宠爱Pet Pet
2023年香港無綫時裝愛情電視劇
《宠爱Pet Pet》（英语：My Pet My Angel），是香港电视广播有限公司拍摄制作的时装爱情喜剧电视剧，由林夏薇及周嘉洛领衔主演[3]，同剧演员还有姜大卫、徐荣、陈庭欣、黄子恒[4]及古佩玲，监制陈耀全。
| 宠爱Pet Pet My Pet My Angel | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 时装爱情喜剧 |
| 编剧 | 锺若诗、 |
| 编导 | 谢浩洋、 |
| 助理编导 | 邓惠之、 |
| 主演 | 林夏薇、 |
| 集数 | 20[2] |
| 主题曲 | 宠宠 |
| 作曲 | 刘易昇 |
| 作词 | 杨熙 |
| 演唱 | 锺柔美 |
| 插曲 | 因为有你 |
| 作曲 | 庄冬昕 |
| 填词 | 贾立怡、林夏薇 |
| 主唱 | 林夏薇 |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2022年5月－9月 |
| 制作统筹 | 陈健珊 |
| 监制 | 陈耀全 |
| 编审 | 黎家明 |
| 拍摄地点 |  香港 |
| 制作公司 | 香港电视广播有限公司 |
| 无线电视翡翠台首播 | |
| 播出日期 | 2023年7月31日－2023年8月25日 |
| 播出时间 | 逢星期一至五 21:30－22:30 |
| 海外推出 | |
| 播出国家／地区 |  马来西亚 Astro AOD |
| 播出日期 | 2023年7月31日－2023年8月25日 |
| 播出时间 | 逢星期一至五 21:30－22:30 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
此剧以宠物及兽医诊所作背景，宠物读心师汪声仁（周嘉洛饰）拥有与狗狗主角“冬甩”以人类语言沟通的能力，透过这种魔法，冬甩协助声仁与动物沟通，道出段段主人与宠物之间的温馨小故事。
演员表 编辑
| 此章节尚无参考来源，内容或许无法查证。 (2023年10月25日) |
| 演员 | 角色 | 简要介绍 |
|---|---|---|
| 林夏薇 | 金惠婷 | Paula、Paula姐、金医生、婷婷（汪声仁专称）、囡囡（金青松专称），性格：知性冷静、充满爱心、行事磊落、不爱交际、吹毛求疵，资深兽医，处女座，33岁，金青松之女，冬甩之主人，杜志德之下属，谢嘉嘉之上司，汪声仁之邻居，并与其有段斗气冤家的姐弟恋，何家豪之前女友，与罗定风有感情线，后为其女友，于第18集分手，人宠共融休闲中心的代言人，于第10集与汪声仁假扮情侣，于第14集“分手”，最终于第19集复合并于第20集接受汪声仁的求婚，于第10集被罗律师表白，由中环搬到去西贡，2003年毕业于"UniversityofCentralAustralia"，钱敏莉之情敌，被其视为眼中钉，并被其陷害，于第19集被钱敏莉陷害与汪声仁盗窃小泡芙项链上的钻石，并被其告上法庭 |
| 周嘉洛 | 汪声仁 | Golden，性格：天性乐观、口齿伶俐、善解人意、具同情心，宠物读心师，25岁，杜志德之下属，金惠婷之邻居，并与其有段斗气冤家的姐弟恋，罗定风之情敌，冬甩之好友，能与它沟通，于第20集失去与其的沟通能力，与钱敏莉有感情线，后为其男友，于第18集分手，于第9集追求金恵婷，人宠共融休闲中心的代言人，于第10集与金惠婷假扮情侣，于第14集“分手”，最终于第19集复合并于第20集求婚成功，宠爱PetPet诊所之王牌，于第19集被钱敏莉陷害与金惠婷盗窃小泡芙项链上的钻石，并被其告上法庭 |
| 姜大卫 | 金青松 | 金教授、啊爸（金惠婷专称），性格：处事严谨、心细如尘、严肃父亲、感情专一，大学心理学系教授／两性关系专家，研究独身女性和不婚主义，62岁，金惠婷之父，Yumi之男友，于第10集回香港登场，神似苏伟晨，患有香港脚 |
