讨论:佐洛泰

建议更名：“佐洛特”→“佐洛托耶”

“佐洛特” → “佐洛托耶”：“佐洛特”未有相关可靠来源佐证；“佐洛托耶”早已见于2019年的新闻报导记载（来源见条目）。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 08:20 (UTC)

@The3moboi：你违反编辑禁制了。若不停止相关编辑，将可能遭到封锁。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年7月29日 (六) 13:53 (UTC)

@Ericliu1912：可以通过发起讨论来更名吗？--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:22 (UTC)

@The3moboi：这样说吧，除了放置移动请求模板，禁止任何主命名空间编辑。讨论的话随便。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年7月29日 (六) 16:24 (UTC)

@Ericliu1912：然后需要怎么样在条目上注明来源？--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:25 (UTC)

@Ericliu1912我的意思是在编辑禁制的情况下。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:26 (UTC)

直接在讨论页提供注脚。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年7月29日 (六) 16:26 (UTC)

@Ericliu1912已知晓。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:27 (UTC)

建议更名：“佐洛托耶”→“佐洛特”

“佐洛托耶” → “佐洛特”：新华社2022年2月23日的新增乌克兰译名为“佐洛特”。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 06:56 (UTC)

(＆)建议：@超级核潜艇@The3moboi：能不能麻烦一下在找到俄语译名来源后顺便找一下是否有来源来支持乌语译名？现在至少可以在线搜索新华社历史数据库及《世界地名翻译大辞典》。搜索时要注意不同的转写方式及软音符号。例如я有时转写为ia，但好像在那里搜索时该使用ya的转写方式，软音符号转写后成为 '，在《世界地名翻译大辞典》的搜索中可能号用魔术符号 * 来进行条头（模糊）搜索。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 07:15 (UTC)

《大辞典》里搜Zolot，只找到一个名字相似的“佐洛托伊 Zolotoy”[1]，但一查是俄罗斯的地方。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:24 (UTC)

(！)意见：@TuhansiaVuoria：根据大辞典的译法的话应该是叫做“佐洛泰”。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 07:20 (UTC)

我在《大辞典》里搜索Zolote没有结果，应该表示该辞典没有收入此地译名。但现在可以从新华社历史数据库里找到，并且是2022年新增的。过去都一直强调所谓的“译音表”只是在权威辞典没有给出直接译名的情况下才使用的。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 07:32 (UTC)

但另一方面，新华社2019、2022关于此地的报道，使用的都是“佐洛托耶”。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:38 (UTC)

@超级核潜艇：现在“佐洛特”和“佐洛托耶”的来源皆出自新华社。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 07:40 (UTC)

囧rz……更乱了，2023年版地图是“佐洛泰”。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:43 (UTC)

俄罗斯卫星社则是“佐洛托耶”[2]。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:46 (UTC)

俄语译名“佐洛托耶”无误。但乌语译名我觉得还是新华社“佐洛特”优先，地图上的“佐洛泰”可以注明为又译名。现在综合讨论中的结果是：如果乌语译名有权威来源则条目名移至乌语译名。而如果乌语译名没有出处而俄语译名有出处的话，现在还在客栈讨论。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 08:55 (UTC)

可是从实际操作上，新华社又是在相关2019、2022年新闻中使用佐洛托耶。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 13:04 (UTC)

上面我说了新华社是在2022年2月23日新增“佐洛特”。我稍微谷歌搜索了一下，2022年3月份后新华社的报道开始改用此译名了。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 13:43 (UTC)

嗯，我也顺藤摸瓜找到了一篇[3]，总台肯定是使用的新华社通稿，题目正文基本一字没变。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 14:05 (UTC)

建议更名：“佐洛托耶”→“佐洛泰”

“佐洛托耶” → “佐洛泰”：来源见条目。--The3moboi（留言） 2023年11月20日 (一) 15:38 (UTC)