讨论:法兰克-普罗旺斯语
最新留言：3年前由107.77.226.196在话题关于arpetan一词的中文翻译内发布
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
外部链接已修改 编辑
各位维基人：
我刚刚修改了法兰克-普罗旺斯语中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://francoprovencal.org/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160422195616/http://francoprovencal.org/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年6月7日 (四) 17:46 (UTC)
来源搜索：“"阿皮坦语"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆
关于arpetan一词的中文翻译 编辑
“阿皮坦语”是维基百科的原创译名，在维基百科之外只在维基百科镜像中出现，参见：
然而这一原创译名违背中文翻译之传统。中文翻译中*Arpes/Alpes来源的地名习惯以“阿尔卑”开头，如阿尔卑西亚越野和冬季两项中心就不使用韩汉对音（如阿吾地这种音译方式）音译。在一年前的编辑摘要中我也写了这一问题并予以修正，但有人将“阿尔卑坦语”又改成了“阿皮坦语”。因此在讨论页中明确——在常用名称未形成的情况下应尊重起名者（若泽夫·昂里耶）的意愿将arpetan翻译为“阿尔卑坦”，正如对待韩国冬奥一样。--107.77.226.196（留言） 2020年12月28日 (一) 23:50 (UTC)
- 更正：2020年2月此条目被改成arpetan后，某bilibili站up主将YouTube的一则视频以“阿皮坦语”为名上传，成为一个并非维基百科镜像的使用孤例。--107.77.226.196（留言） 2020年12月29日 (二) 06:05 (UTC)