| 苏伟晨 | 将军澳晨爷、晨爷，囡囡之主人，貌似黑帮老大“晨爷”（“反黑路人甲”人物），第10集出场，神似金青松，于第10集因为伤人被捕 | |
| 黄子恒 | 罗定风 | Wilson、罗大状，性格：天资聪敏、冷静成熟、为人亲切、用情专一，大律师，于第10集离开香港去英国出差，36岁，与金惠婷有感情线，汪声仁之情敌，于第1集登场，于第10集向金惠婷表白，后为其男友，于第18集分手，于第14集回香港 |
| 古佩玲 | 钱敏莉 | Bianca，性格：娇身惯养、刁蛮任性、渴望被爱、好胜心强，富家千金／名媛，24岁，小泡芙之主人，于第1集出场，天生爱情狂，每次恋情都不长久，曾经有百多名前男友，被罗定风描述为“换男友如换手袋”，初时为爱可不择手段、毫不自省，后被小泡芙感化而放下执念，与汪声仁有感情线，于第18集分手，金惠婷之情敌，视其为眼中钉，并陷害其，本剧众人之死敌，于第19集陷害金惠婷及汪声仁盗窃小泡芙项链上的钻石，并将其们告上法庭，于第20集被小泡芙感化而决定向罗定风松章从而败诉 |
| 徐荣 | 杜志德 | C.T.、Toby、老板（诊所员工专称），性格：唯利是图、长袖善舞、能言善道、向住爱情，诊所老板，42岁，前银行投资者，金惠婷、汪声仁、蔡储安、史立言、骆美娜、颜采儿、谢嘉嘉、何云菲、王香兰、陈静思、Moses、Sukie之上司，追求程何婉琴，于第20集成为其男友 |
| 陈庭欣 | 程何婉琴 | Jennifer、程太，阔太、寡妇，宠爱PetPet诊所的合伙人，阿努比斯之主人，性格：有品位、高高在上、严重洁癖、完美主义者，42岁，于第6集登场，与杜志德、李高域有感情线，于第20集成为杜志德女友 |
| 何沛珈 | 谢嘉嘉 | Jessica，金惠婷的助护，杜志德、金惠婷之下属，26岁 |
| 蔡国威 | 蔡储安 | 安哥，兽医助护，杜志德之下属 |
| 杨证桦 | 史立言 | Ben、言哥，兽医，43岁，四婆之子，杜志德之下属 |
| 叶凯茵 | 骆美娜 | Mia、Mia姐，兽医助护经理，杜志德之下属 |
| 招浩明 | 何家豪 | Paul、家豪，性格：潇洒不羁、热爱自然、感情浪漫、风流花心，营养师／画家／健身教练，35岁，金惠婷之前男友，于第1集出场 |
| 梁雯蔚 | 徐之颖 | Yumi，性格：天真善良、性格和善、喜欢小动物、缺乏自信，保险经纪，汪声仁之熟客，Latte之主人，Simon之女友，后分手，金青松之女友，于第4集因被金惠婷嘲讽借看诊而卖弄色相，盛怒下掌掴金惠婷，其后因在汪声仁调停及感激金惠婷能治好其宠物而与她和好 |
| 史颖乔 | 何云菲 | Cathy，兽医助护，杜志德之下属 |
| 梁菁琳 | 颜采儿 | Dr.Chloe、Chloe、颜医生，兽医，杜志德之下属，金青松的粉丝， 戴广登之女友 |
| 苏丽明 | 王香兰 | 兰姐，清洁工，杜志德之下属 |
| 梁珈咏 | 陈静思 | Emma、啊嫲，护士，杜志德之下属 |
| 莫伟文 | 杨盛昌 | 法官，方丈之主人 |
| 林漪娸 | 尹玉红 | 前庙街歌后，阔太客人，蟒蛇宝宝之主人 |
| 袁文杰 | 李高域 | 李公子，Terrance、Paco之主人，与程何婉琴有感情线，于第9集出场 |
| 沈可欣 | Mr.&Mrs.Fluffy咖啡店经理 | |
| 余应彤 | 茂 | Moses，护士，杜志德之下属，于第2集被解雇 |
| 锺晴 | 思 | Sukie，护士，杜志德之下属，于第2集被解雇 |
| Romeo，配音：阮政峰 | 冬甩 | 性格：活泼好动、贪玩贪食、自负聪明、天真忠诚，最喜欢吃鸡排，金惠婷之宠物（金毛寻回犬），汪声仁之好友，能与他沟通，于第20集失去与其的沟通能力，经常帮其他动物向汪声仁传话，与小泡芙有感情线，于第20集成为其男友，被程何婉琴误会他令阿努比斯怀孕，于第1集出场，人宠共融休闲中心的代言人，宠爱城之亲善大使 |
