降B大调卡农 (莫扎特)
创作历程 编辑
此曲属于莫扎特1782年在维也纳写作的数首卡农作品之一[1]，据信是为了友人的派对所作。其主题则取自约瑟夫·海顿第3号交响曲的终曲乐章[来源请求]。
歌词 编辑
原来的德语标题若直译为中文，则是“吻我屁股”（Leck mich im Arsch）之意。在英文语境中，此一词组（相当于kiss my ass，英式用法则是arse[2]）并非指称物理上的动作，而是用以表示发语者的轻视，且多以轻蔑的语气道出。
1799年，莫扎特的遗孀康茨坦采将此曲手稿寄予布赖特科普夫与黑特尔音乐出版社，并表示出版前可能需要再做修订。实际出版时，此曲的曲名与歌词皆经过修改（饰），此一“使我们欢愉！”（Laßt froh uns sein）的修正显然考虑了大众的接受度。在布赖特科普夫与黑特尔音乐出版社所出版的莫扎特作品全集中，则部分收录了原来的歌词[3]。
1991年，在哈佛大学的一份出版物中，附上了一份手写的歌词；实际内容只有一些重复的字句，但这是歌词首次以原貌面世。针对笔迹的研究则显示，填入歌词者另有其人，惟其身份迄今未知。
| 1991年版歌词 |
|---|
| Leck mich im A... g'schwindi, g'schwindi! Leck im A... mich g'schwindi. Leck mich, leck mich, g'schwindi etc. etc. etc. |
在1991年版本的歌词当中，代表“股间”（A...）以及“快些”（g'schwindi）的单词都是略写后的呈现。Brilliant Classics所出版的“莫扎特作品全集”录音（2006年），则进一步美化了歌词：
| 2006年版歌词（德） | 2006年版歌词（英） |
|---|---|
| Leck mich im Arsch! Goethe, Goethe! Götz von Berlichingen! Zweiter Akt; Die Szene kennt ihr ja! Rufen wir nur ganz summarisch: Hier wird Mozart literarisch! |
Kiss my arse! Goethe, Goethe! Götz von Berlichingen! Second act; You know the scene too well! Let us now shout the summary: Mozart here gets literary! |
上述版本的歌词所提及的“贝利欣根的格茨”（Götz von Berlichingen），则是一位中世纪时期的贵族骑士，其意象亦使用于约翰·沃尔夫冈·冯·歌德1773年的同名作品[4][5]。
相关作品 编辑
莫扎特另有一首三声部卡农作品，其作品号为K. 233，标题与歌词皆是相似的内容。
参考资料 编辑
参照 编辑
- ^ Cliff Eisen, Grove Dictionary of Music and Musicians online,
- ^ Schemann, Hans. English-German Dictionary of Idioms. New York: Routledge. 1997. ISBN 0-415-17254-3.
- ^ Preface to the Neue Mozart Ausgabe （页面存档备份，存于互联网档案馆） Vol. III/10, p. X.
- ^ Wikisource. Götz von Berlichingen/3. Akt (unexpurgated)). Wikisource. [12 September 2007]. （原始内容存档于18 September 2007） （德语）.
- ^ Project Gutenberg. Götz von Berlichingen/3. Akt (expurgated). Project Gutenberg. [12 September 2007]. （原始内容存档于2011-03-02） （德语）.
专书 编辑
- Zaslaw, Neal (2006) "The Non-Canonic Status of Mozart's Canons" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Eighteenth-Century Music (2006), 3: 109–23 Cambridge University Press. doi:10.1017/S1478570606000510
网络资料 编辑
- Eisen, Cliff, et al.: "Wolfgang Amadeus Mozart", Grove Dictionary of Music and Musicians Online, ed. L. Macy (Accessed 9 September 2007),
参见 编辑
外部链接 编辑
- 《莫扎特B♭大调六声部卡农》：谱子和报道（德语），《莫扎特全集》
- 莫扎特降B大调六声部卡农: 国际乐谱典藏计划上的乐谱