檀越
檀越，佛家术语，梵文为dānapati[1]，音译为檀那钵底、旦那帕体、达纳帕蒂，佛家术语。又称檀越主、旦那主、檀那主，意为施主，即布施寺院、僧侣衣食，或捐献香火钱举办祭典、法会等的善信。
中文的檀越关系也被用来翻译藏文མཆོད་ཡོན（威利转写：mchod-yon）一词，意指喇嘛与施主之间的关系，或称为供施关系、布施关系。
《中华佛教百科》：“檀”字为梵文（檀那），意为“布施”；“越”字是汉文，指的是“越”过苦海。
《翻译名义集》卷一记载：“檀那，又称檀越，‘檀’即施；此人行施，‘越’贫穷海，故称檀越。”
《大般涅槃经》卷十一：“宁以热铁周匝缠身，终不敢以破戒之身受于信心檀越衣服。”
参考资料 编辑
引用列表 编辑
- ^ Robert E. Buswell Jr.; Donald S. Lopez Jr. dānapati. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press. 24 November 2013: 212 [2020-12-03]. ISBN 978-1-4008-4805-8. （原始内容存档于2020-05-17）.
来源列表 编辑
- 蓝吉富《中华佛教百科》