讨论:塔莉亚·奥·古
淺藍雪在话题“建议改名：“塔莉亚·奥·古”→“塔莉娅·阿勒古尔””中的最新留言：7年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建议改名：“塔莉亚·奥·古”→“塔莉娅·阿勒古尔”
编辑“塔莉亚·奥·古” → “塔莉娅·阿勒古尔”：根据维基的译名规则，女性人名应用“娅”而非“亚”；根据《世界人名翻译大辞典》，AL在阿拉伯语中有“家族”之意，音译作“阿勒”“阿勒”后不接“·”，如拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆。Ghul音译作“古尔”--LarseKun（留言） 2016年11月27日 (日) 07:28 (UTC)
- (－)反对：动漫人物的名称有固定译名，不适用一般人物的翻译。--Iokseng（留言） 2016年11月28日 (一) 00:33 (UTC)
- (：)回应在无官方译名时。民间常用译名并不统一。有“塔利亚·奥·古”、“塔利亚·艾尔·古尔”、“塔利亚·奥尔·古尔”、等。关于“Talia”的译名，较为统一的采用音译为“塔莉娅”（塔利亚/塔莉娅）。而“al Ghul”的译法并不统一。因为漫画中该人物名为阿拉伯文，应采用阿拉伯文的译法。“al Ghul”应采用阿拉伯文的译法译为“阿勒古尔”。且在电影《蝙蝠侠：侠影之谜》中，“Al Ghul”就译作“阿勒古尔”。LarseKun（留言） 2016年11月28日 (一) 02:30 (UTC)
- 虽然按正常人名译名来说现在这个的确是错的，但这个译法我找不到来源啊。。《蝙蝠侠：侠影之谜》的译名来源于哪里？--浅蓝雪❉ 2016年11月28日 (一) 13:02 (UTC)