|
- 本巴語
|
- 齊切瓦語
|
- 東加語
|
- 英語
|
- 中文翻譯
|
- 第一段
|
- Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
- Ne cilumba twange tuumfwane,
- Mpalume sha bulwi bwa cine,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Imani timtamande Zambia,
- Dziko la cimwemwe ndi umodzi,
- Ife tinamenyera ufulu,
- Tinapata ufuluwu,
- Umodzi ndi mphamvu.
|
- Atumutembaule Zambia,
- mbotubelekela antoomwe,
- Twakazunda akwaanguluka,
- Akulilela,
- Toonse Tuswangane.
|
- Stand and sing for Zambia, proud and free,
- Land of work and joy in unity,
- Victors in the struggle for our rights,
- We've won freedom's fight.
- All one, Strong and Free.
|
- 獨立高歌尚比亞，自豪又自由
- 土地可勞作，團結多歡喜
- 為權利而鬥爭的勝利者
- 我們已經贏得自由之戰
- 團結，堅強，自由
|
- 第二段
|
- Bonse tuli bana ba Africa,
- Uwasenaminwa na Lesa,
- Nomba bonse twendele pamo,
- Twaliilubula.
- Twikatane bonse.
|
- Africa ndiye Mayi wathu,
- Dzanja la Mbuye lamdalitsa
- Tiyeni tonse tigwirizane
- Ndife abale m'dziko:
- Umodzi ndi mphamvu.
|
- Afrika mbabaama besu,
- Cisi cakalelekw' aLeza,
- Toonse tobantu tuswaangane,
- Mubwanabokwabo,
- Zambia Omubotu.
|
- Africa is our own motherland,
- Fashion'd with and blessed by God's good hand,
- Let us all her people join as one,
- Brothers under the sun.
- All one, Strong and Free.
|
- 非洲是我們自己的國土
- 得上帝聖手祝福並庇佑
- 讓我們這些上帝的兒女團結起來
- 太陽下的兄弟們
- 團結，堅強，自由
|
- 第三段
|
- Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
- Twikatane tubyo mutende,
- Pamo nga lubambe mu mulu,
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- Dziko limodzi, mtundu umodzi
- Ndi cilakolako cathutu
- Ulemu ndi mtendere m'dziko
- Monga nkwazi m'mwamba:
- Umodzi ndi mphamvu.
|
- Ciinga comwe ncotulilila,
- Mbulemu aluumuno mucisi,
- Mbuli Sikwaze Mbwauluka,
- Zambia, omubotu,
- Toonse Tuswangane.
|
- One land and one nation is our cry,
- Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
- Like our noble eagle in its flight,
- Zambia, praise to thee.
- All one, Strong and Free.
|
- 同一塊土地，同一個國家是我們的訴求
- 尊嚴與和平翱翔在尚比亞的天空
- 就像我們高貴的雄鷹在飛翔
- 尚比亞，祝福你
- 團結，堅強，自由
|
- 合唱
（僅在第三段後唱）
|
- Lumbanyeni,
- Lesa, Lesa, wesu,
- Apale calo,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Fwe bantungwa
- Mu luunga lwa calo.
- Lumbanyeni Zambia.
- Twikatane bonse.
|
- Timtamande,
- Mlungu, Mlungu wathu,
- Adalitse,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Omasuka pansi
- Pa ndembela yathu.
- Zambia timtamande.
- Umodzi ndi mphamvu.
|
- Atulumbe,
- Leza Leza Wesu
- Cisi Cesu,
- Zambia, Zambia, Zambia,
- Andembela,
- yuunga mucisi cesu,
- Zambia Omubotu,
- Toonse Tuswangane.
|
- Praise be to God,
- Praise be, praise be, praise be,
- Bless our great nation,
- Zambia, Zambia, Zambia.
- Free men we stand
- Under the flag of our land.
- Zambia, praise to thee!
- All one, Strong and Free.
|
- 祝福上帝
- 祝福，祝福，祝福
- 為我們的國家祈禱
- 尚比亞，尚比亞，尚比亞
- 我們是自由人
- 在我們國家的旗幟下
- 尚比亞，祝福你
- 團結，堅強，自由
|
尚比亞國歌