讨论:苏博蒂察斯巴达克足球会
Ericliu1912在话题“建议改名：“萨博迪卡斯巴达足球会”→“苏博蒂察斯巴达克足球会””中的最新留言：5年前
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建议改名：“萨博迪卡斯巴达足球会”→“苏博蒂察斯巴达克足球会”
编辑
“萨博迪卡斯巴达足球会” → “苏博蒂察斯巴达克足球会”：1. 冠以所在地名称的组织，其译名为什么不能直接引用城市译名？ 2. 一字之差，谬以千里（准确地说是1025公里）。根据塞尔维亚文版本对应条目的描述：FK Spartak的名称，来自于二战期间为解放苏博蒂察而牺牲的游击队员兼田径运动员约凡·米基奇（Јован Микић / Jovan Mikić）的绰号“Spartak”，而“Spartak”正是来自罗马时代的奴隶起义领袖斯巴达克，和古希腊城邦斯巴达半毛钱关系都没有。--【粤语文学大使残阳孤侠】#不考虑原文发音的还能叫译名吗？# 2019年12月5日 (四) 03:08 (UTC)
已完成。—— Eric Liu （留言．留名．学生会） 2019年12月9日 (一) 03:41 (UTC)
