维基百科

苏格兰盖尔语

語言

苏格兰盖尔语（英语：Scottish Gaelic；低地苏格兰语：Scots Gaelic），或仅简称盖尔语（苏格兰盖尔语：Gàidhlig，[ˈkaːlɪkʲ]），属于凯尔特语族盖尔亚支的一种语言。也被称为高地盖尔语或高地苏格兰语。

苏格兰盖尔语
Gàidhlig
苏格兰盖尔语在苏格兰的分布地图
发音ˈkɑːlʲəkʲ nə haˈɫapə
母语国家和地区苏格兰、加拿大
区域苏格兰高地、西部群岛、布雷顿角、新斯科舍；大部分居住在格拉斯哥和其他苏格兰城市；以前苏格兰本地除洛锡安东南部外的所有地方
母语使用人数
约70,000人 （2022）
语系
官方地位
作为官方语言苏格兰
管理机构盖尔语发展处 (Bòrd na Gàidhlig)
语言代码
ISO 639-1gd
ISO 639-2gla
ISO 639-3gla
ELPScottish Gaelic
濒危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[1]
危险（UNESCO）

历史

编辑

与苏格兰盖尔语同属盖尔亚支的凯尔特语言尚有爱尔兰语和曼岛语，三者都是源自古爱尔兰语。苏格兰盖尔语有时在爱尔兰或称为“苏格兰语”（Scots），然而这也容易造成混淆，因为实际上在苏格兰，所谓“苏格兰语”是用来指另一种属于日耳曼语族的“低地苏格兰语”。

苏格兰盖尔语是高地苏格兰人的传统语言；高地苏格兰人是现在主要住在苏格兰高地的凯尔特族群，但在历史上，苏格兰盖尔语曾经是大半苏格兰地区的语言，约在5世纪左右由苏格兰人自爱尔兰带到大不列颠（旧称 Alba 或 Albion）的加勒多尼亚（约当涵盖今天的整个苏格兰）；在这里，苏格兰盖尔语取代了皮克特人的皮克特语。一直到15世纪末，盎格鲁人仍然以他们的语言称苏格兰盖尔语为“苏格兰语”（盎格鲁语：Scottis）。然而在16世纪初期，苏格兰盖尔语却变成盎格鲁人口中的“爱尔兰语”（低地苏格兰语/盎格鲁语：Erse），反而“苏格兰语”专门被用来指称“低地苏格兰语”。无论如何，苏格兰盖尔语已经在苏格兰文化占了相当重的地位，对于那些苏格兰人，不管他们会不会说苏格兰盖尔语，这个传统语言都已经变成苏格兰王国的重要文化（虽然其他人可能仍只把它当成一个地方性的语言）。

苏格兰盖尔语有丰富的口说（beul aithris）与文学传统；持续好几百年，苏格兰盖尔语都是苏格兰高地氏族（the Highland clans）承传吟唱诗歌文化的语言，也因此苏格兰盖尔语的保存对于苏格兰的政治相当重要的：苏格兰盖尔语传承了前封建时期的律法习俗，也就是 tuatha 和 duthchas：tuatha代表“子民”，duthchas代表“这块土地的未来”；也因为靠着这样母语的传承，苏格兰高地人才能有一股坚持，反抗以低地为中心、说着盎格鲁语的低地苏格兰政治，一直到之后苏格兰政府与英格兰的伦敦西敏市联盟、合并，这样的坚持都仍然还存在。纵使之后1746年的卡洛登战役与“高地清洗”对于苏格兰高地人残害甚深，威胁到苏格兰盖尔语，但前封建时期的态度仍然可以在19世纪末高地土地联盟的控诉与要求中端倪出。

苏格兰盖尔语更正确的称法应为高地盖尔语，以与现已灭亡的低地盖尔语做区别。低地盖尔语是低地苏格兰人来到苏格兰低地之前，存在于当地（苏格兰南部）的语言。但实际上来说，这两者在地志分布上来说，并没有很清楚的南北地理分界。

