徒翁

徒翁（越南语：ông đồ／翁徒; 越南语：thầy đồ／偨徒）是越南一种传统汉字职业，替人书写门联或挥春，早期书法是以汉字和字喃为主，现代越南人也会糅合传统书法，书写拉丁化的越南文。

越南街头的涂翁

该行业在越文称为“翁徒”，“翁”字一般指年过花甲的老翁，也是对男子的尊称，每逢新年，这些老翁会在街头摆摊，即席替人书写。该职业也可以叫“偨徒”，其中thầy（偨）也是指男性，说明该职业一直由男性垄断，但越南近年也有女性从事该职业，或称为徒婆（越南语：bà đồ／婆徒）。