユズヒコ　台譯柚子，大陸粤語地區跟港譯花帶桔　配音：日本→阪口大助；台灣→雷碧文；香港→周文瑛／陸惠玲），生日：1月11日（魔羯座），血型A型。

簡述

橘子的弟弟，國中二年級學生，體脂肪率為16.8%。個性細膩、害羞而純樸，有着成熟的思想與深奧的內心世界，而且話不多（沒有說出來的「內心話」也特別多）。經常會被媽媽和姊姊有意或無意的行為、言語刺傷；看到媽媽和姊姊作出一些在他看來相當怪異的舉動時，暗地裏常會戲謔地說「沒救了」。十分注重整潔，和姊姊形成很大的對比。在班上意外地受女生歡迎，因為覺得同班同學石田百合的一些奇怪動作很好笑，所以對她有點好感。非常喜歡聽音樂，也有一位喜歡的偶像，名叫丸野丸美。

特色

• 丸野丸美的地下粉絲。
• 體重正常（體脂肪率為16.8%）。
• 是立花家最有常識的人，會依據書本上的觀點來提醒花媽與橘子，像是印度與印尼的不同（這一點可以在電影版中可得到進一步的證明）。
• 內心相當成熟，但外在卻是屬於內向性格。
• 內心話很多，但實際講出來的卻不多。
• 經常會被媽媽和姊姊有意或無意的行為、言語刺傷。
• 從小就很柔弱，容易昏倒。
• 情人節經常收到巧克力。
• 經常被同學「石田」的怪異舉動所吸引，但對另一個同學「川島」似乎也抱持好感？
• 對推理劇的演出模式相當熟悉。
• 小時候經常被橘子欺侮，現在也好不到哪去。
• 愛乾淨整齊，與橘子的隨性形成強烈的對比。
• 容易被花爸欺騙。
• 吃納豆時會要求大家使用同一個位置倒，結果被花媽稱為「納豆奉行官」。

其他

• 花家有三種不同的印章，前期的印章是「たちばな」，中期的印章是「タチバナ」，後來印章變為「立花」。
• 花媽的髮型有三種，平時出現的都是捲髮造型，但有一次參加結婚典禮時聽從橘子的建議去「高級的理髮廳」，結果該髮型被花爸稱為「茄子的蒂頭」，另一次則是因為固定的髮型師請假，結果被柚子稱為「雕刻失敗的大佛神像頭」。
• 花家的菜色最常出現的菜色前三名為「炒青菜」、「竹輪（黑輪）」與「咖喱」，在動畫中最常出現的其實是竹輪，原因可能是因為花爸喜歡吃。
• 花家會依據花爸的發薪日，來決定菜色，被柚子稱為「菜色的法則」：
  • 發薪日前幾天，菜色都會像難民營一樣儉樸。
  • 發薪日起算十日內，菜色會很值得期待。
  • 若花爸不回家吃飯的日子，花媽只會隨便煮（所以會出現晚餐吃一片吐司的情況），稱為「X-day」。
  • 若碰到連續下雨的日子，花媽不會出門買菜，只會煮冰箱中有的菜，或是開罐頭來吃。

週圍的人

花媽週圍

• 水島太太（みずしま　配音：日本→愛河里花子；台灣→林美秀；香港→伍秀霞）

身高162公分，有三角形的眼和尖銳的聲線。花媽的好朋友之一，在橘子小學時的家長會相識後意氣投合，當時因為是像河童一樣的髮型被花媽看成河童。（而花媽也被水島太太被看成半人魚。）因為家裏也有兩個孩子，所以總是能和花媽閒聊許多關於子女、家庭、生活方面的小事，也是最能明白花媽感受與心思的人。與花媽聊天聊到一半時，兩個人經常會突然相視大笑。花媽曾將自己和她與戶山太太合稱為「三大美人」。高中2年級的兒子，水島純在小學時代是橘子戀慕對象。

• 戶山太太（とやま　配音：日本→玉川紗己子；台灣→雷碧文；香港→蔡惠萍）

身高169公分，花媽的好朋友之一。和花媽與水島太太聊天或討論事情時會顯得十分激動；此外也經常邀她們一起參加活動。

• 三角太太/木村太太（みすみ　配音：日本→山口奈奈；台灣→魏晶琦；香港→袁淑珍）

身高163公分，花媽的好朋友之一。家中較為富有，而且相當注重生活品味。

花爸週圍

• 山田（やまだ　配音：中博史）

花爸在九州時認識的老朋友。因為長方形的臉頗像炸豬排，所以曾被花媽稱為「炸豬排先生」。

• 田中（たなか　配音：成田劍）

花爸的同事。

橘子週圍

• 小清（しみちゃん　配音：日本→的井香織；台灣→雷碧文；香港→張頌欣）

身高162公分，生日：4月12日（牡羊座），血型：B型。

和橘子交情最好的同學。

個性成熟而穩重，經常會深入思考與談論一些內心世界方面的問題，而且懂得很多「知識」，像是減肥之道、被別人稱讚時要如何回答…等，所以很受橘子仰慕。

與橘子在一起時，有時候會顯得比較傻氣。說完一些很有深度的話之後，習慣撥一下頭髮或裝出吸煙後吐一口煙的動作，此時橘子都會接一句「煙灰缸來了」，同時伸手比出煙灰缸模樣的手勢。

