车骑将军夏侯详的长子，有弟夏侯夔。早年，担任奉朝请。担任豫州刺史，有德政，百姓歌颂。历仕骁骑将军[1]、宣城太守、司州刺史、安陆太守。普通六年（525年）五月，裴邃病逝军中，梁武帝以中护军夏侯亶接替裴邃，军队暂时退至合肥。普通七年，“淮堰水盛，寿阳城将没”。晚年颇好音乐，又有妓妾十余人，每有客，令妓隔帘奏乐。[2]
- ^ 《南齐书·和帝纪》：壬辰，骁骑将军夏侯亶自京师至江陵，称宣德太后令：“西中郎将南康王宜纂承皇祚，光临亿兆，方俟清宫，未即大号，可且封宣城、南琅邪、南东海、东阳、临海、新安、寻阳、南郡、竟陵、宜都十郡为宣城王，相国、荆州牧，加黄钺，置僚属，选百官，西中郎府南康国并如故。须军次近路，主者详依旧典，法驾奉迎。”
- ^ 《南史·夏侯亶传》：（亶）晚年颇好音乐，有妓妾十数人，并无被服姿容。每有客，常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣也。