使用人口

编辑
苏格兰盖尔语的使用者 (1755–2022)
年份 苏格兰人口 只说盖尔语的人口 说盖尔语与英语的人口 总盖尔语使用者
1755 1,265,380 未知 未知 289,798 22.9%
1800 1,608,420 未知 未知 297,823 18.5%
1881 3,735,573 未知 未知 231,594 6.1%
1891 4,025,647 43,738 1.1% 210,677 5.2% 254,415 6.3%
1901 4,472,103 28,106 0.6% 202,700 4.5% 230,806 5.1%
1911 4,760,904 8,400 0.2% 183,998 3.9% 192,398 4.2%
1921 4,573,471 9,829 0.2% 148,950 3.3% 158,779 3.5%
1931 4,588,909 6,716 0.2% 129,419 2.8% 136,135 3.0%
1951 5,096,415 2,178 0.1% 93,269 1.8% 95,447 1.9%
1961 5,179,344 974 <0.1% 80,004 1.5% 80,978 1.5%
1971 5,228,965 477 <0.1% 88,415 1.7% 88,892 1.7%
1981 5,035,315 — — 82,620 1.6% 82,620 1.6%
1991 5,083,000 — — 65,978 1.4% 65,978 1.4%
2001 5,062,011 — — 58,652 1.2% 58,652 1.2%
2011 5,295,403 — — 57,602 1.1% 57,602 1.1%
2022 5,447,700 — — 69,701 1.3% 69,701 1.3%

书写

编辑

现代苏格兰盖尔语共有18个字母：

苏格兰盖尔语字母
A a (À à) B b C c D d E e (È è) F f G g H h I i (Ì ì) L l M m N n
O o (Ò ò) P p R r S s T t U u (Ù ù)                            

以前的字母中没有 h ，但现今则用 h 表示辅音的轻化（以前是在辅音上头加上一点来表示）。传统上，苏格兰盖尔语的字母部分以植物命名：

A - ailm“榆树” B - beith“桦树” C - coll“榛树”
D - dair“橡树” E - eadha“白杨” F - fearn“赤杨”
S - suil“柳树” T - teine“金雀花” U - ur“紫杉”

例如 A、B、C、D 分别是 ailm“榆树”、beith“桦树”、coll“榛树”、dair“橡树”等等，但现在已经不依循。

 
苏格兰格拉斯哥帕提克车站的双语标示：上方绿字为苏格兰盖尔文“Partaig”

和爱尔兰语相同，苏格兰盖尔语的辅音随其前后元音而有不同发音：两语都将元音分为'''寬'''元音（leathann）与'''窄'''元音（caol），宽元音如 a、o、u，窄元音如 e 和 i。而辅音又依其前后元音的宽窄有相应发音变化。规则是：caol ri caol is leathann ri leathann“窄对窄，宽对宽”；当辅音前后皆为窄元音时，该辅音变为窄辅音（颚音化）；当辅音前后皆为宽元音时，该辅音变为宽辅音（软腭音化）。

因此依照前后元音的宽窄，t 就同时有宽与窄的不同，例如 slàinte /slaːntʃə/ 里的 t 前后皆为窄元音，其发音即为窄音 t；而 bàta /paːtə/ 里的 t 前后皆为宽元音，其发音即为宽音 t。

也因为这个规则，故每个辅音前后的元音的宽窄要一致，例如复数字尾通常为 -an，如 bròg“鞋”/proːk/ 的复数为 brògan /proːkən/。但因为要符合辅音前后元音宽窄需一致的规则，故像 taigh“屋子”/tʰɤj/ 这个字的复数即为 taighean /tʰɤjən/：两者复数字尾 -an 和 -ean 的发音是一样的，后者 -ean 的 e 也只是为该原则。

然而苏格兰考试委员会从1976年开始，对拼法作了部分修正。例如现在过去分词的字尾一律是 -te（如 togte“被举起的”，但以前作 togta）。

另外由于在口语中，非重音的元音常略，因此非正式的书写也常会省掉，如：

Tha mi an dòchas“我希望” > Tha mi 'n dòchas

虽然苏格兰盖尔语的拼音规则复杂，但熟悉之后就会发现，它与英语的发音比起来实在规律太多，只要注意不要将他语的拼音习惯带进苏格兰盖尔语即可（例：人名 Seònaid /ˈʃɔːnɛtʃ/ 就常被英语惯用者念错）。

