讨论:圣彼得堡的洪水
Yelets在话题“对于"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.”的翻译”中的最新留言：6年前
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Floods in Saint Petersburg”（原作者列于其历史记录页）。 |
Neva River
编辑@Arthas0601：该词译作涅瓦河（Нева），瓦河在法国。--Yelets 2018年4月4日 (三) 10:50 (UTC)
对于"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.”的翻译
编辑@Yelets：
"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.”
是否可以翻译为 同时，这个大坝标志着圣彼得堡环形路-一条把科特林岛以及喀琅施塔得和大陆连起的公路完全落成
如果翻译成 这个大坝也是圣彼得堡环形路的最后完成部分 会否不通顺？ 望指教，谢谢。 Arthas0601（留言） 2018年4月4日 (三) 15:33 (UTC)
“同时，该工程的结束标志着圣彼得堡环形路——一条连接大陆与科特林岛、喀琅施塔得的公路的正式落成”