| 配音：陈欣茵 | 小泡芙 | 钱敏莉之宠物（比熊犬），与冬甩有感情线，于第20集成为其女友，于第11集出场 |
| 配音：张诗欣 | 方丈 | 杨盛昌之宠物（鹦鹉） |
| 配音：易智远 | 当奴 | |
| 配音：吴绮珊 | 妹猪 | |
| 配音：李芷晴 | BB | |
| 配音：霍健邦 | 柴九 | （柴犬） |
| 配音：董敬文 | 皮蛋 | 徐辉之宠物（贵妇狗），于第1集时因交通意外重伤，其后送到宠爱PetPet诊所并接受金惠婷之手术而康复 |
| 配音：尹诗沛 | 宝宝 | 尹玉红之宠物（蟒蛇） |
| 配音：萧徽勇 | 阿旺 | 福伯之宠物 |
| 配音：李君妍 | 阿努比斯 | 程何婉琴之宠物，于第6集出场，Terrence之女友，于第8集怀孕 |
| 配音：孟希璘 | 晴晴 | 唐利华之宠物（史纳莎），因曾经被唐狗咬伤，引发后来的狗杀手事件 |
| 配音：李启杰 | 浩南 | 戴广登之宠物 |
| 配音：梁珈咏 | Latte | 徐之颖之宠物（猫） |
| 配音：唐嘉麟 | Picasso | |
| 冼灏英 | 戴广登 | 浩南之主人，颜采儿之男友 |
| 张诗欣 | 小吉 | Mr.&Mrs.Fluffy咖啡店侍应 |
| 何伟业 | ||
| 崔锦棠 | 申 | 主人 |
| 邹兆霆 | 徐辉 | 皮蛋之主人 |
| 客人 | ||
| 黄润成 | 街坊 | |
| 保镖 | ||
| 吴洛汶 | 街坊 | |
| 客人（第9 | ||
| 蔡菀庭 | 街坊 | |
| 黄卓慧 | 男孩母 | |
| 郭千瑜 | 狗主人 | |
| 詹可琳 | 女乘客 | |
| 职员 | ||
| 邬嘉骏 | 男司机 | |
| 客人 | ||
| 曾海昌 | 宠物救护员 | |
| 职员 | ||
| 阮嘉敏 | 主人 | |
| 谭坤伦 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 邓美欣 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 王致狄 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 居民 | ||
| 黄颂明 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 叶衍佑 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 马俊杰 | 主人 | |
| 街坊 | ||
| 赖彦妤 | 主人 | |
| 居民 | ||
| 名媛 | ||
| 郭海枫 | 送货员 | |
| 姚莹莹 | 芭芭拉 | 占卜师 |
| 吴展骅 | 林医生 | |
| 曾文心 | 主人 | |
| 嘉骏 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 吴紫韵 | 徐辉之妻 | |
| 客人 | ||
| 吴绮珊 | 妹猪之主人 | |
| 霍健邦 | 当奴之主人 | |
| 易智远 | 柴九之主人 | |
| 李芷晴 | BB之主人 | |
| 吴珮如 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 宋懿芳 | 主人 | |
| 陈颍熙 | ||
| 区俊贤 | 主人 | |
| 李君妍 | 唐利华 | 狗杀手，晴晴之主人，于第8集被捕 |
| 蔡康年 | 关汉 | 兔主人 |
| 张韡腾 | 方老板 | |
| 郑启泰 | 尹玉红之夫 | |
| 冼子筠 | 尹玉红之女 | |
| 黄子桐 | 偷情女 | |
| 陈俊坚 | PA | |
| 黎康祺 | 化妆师 | |
| 曾琬莎 | ||
| 陈嘉俊 | 化妆师 | |
| 保镖 | ||
| 许思敏 | A姐 | |
