讨论:守护者 (DC漫画)
最新留言：Light0113在2年前发布在话题建议改名：“守护者 (DC漫画)”→“守卫者 (DC漫画)”内
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建议改名：“守护者 (DC漫画)”→“守卫者 (DC漫画)”
编辑建议将“守护者 (DC漫画)”改名为“守卫者 (DC漫画)”，因为DC漫画旗下本已有使用此中文译名的漫画 ── “守护者 (漫画)” (Watchmen)。在网上搜寻“守护者 DC漫画”，亦多数出现Watchmen的相关资料。
同时，守卫者的其中一名角色杰克·乔丹 (Jake Jordan)有另一基于此名号创建的身份 ── “曼哈顿卫士”，可见在中文译文上“守卫者”能更贴近两者性质。因此为方便分辨两者不同，并提供清晰的搜寻导向，建议“Guardian (DC Comics)”使用“守卫者 (DC漫画)”为中文译名。 --112.119.137.165（留言） 2021年7月23日 (五) 16:35 (UTC)
请给出可靠来源以证实Guardian这个DC漫画超级英雄人物的中文名，最好是DC漫画官方认可的。另外请注意守护者 (漫画)（Watchmen）是DC漫画作品，Guardian是DC漫画超级英雄人物，条目命名时可从这一点消歧义。--Joker Twins（留言） 2021年7月24日 (六) 04:47 (UTC)
- 有官方的来源就用官方 不然译名先到先得 Light0113（留言） 2021年7月24日 (六) 09:45 (UTC)