我能说
（重定向自花漾奶奶秀英文）
《我能说》（韩语：아이 캔 스피크，英语：I Can Speak，香港译《不能说的故事...》，台湾译《花漾奶奶秀英文》）为2017年上映的韩国剧情片，由《恋爱操作团》《如此美好》的导演金贤锡执导，罗文姬与李帝勋主演。影片以欢喜冤家之间及慰安妇生存者的故事为主轴[1]，改编自真实人物李容洙为慰安妇在美国抗争的故事。[2]
| 我能说 아이 캔 스피크 | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 金贤锡 |
| 监制 | 姜智妍 沈裁明 郑胜弼 |
| 制片 | 李夏荣 |
| 编剧 | 柳承姬 |
| 故事 | 姜智妍 |
| 主演 | 罗文姬 李帝勋 |
| 配乐 | 李东俊 |
| 摄影 | 刘忆 |
| 剪辑 | 金尚范、金在范 |
| 制片商 | Seasun Film Company Myung Film（共同制作） Escrod（共同制作） |
| 片长 | 119分钟 |
| 产地 |  韩国 |
| 语言 | 韩语、英语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 乐天娱乐、Little Big Pictures |
| 票房 | 328万观影人次（韩国） |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 我能说 |
| 香港 | 不能说的故事... |
| 台湾 | 花漾奶奶秀英文 |
演员阵容
编辑主要人物
编辑| 演员 | 角色 | 介绍 |
| 罗文姬 | 罗玉芬 Jennifer |
热血的大妈，天天投诉社区中的不合规定的人、事、物，被称为“鬼怪婆婆”。身为战后幸存的慰安妇，最终出席关于慰安妇指证当年日军暴行的听证会。 |
| 李帝勋 | 朴民载 | 韩国九级公务员，负责处理民众投诉事物。 |
其他人物
编辑| 演员 | 角色 | 介绍 |
| 朴哲民 | 杨组长 | 区政府组长。 |
| 廉惠兰 | 珍珠家大婶 | 珍珠商店老板。 |
| 李尚熙 | 惠静 | 肉店老板。 |
| 李智勋 | 锺炫 | 区政府公务员主任。 |
| 郑妍周 | 孙雅英 | 区政府八级公务员主任。 |
| 金素辰 | 琴珠 | 替慰安妇发声的人权组织人员。 |
| 金镒雄 | 小混混 | 艺林建设公司对外事务处理部员工。 |
| 成宥彬 | 朴英载 | 朴民载的弟弟，高三生。 |
| 崔秀仁 | 罗玉芬 （少女时期） |
十三岁时被日本军抓去当慰安妇。 |
| 李在仁 | 文正心 （少女时期） |
曾当慰安妇，在玉芬寻死时救了她，互相扶持。 |
| 李东熙 | 艺林建设公司代表，想强行重建社区。 | |
| 赵莞基 | YBM咨询师。 | |
| 金子英 | 商家繁荣会干部。 | |
| 李东勇 | 凤园市场刀削面店老板。 | |
| 郑元昌 | 英语学院学生。 | |
| 孙敬元 | 设备技师。 | |
| 宋景义 | 其他部门人员。 | |
| 孙成灿 | 面试官。 | |
| 金兰姬 | 面试官。 | |
| 薛昌熙 | 辩论面试者。 | |
| 禹智贤 | 公益要员。 | |
| 秋延珪 | 区厅职员。 | |
| 李正贤 | 1987年军训服学生。 |
友情演出
编辑| 演员 | 角色 | 介绍 |
| 李对渊 | 金宇彬 | 区厅长。 |
特别演出
编辑| 演员 | 角色 | 介绍 |
| 孙淑 | 文正心 | 曾被迫当慰安妇，懂英语，积极四处作证。 |
制作
编辑影片制作幕后其实一波多折，2014年CJ文化财团举办的慰安妇题材故事征集活动中，《我能说》原作脱颖而出[3]，制作组首选罗文姬主演，后因韩日协议带来的政治压力，加上多位演员顾及韩流在日本地位受影响而辞演，造成制作延迟。2016年金贤锡导演加入，润色剧本，继续选角工作。2017年李帝勋加入后得以正式拍摄。
此片于2017年3月29日开机，6月26日杀青。
发行
编辑2017年9月21日在韩国上映，上映12日突破损益点180万人次，上映一个月累计观影人数达320万。女主角罗文姬凭借此片获得韩国最具指标电影节大满贯影后（韩国大钟奖、韩国青龙奖、百想艺术大奖）。
获奖纪录
编辑- 2017年：第38届青龙电影奖
- - 最佳导演（金贤锡）
- - 最佳女主角、人气明星奖（罗文姬）
- 2017年：第37届韩国电影评论家协会奖
- - 十大最佳电影奖
- - 最佳女主角（罗文姬）
- 2017年：第4届韩国电影制作人协会奖
- - 最佳女主角（罗文姬）
- - 最佳剧本（柳承姬）
- 2017年：第17届韩国导演选择奖
- - 年度女演员（罗文姬）
- - 年度特别提及
- 2017年：第12届大韩民国大学电影节
- - 年度导演（金贤锡）
- 2018年：第9届年度电影奖
- - 最佳女主角（罗文姬）
- 2018年：第54届百想艺术大奖
- - 电影部门 女子最优秀演技奖（罗文姬）
- 2018年：第55届大钟奖
- - 最佳女主角（罗文姬）
- 2018年：第38届韩国黄金摄影奖
- - 摄影导演票选的人气奖（李帝勋）
- 2018年：第8届KOFA关注的韩国电影
- - 入选作
- 2018年：第17届纽约亚洲电影节
- - 观众奖
参考资料
编辑- ^ 羅文姬李帝勳合作新片 演繹最萌年齡差朋友. 全星网. [2017-03-21]. （原始内容存档于2017-03-22）.
- ^ 《花漾奶奶秀英文》喜劇底下，道盡日韓慰安婦問題的無解與蒼涼. KSD 韩星网. [2019-11-02]. （原始内容存档于2019-11-02） （中文（繁体））.
- ^ [인터뷰①] ´아이캔스피크´ 김현석 감독 ”日에 욕 장면? 내 사심”. [2017-10-29]. （原始内容存档于2019-02-16） （韩语）.
