讨论:一路玩到挂

“一路玩到挂”，这个译名真有趣。—魂魄Foxy (留言) 2009年2月6日 (五) 03:41 (UTC)

旧版剧情大纲

于2018年被删除的旧版剧情大纲，放置于此。--EzrealChen（留言） 2024年8月27日 (二) 12:53 (UTC)

旧版剧情大纲

故事从一间医院的病房正式开始。戏里的两个主角：卡特·钱柏斯（摩根·弗里曼饰）和艾德华·科尔（杰克·尼科尔森饰演）在那间病房内首次碰头。卡特是一名非常聪明的人，对历史非常熟悉，也有一个美满的家庭。他的志愿是当一个历史教授，但是因为他年轻时的社会风气（黑人不得做高薪的工作），和他的女朋友怀有他的孩子，他被逼沦为一家车房的修理员工，过一个蓝领工人的生活。艾德华与卡特刚刚相反。他是富商一名，但是个人脾气非常古怪。多次离婚也使他的家庭生活欠缺温暖。他们一起接受治疗，也变成了好朋友。

当卡特和艾德华双双得到末期癌症的坏信息后，卡特开始写下他临死前想做的事情。艾德华看到那张清单后就决定利用自己（将来带不进棺材）的钱和卡特做他想做的事。虽然卡特的老婆极力反对，但他仍然同意跟艾德华实现死前的梦想。

他们俩开始环游世界。他们首先去玩高空跳伞，然后租了两辆怀旧跑车去赛车。然后，他们去了攀登金字塔，去了非洲打猎，还尝试攀登喜马拉雅山，但是大雪使得他们无法攀登。在路途当中，他们俩谈及了他们对家庭和信仰的意见。艾德华发现卡特对妻子的爱越来越淡。卡特也发现爱德华对女儿离弃他非常痛心。当年，艾德华发现了他女儿被丈夫虐待，所以他派了一些人去好好地“招呼”她女儿的丈夫。艾德华的女儿知道以后就与她爸爸脱离关系。艾德华一向对此事非常伤心。

在香港，艾德华知道卡特从来没有跟另外一个女人做过爱，就特意为卡特请了一名妓女。卡特发现他对他妻子的爱还是非常地深，所以拒绝了艾德华的好意，而且还选择回家与家人团聚。为了答谢艾德华，卡特私下地与艾德华的助理协定，在回到美国的时候帮艾德华与他的女儿修补关系。但是，艾德华没有勇气面对他的女儿，所以他一时发难，离开卡特。卡特就这样地返家，与妻子和家人快快乐乐地重聚。

可是，快乐的时间非常的短，卡特的癌症已经扩散到他的脑部。艾德华在公司开会时收到这个消息后，立即赶到医院探望卡特。在这时，卡特就向艾德华解释世界上最贵的咖啡是怎么制作出来的。原来麝香猫咖啡（也是艾德华最喜欢的咖啡）是由吃咖啡豆的麝香猫排泄出来粪便中提炼而成的。卡特听完以后就与艾德华大笑一顿，与此同时也完成了清单上一个愿望：笑到流泪。当时，深知自己时日无多的卡特说服艾德华要自己完成清单内没完成的愿望。

过了不久，医生为卡特进行了脑部手术。艾德华离开医院时打开了卡特留下给他的信。卡特在信中说虽然他与艾德华的旅程最后不欢而散，但是，如果他可以再选择的话，他仍会选择与艾德华一同环游世界。卡特也叮嘱艾德华要寻找他生命里的欢乐。艾德华看罢信后就去了他女儿的家探访她，并尝试修补关系。艾德华的女儿不但原谅艾德华，还介绍她的女儿给艾德华。艾德华从来不知道他已经当了外公。在他拥抱和亲吻孙女后，艾德华也完成了清单上的一个愿望：与世界上最美丽的女子亲吻。

卡特的手术最后失败，在手术台上去世。艾德华在卡特的葬礼中赞颂了卡特，还说与卡特相处的日子是他一生中最开心的。与此同时，艾德华再度完成清单上的一个项目：无私的帮助一位陌生人。与任何人一样，艾德华最后也离开了人间，享年81岁。艾德华吩咐了他的助理把他的骨灰放在卡特的旁边(都是用Chock full o' Nuts装着)。随后，艾德华的助理将清单上的目睹最雄伟的景观项目划掉后缓步离开。他们俩就葬在喜马拉雅山上（但这样埋葬是非法行为）。