维基百科

讨论:印第安纳波利斯小马

了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
橄榄球专题 （获评丙级、未知重要度）
本条目页属于橄榄球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科橄榄球类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

条目翻译不正确

编辑
  • 应译为印第安那波利斯小马，简称印城小马。小马队所冠的地名为城市名，非州名。--Shuoh 05:22 2007年1月13日 (UTC)
  • NBA的Indiana Pacers就可直译为印第安纳溜马(台译)或步行者(中译)，因其所冠地名为州名。虽然-polis在希腊文中本来就是城市的意思(意即Indianapolis可翻为印第安纳城)，但地名翻译应约定俗成，绝大多数的报导或文章都把Indianapolis翻为印第安那波利斯，因此Indianapolis Colts应翻成印第安那波利斯小马，以区隔以州名为队名的职业运动队伍。--Shuoh 15:09 2007年1月13日 (UTC)
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:印第安纳波利斯小马&oldid=81075053”
返回到“印第安纳波利斯小马”页面。