讨论:葡萄牙语
 |
葡萄牙语属于维基百科日常生活主题的基础条目。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
我不懂得葡萄牙语，也只刚开始学西班牙语，所以我不太了解两者之间的相似程度有多高。但相信原文的意思不是“讲葡萄牙语人可以很容易理解西班牙语”，而是“两者需要有一定的训练才能听得懂对方的语言，即使两者拼字很相似”，所以我觉得这段需要改善。
Shawn 06:55 2004年12月8日 (UTC)
- 我得到的资讯是，相对于西班牙语使用者，葡萄牙语使用者可以更容易的懂得对方的语言。我的葡文老师说，当葡文达到一定程度的时候，可以大概聼懂西班牙文（不需要特别学习），但是可能不能说口语。但是对于葡萄牙文，西班牙使用者可能聼起来比较困难，大概是因为葡萄牙文相对于西班牙文来说，文法比较复杂，发音比较混浊一点。这是我的感觉。Bienvenido!:) --Yacht (talk) 10:54 2004年12月8日 (UTC)
Yacht说的没错。葡语和西语在书面语上非常相似，但发音有较大区别。主要在于葡语速度更快，发音含混，非重读音节往往会省略一些音组，而西班牙语发音清晰，非重读音节不会省略发音。所以葡国人不需要很费劲就能听懂西语，反之则有困难。两者的关系有点近似于北京音和上海音的区别，或马来语和印尼语。--rogerius (留言) 2008年4月21日 (一) 16:09 (UTC)
例句翻译需要改正： "Ela fecha sempre a janela antes de jantar." 此句应为“她吃晚饭前总是先关窗户。” Qrfqr 08:31 2006年1月31日 (UTC)
葡语在澳门 编辑
以下移动自wikipedia:询问处--Ellery 14:40 2007年2月9日 (UTC)
请问学习葡语在澳门是否兴盛？澳门人口少，以前葡萄牙政府又没有大力鼓励澳门居民学葡语，可能情况今非昔比了。不过，又有人说，PRC政府打算以澳门作为与葡语国家经贸的重要桥梁，也许葡语仍会拥有其地位。有何资料或文章可作参考？--Xieza 12:54 2007年1月14日 (UTC)
- 现在并不兴盛。因为在回归之后，澳门的葡人减少，加上普遍的学校（中葡和葡文学校例外）亦不教授葡语，以及葡语并非联合国的官方语言之一，澳门人亦甚少机会接触葡语，无法像英语和法语般普及。然而，今天澳门的公务员依然需要懂得葡语，所以公务啖员一般都会学习葡语。--Dr.Tam 11:37 2007年1月16日 (UTC)
- 我记得看过几年前的澳门人口普查，说懂葡语的人大约只有懂粤语的人的 1/10。 AbelCheung 15:28 2007年1月17日 (UTC)
安哥拉葡萄牙语 编辑
Please delete the map "安哥拉葡萄牙语". These dialects do not exist. The map was created by a user with no knowledge of the country or any background in linguistics. Do not hesitate to conctact me. Rui Gabriel Correia（留言） 2022年8月17日 (三) 08:20 (UTC)