| 刘桂芳 | B姐 | |
| 黄梓玮 | C姐 | |
| 保安 | ||
| 李嘉晋 | 主人 | |
| 客人 | ||
| 文员 | ||
| 罗雪妍 | Betty | 程何婉琴之助手 |
| 黄一鸣 | 保镖 | |
| 林家乐 | 保镖 | |
| 萧文诺 | 保镖 | |
| 周百恩 | 保镖 | |
| 彭翔翎 | Mary | |
| 梁凯晴 | Cherry | |
| 萧丽芠 | 职员 | |
| 摄影助手 | ||
| 陈滢 | 客人 | |
| 锺天濠 | 保镖 | |
| 李漫芬 | Helen | 狗场职员 |
| 孙慧雪 | 马令姗 | Susan，拖肥之主人 |
| 蔡尚晋 | 客人 | |
| 李启杰 | 吴永明 | |
| 邵卓尧 | 郑永东 | |
| 李梓谦 | 保镖 | |
| 黎瑞业 | ||
| 欧瑞伟 | 关云长 | |
| 陈荣峻 | 华佗 | |
| 刘芷玲 | 客人 | |
| 霞 | ||
| 苏恩磁 | 街坊 | |
| 简家麒 | 摄影师 | |
| 何晋乐 | 手下 | |
| 孖八 | 手下 | |
| 街坊 | ||
| 程可为 | 刘金花 | 金花婆婆，汪声仁小时候的邻居，现时居住于汪声仁安排的疗养院 |
| 董敬文 | Simon | 徐之颖之男友，后分手 |
| 利颖怡 | Lily | 刘金花之私家看护，被金惠婷及金青松误会为汪声仁女友 |
| 陈靖云 | 客人 | |
| 韩马利 | 四婆 | 史立言之妈妈 |
| 尹诗沛 | 娴 | 史立言之妻，四婆之媳妇 |
| 麦诗晴 | 卖花小贩 | |
| 黎文杰 | 丘比特 | |
| 李显曜 | 男路人 | |
| 利爱安 | 客人 | |
| 刘颂鹏 | ||
| 梁允瑜 | Rebecca | |
| 巩姿希 | 夏映雪 | 名媛 |
| 陈炜迪 | 保镖 | |
| 莫韵𫍰 | 名媛 | |
| 客人 | ||
| 汤之欣 | 名媛 | |
| 李善恒 | 钱敏莉之观音兵 | |
| 刘天龙 | 经纪 | |
| 陈善渝 | 客人 | |
| 陈勉良 | 福伯 | |
| 黄翠莹 | Daisy | |
| 关浩扬 | 黄公子 | |
| 庄易羚 | 职员 | |
| 陈永昌 | 保镖 | |
| 陈嘉亮 | 猪肉荣 | |
| 卢峻峯 | 猪肉华 | |
| 叶泓声 | 客人 | |
| 潘芳芳 | 杨盛昌之妻 | |
| 炜烈 | 严泓道 | |
| 蔡志恩 | 律师 | |
| 朱乐洺 | 文员 | |
| 周嘉全 | ||
| 潘冠霖 | ||
| 冯显艺 | 警察 | |
| 丁乐锶 | ||
| 黎宽怡 | 客人 | |
| 廖家爵 | ||
| 刘展霆 | 客人 | |
| 卫志豪 | 街坊 | |
| 罗鸿 | 保安 | |
| 曾慧云 | ||
| 孟希璘 | 惩教 | |
| 盛劲为 | 助手 |
歌曲 编辑
| 此章节尚无参考来源，内容或许无法查证。 (2023年10月25日) |
| 类别 | 歌曲 | 作曲 | 填词 | 编曲 | 监制 | 主唱 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主题曲 | 宠宠 | 刘易昇 | 杨熙 | Freddie Lo | 刘易昇 | 锺柔美 |
| 插曲 | 因为有你 | 庄冬昕 | 贾立怡、林夏薇 | 庄冬昕 | 庄冬昕 | 林夏薇 |
记事 编辑
- 2022年5月11日：此剧首日拍摄。[来源请求]
- 2022年6月14日：此剧于13:00在将军澳创新园骏才街77号将军澳电视广播城十五厂举行拜神仪式。[来源请求]
- 2022年8月24日：因台风马鞍逼近香港，此剧剧组取消本周四的外景拍摄。[5]
- 2022年9月17日：此剧杀青。
- 2023年7月25日：此剧于柴湾康民街10号新力工业大厦4楼A Dog Kingdom举行“Donut & Friends”宣传活动。[6]
