讨论:法国驻华大使列表
Wengier在话题“名称”中的最新留言：8个月前
 |
本条目页依照页面评级标准评为列表级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
名称
编辑清朝时期法国驻华公使的正式全名为"Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire en Chine"（见这儿），即驻中国特命全权公使，并不是所谓“驻大清国公使”。如存有歧义可改为常用名清朝。--Wengier（留言） 2024年2月21日 (三) 23:30 (UTC)
- (－)反对阁下的修改。晚清时，英法等语言中的“China/Chine”既可以翻译作“中国”，也可以翻译作“大清国”；此类条目为区分不同时期的中国政权，故使用“大清国”、“中华民国”、“中华人民共和国”以作区分，而非笼统称之为“中国”；“大清国”并无歧义，毋庸改成“清朝”。--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2024年2月24日 (六) 05:46 (UTC)
- 要么使用正式名称，英文中的China就是中国，当然中国可以指清朝，也可以指ROC或PRC。这不是翻译的问题，而是中国政权指代的问题。中文书籍资料一般通称“法国驻清朝公使”或“法国驻华公使”，应该按照可靠来源中的常用称呼，而非使用自己的称法。--Wengier（留言） 2024年2月24日 (六) 05:54 (UTC)