讨论:南家三姊妹
最新留言：10年前由ShikiSuen在话题关于小学，初中，高中内发布
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
关于小学，初中，高中 编辑
这个条目涉及到小学，初中，高中的称谓在大陆和台湾不统一的问题，再加上日语的叫法，就更加糊涂，按照我的经验，三地的叫法有如下对应关系
| 大陆 | 台湾 | 日本 | |
| 1 | 小学 | 国小 | 小学 |
| 2 | 初中 | 国中 | 中学 |
| 3 | 高中 | 高中 | 高校 |
现在条目的叫法是混合了日语和台湾的叫法，所以比较混乱，希望有人把它改写成统一的叫法，具体按照哪个来统一我无所谓 A02 (留言) 2008年1月24日 (四) 08:53 (UTC)
- (！)意见既然大陆与台湾名称不统一，那我想采用日语的叫法叫好，至少全文统一。—林雪凡 (留言) 2008年1月30日 (三) 04:01 (UTC)
- (！)意见没必要跨简繁体中文统一称谓，直接利用WIKi的简繁体中文的手动用字转换定义就可以了。用日本的写法的话，“高校”一词会有歧义（高等院校的简称）。--孙志贵（留言） 2013年7月12日 (五) 12:53 (UTC)
关于“先生と二宫くん”的译法 编辑
這裏的"ninomiya"漢字應該是「二宮」吧!常見到有人寫「二之宮」，如果是"二ノ宮"或"二の宮"的話，似乎比較適合(雖然讀起來都一樣) 正如千秋茅原實里(chihara minori)就是「實里」，沒有人會譯成「實之里」吧.... 始終想跟回官方的寫法,先自己改過來了...
关于“南家三姊妹”词条当中南千秋对南夏奈的辱称的翻译 编辑
关于南千秋对南夏奈的辱称，窃以为“脑残混账”并无不妥，且相对“愚蠢家伙”这个翻译来讲更加传神达意。（该意见乃笔者连续揣摩动画两季多得出的结论。硬说这是网络用语的话，很多网络用语本身就是源自于现实生活，如果在传神方面超越既定翻译的话，或许可以考虑采用更传神的翻译） --孙志贵（留言） 2013年7月12日 (五) 07:04 (UTC)