• 小紫（ゆかりん　配音：日本→池澤春菜；台灣→王瑞芹；香港→何璐怡）

身高160公分，生日：9月18日（處女座），血型：A型。

橘子的同學，國中時即因同班而相識。性情文靜善良，和橘子的交情也很好。

皮膚很白，令橘子很羨慕。

經常被色狼騷擾（大約三天一次）。

• 吉岡（よしおか　配音：日本→沼田祐介；台灣→吳東原；香港→袁淑珍）

身高165公分，橘子的同學，國中時即因同班而相識。個性好強，有時酷好耍帥，被別人開玩笑時偶爾會有點惱怒。

• 岩木（いわき　配音：日本→綠川光；台灣→于正昇；香港→陳卓智）

身高180公分，橘子的同學，也是橘子的暗戀對象。每次橘子看到他時，都會覺得他很「耀眼」，與他交談時也會變得結結巴巴。

• 春山吹雪（春山 ふぶき（はるやま ふぶき）　配音：日本→田中理惠；台灣→王瑞芹；香港→鄭麗麗）

身高172公分，生日：10月4日（天秤座），橘子的同學。

美麗的臉孔加上天真無邪的笑容，經常吸引眾多男同學接近。但是接近她的人，不分男、女卻都會被她的某些無心之舉耍得團團轉，因此曾被小清私底下稱為「危險人物」。

很容易進入自我的世界。

• 淺田（あさだ　配音：日本→淺井晴美；香港→何璐怡）

身高161公分，「泰迪熊研究社」成員。

• 梶井（かじい　配音：日本→梶田夕貴；香港→林雅婷）

身高161公分，「泰迪熊研究社」成員。

• 理央（りお　配音：日本→大本真基子；香港→黃麗芳）

身高165公分，生日：4月16日（牡羊座），「泰迪熊研究社」成員。

家中十分富有，不過對於上流社會的生活似乎不太能接受。

廚藝相當不錯。

飼有一犬，名字為「艾勒克斯(Alex)」。

與橘子一樣是遲到常習犯（即經常遲到的人），被其他社員合稱為「遲到的橘子，晚來的理央」。

• 新田（にった　配音：日本→森田千明；香港→黃鳳英）

身高157公分，生日：7月29日（獅子座），「泰迪熊研究社」成員。個性沉默寡言而古怪。很想為熊研作一些事，讓熊研逐漸受到注意。

具有超強的拉客能力，讓熊研在園遊會時常人滿為患，不過也有失常的時候。

具有異於常人的觀察力，這點可以由自創的以橘子為主題的泰迪熊系列看的出來，自己也認為未來可以當秘書。

熊研中唯一有男朋友的社員。

• 村上老師（村上（むらかみ）先生　配音：日本→太田真一郎；香港→林保全）

身高176公分，橘子的班導師。

• 宮嶋老師（宮嶋（みやじま）先生　配音：城山堅；香港→招世亮）

身高178公分，橘子的古文教師，教學速度相當快。喜歡在上課時突然有感而發地述說起一番道理，或是問學生一些有趣的問題。白頭髮和眼鏡給人的感覺很像宮崎駿老師。

柚子週圍

• 藤野（ふじの　配音：日本→山口勝平；台灣→林美秀；香港→伍秀霞）

身高154公分，和柚子交情最好的同學，個性相當單純而樂觀。因為家中只有幾個兄弟，所以很希望擁有一位姊姊，也因此對偶然見過幾次的橘子有着高度好感，讓柚子十分不解。

• 川島紗由（川島紗由（かわしま さゆ）　配音：日本→水田山葵；台灣→傅曼君；香港→何璐怡）

身高156公分，柚子的同學，自從某次單獨與柚子去游泳後，便開始暗戀他。與山下成立了柚子Fans Club（會員只有她們兩個），還替柚子取了「小雲雀」這個代號，並且經常觀察着他的一舉一動。只是每次想要接近柚子或對他表達心意時，都會因為勇氣不足而退卻或失去機會。

• 山下（やました　配音：日本→鐵炮塚葉子；台灣→楊凱凱；香港→黎桂芳/鄭麗麗）

身高158公分，和川島交情最好的同學。經常陪在川島身邊鼓勵她或安慰她，有時也會幫她出點子以接近柚子。

• 石田百合（石田 ゆり（いしだ ゆり）　配音：日本→小櫻悅子；香港→謝潔貞）

身高152公分，柚子的同學。經常出現令人側目的怪異舉止，像是吃東西前總是會先聞一下、走路時用腳踢自己的腿、用橡皮擦擦自己的桌子…等。儘管常被班上的同學取笑，仍舊不為所動。不時會製造出一些冷笑話，但也有可愛的一面。

• 須藤（すどう　配音：冰上恭子）

身高157公分，和石田交情最好的同學。經常對石田心裏的一些想法感到好奇，並且想要了解。

• 原老師（原（はら）先生　日本：上村典子；台灣：雷碧文）

身高178公分，柚子的班導師。在學生眼中是個非常「可怕」的老師，而且絕對不允許學生吃完營養午餐後殘留剩菜剩飯。