发音

编辑

苏格兰盖尔语字母的发音与其他欧语类似，例如像爱尔兰语、斯拉夫语族、和罗曼语族一样，它的子音 t、d，及大部分的 n 都是发齿音，而非英语或其他日耳曼语族的齿龈音；跟意大利语的 r 或西班牙语的 rr 相同，苏格兰盖尔语的 r 发齿龈颤音（除了轻化后的窄子音 r 以外）。

跟冰岛语一样，苏格兰盖尔语的 b、d、g 全都是无声的非送气音，而子音 p、t、c 则是无声且强烈的送气音（在字首为后送气音，字尾为前送气音）。较特别的是，在苏格兰盖尔语里，当字首的重音节塞音之前为一个鼻音子音时，此重音节的塞音会变为浊子音，如： taigh“房子”的发音为/tʰɤi/，但加上定冠词变为 an taigh 之后的发音是 /ən dʰɤi/；又如 tombaca“烟草”的发音是/tʰomˈbaxkə/。

此外轻化后的子音有特别的发音：bh 和 mh 发 /v/；ch 发 /x/ 或 /ç/；dh、gh 发 /ʝ/ 或 /ɣ/；fh 永远不发音，除了三个例外：fhèin、fhathast、和 fhuair，分别发 /h/。以上均在子音后加上 h 以表示轻化后的子音，但轻化的 l、n 和 r 并无特别的拼法。

以国际音标标示的发音表
正常 软化
子音 宽 窄 子音 宽 窄
b /p/ /p/ bh /v/ /v/
c /kʰ, xk/ /kʰʲ, çkʲ/ ch /x/ /ç/
d /t/ /tʃ/ dh /ɣ/ /ʝ/
f /f/ /f/ fh 不发音 不发音
g /k/ /kʲ/ gh /ɣ/ /ʝ/
l /ɫ/ /ʎ/ l /l/ /l/
m /m/ /m/ mh /v/ /v/
n /nɰ/ /ɲ/ n /n/ /n/
p /pʰ, hp/ /pʰ, hp/ ph /f/ /f/
r /r/ /r/ r /ɾ/ /ɾʲ/
s /s/ /ʃ/ sh /h/ /h/
t /tʰ, ht/ /tʃʰ, htʃ/ th /h/ /h/

有几点发音该注意的地方：

  • 重音通常在一字的第一个音节，如：drochaid“桥”(/ˈtroxatʃ/)。
了解这规则后，很多苏格兰的地名都能正确地发出来，如 Mallaig 的发音是 /ˈmaɫɛkʲ/，但有些英语化的苏格兰地名，原本在苏格兰盖尔语里其实是多个词组成，这时它重音的位置可能就不是那么直觉，例如 Tyndrum（/tʌinˈdrʌm/）的重音在第二个音节，因为他本来在苏格兰盖尔语的拼法是 Taigh an Droma（/tʰɤin ˈdromə/）。
  • 某些毗连的子音（例如响音 l 和 r）之间会插入一个母音，例如：
tarbh“公牛”的发音是 /tʰarav/ — r 和 bh 之间插入了 /a/ 的音
Alba“苏格兰”的发音是 /alapa/ — l 和 b 之间插入了 /a/ 的音
  • 当下个字的字首是个母音时，前一个字字尾的弱化母音（/ə/）不用发音，例如：
duine“男人” — /ˈtɯnʲə/
an duine agad“你的男人” — /ən ˈdɯnʲ akət/

例句

编辑
 
格拉斯哥皇后街火车站的双语标示，下方 "Fàilte gu Sràid na Banrighinn" 为苏格兰盖尔语：“欢迎来到皇后街”
  • Madainn mhath.－早晨好。
  • Ciamar a tha sibh?－你好吗？
  • Mar sin leibh.－再见。
  • Dè an t-ainm a th' oirbh?－阁下贵姓？
  • Tapadh leibh.－谢谢。（表达感谢）
  • Gabh mo leisgeul.－谢谢。（表达请求）
  • Tha mi duilich.－对不起。

参考文献

编辑
  1. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

外部链接

编辑
 
维基百科提供如下语言版本： Scottish Gaelic 维基百科
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=苏格兰盖尔语&oldid=82988653”