讨论:九州七星号列车

本条目有内容译自日语维基百科页面“ななつ星in九州”（原作者列于其历史记录页）。

关于列车中文译名编辑

最新留言：10年前4条留言2人参与讨论

由于JR九州没有此列车的正式中文译名，此条目的译名为暂译。--Ellery（留言） 2013年8月30日 (五) 16:19 (UTC)回复

我倒是觉得这译名很贴近原意，又符合中文译名的习惯，应该没啥问题。--泅水大象™ 讦谯☎ 2013年9月17日 (二) 09:38 (UTC)回复

日前听中广新闻，引用外电报导介绍此列车也是用“九州七星”。“in XXX” 这种日本综艺节目常用、和洋混合的说法，我实在没办法找出顺口又符合原意的中译。--Ellery（留言） 2013年9月19日 (四) 08:21 (UTC)回复

留此言时看该列车官网，已经有多种语文的网页了，所以中文车名是“九州七星”无误。--Ellery（留言） 2013年10月19日 (六) 05:52 (UTC)回复