- 2023年7月31日：此剧于深水埗钦州街37K号西九龙中心一楼大堂举行“狗狗好声音”宣传活动。[7]
- 2023年8月6日：此剧于黄大仙下邨龙和楼地下1 号香港国际社会服务社举行“人宠共融”宣传活动。[8]
- 2023年8月13日：此剧于大屿山航展道1号亚洲国际博览馆Hall 5宠．爱生活博览2023 大会舞台举行“物似主人‘型’”宣传活动。[9]
- 2023年8月21日：此剧于葵芳兴芳路223号新都会广场三楼中庭举行“有你宠爱”宣传活动。[10]
轶事 编辑
收视率 编辑
| 集数 | 日期 | 最高收视率 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 01－05 | 2023年7月31日－8月4日 | 18.2点 | [12] |
| 06－10 | 2023年8月7日－8月11日 | 19.8点 | [13] |
| 11－15 | 2023年8月14日－8月18日 | 18.0点 | [14] |
| 16－20 | 2023年8月21日－8月25日 | 20.1点 | [15] |
| 全剧 | 19.0点 | 平均电视直播收视率为16.9点 | |
回响 编辑
剧集播出后赢尽口碑，男女主角周嘉洛、林夏薇饰演的姐弟恋，欢喜冤家演技被指擦出不少火花。[16][17]林夏薇更获赞视后级演技，戏中既心痛又故作坚强的演技，演活了一个外冷内热的都市女强人重遇前度的反应，演技到位，虐心剧情大受欢迎。林夏薇於戏中既温柔又可爱，倔强与善良并存的形象，获观众称赞像韩剧女主角，使人联想到韩国电视剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》中的孙艺珍及丁海寅，韩味十足。[18][19]剧中古佩玲的演技亦备受关注，获赞有进步。[20]韩马利、杨证桦等演员的表现亦获嘉许。[21][22]
奖项 编辑
| 年份 | 颁奖典礼 | 奖项 | 入围者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 2024 | 万千星辉颁奖典礼2023 | 最佳剧集 | 《宠爱Pet Pet》 | 提名[注 1] |
| 最佳男主角 | 周嘉洛 | 提名[注 1] | ||
| 最佳女主角 | 林夏薇 | 提名[注 1] | ||
| 最佳男配角 | 姜大卫 | 提名 | ||
| 徐荣 | 提名 | |||
| 黄子恒 | 提名 | |||
| 最佳女配角 | 陈庭欣 | 提名 | ||
| 古佩玲 | 提名 | |||
| 飞跃进步男艺员 | 招浩明 | 提名 | ||
| 飞跃进步女艺员 | 古佩玲 | 提名 | ||
| 何沛珈 | 提名[注 2] | |||
| 最佳电视歌曲 | 宠宠（主唱：锺柔美） | 提名 | ||
| 因为有你（主唱：林夏薇） | 提名 | |||
| 大湾区最喜爱TVB男主角 | 周嘉洛 | 提名 | ||
| 马来西亚最喜爱TVB剧集 | 《宠爱Pet Pet》 | 提名 | ||
| 马来西亚最喜爱TVB男主角 | 周嘉洛 | 提名 | ||
| 马来西亚最喜爱TVB女主角 | 林夏薇 | 提名 |
注释 编辑
参考资料 编辑
- ^ 《宠爱Pet Pet》官方海报演员排序
- ^ 剧集： 宠爱Pet Pet(20集)(HD)(PG)(S)(星期一至五播出) （页面存档备份，存于互联网档案馆）.新时代电视2台 节目表
- ^ 宠爱Pet Pet剧情｜20集TVB线上看主题曲：周嘉洛林夏薇谱姐弟恋
- ^ 周嘉洛与林夏薇接拍《宠爱Pet Pet》
- ^ 「馬鞍」迫近本港或掛8號波 TVB有4套劇要取消外景. hk01. 2022-08-24 [2022-08-24]. （原始内容存档于2022-08-24）.
- ^ 《寵愛Pet Pet》周嘉洛自爆試過姊弟戀 林夏薇讚成熟被電親. TVB Weekly. 2023-07-12.
- ^ 《寵物Pet Pet》林夏薇 周嘉洛望劇集 傳遞不棄養訊息. TVB Weekly. 2023-07-12 [2023-08-02]. （原始内容存档于2023-08-02）.
- ^ 《寵愛Pet Pet》單身狗周嘉洛恨拍拖. TVB Weekly. 2023-07-12 [2023-08-09]. （原始内容存档于2023-08-11）.
- ^ 《寵愛Pet Pet》幻想錫林夏薇有生理反應 周嘉洛親解激凸真相. TVB Weekly. 2023-07-12 [2023-08-15]. （原始内容存档于2023-08-15）.
- ^ 《寵愛Pet Pet》何沛珈避談緋聞 讚阮浩棕勤力上進. TVB Weekly. 2023-07-12 [2023-08-23]. （原始内容存档于2023-08-28）.
- ^ 招浩明與愛犬Romeo同在《寵愛Pet Pet》演出. [2022-06-15]. （原始内容存档于2022-06-22）.
- ^ 《破毒強人》最高收視21.4點 《寵愛Pet Pet》吸117萬觀眾 - 20230807 - SHOWBIZ. 明报OL网. [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-09-24） （中文（繁体））.
- ^ 林迅景. 《破毒強人》《寵愛Pet Pet》收視急升 肥媽呢個節目有15.3點. 香港01. 2023-08-14 [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
- ^ 《破毒強人》22.4點收視 《思家大戰》吸141萬觀眾 (18:56). MingPao. 2023-08-21 [2023-08-21]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
- ^ 港姐決賽收視幾乎成全年之最 《破毒強人》劇情轉入高峰有23.6點. 香港01. 2023-08-21 [2023-08-28]. （原始内容存档于2023-09-04） （中文（香港））.
- ^ am730. 寵愛Pet Pet｜周嘉洛玩姊弟戀CP反應好 林夏薇獲讚姐姐天花板. am730. 2023-08-16 [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
- ^ 香港经济日报HKET. 【寵愛Pet Pet】與周嘉洛姊弟戀CP獲好評 林夏薇被封「姐姐天花板」 - 香港經濟日報 - TOPick - 娛樂. 香港经济日报HKET. [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-19） （中文（繁体））.
- ^ 邱爱霖. 寵愛Pet Pet | 林夏薇演姐姐曬視后級演技 輕鬆駕馭賣醉戲. 香港01. 2023-08-16 [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
- ^ 林夏薇首拍甜寵劇《寵愛Pet Pet》 開心與周嘉洛組「金汪CP」廣受觀眾歡迎. www.bastillepost.com. 2023-08-19 [2023-08-19].
- ^ 林迅景. 寵愛Pet Pet｜古佩玲上位做配角超搶鏡 原來當年差啲入唔到TVB. 香港01. 2023-08-18 [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
- ^ 《寵愛Pet Pet》韓馬利演偏執老人搶FO 狗狗企跳引移民及棄養反思. www.bastillepost.com. 2023-08-17 [2023-08-19].
- ^ 张嘉敏. 寵愛Pet Pet | 梁雯蔚除衫晒身材引熱議 周嘉洛甜爆招冧暈林夏薇. 香港01. 2023-08-17 [2023-08-19]. （原始内容存档于2023-08-28） （中文（香港））.
