讨论:韩国总统
最新留言：2年前由Sanmosa在话题建议改名：“韓國總統”→“韓國大統領”内发布
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
移动 编辑
建议移到“大韩民国总统”—以上未签名的留言由伯理玺天德（对话｜贡献）于2012年1月26日 (四) 06:45加入。
- (－)反对：中国是特殊情况。现在国名都用简称，元首也应该用最常用的简称。我认为日本、南朝鲜的国家元首和政府首脑都应该用最常用的简称。——苏州宇文宙武之太阳殿 ♨迎仙宫 ★尚书省 2012年2月1日 (三) 06:28 (UTC)
- (－)反对:[大韩民国总统]并不是韩国总统的正式名称, 而是[大韩民国大统领].
- (＋)支持：国家元首应该使用正式名称，新闻联播有时也这么称呼。“大统领”是韩文汉字不是中文。螺钉（留言） 2015年2月23日 (一) 04:22 (UTC)
缺少崔圭夏 编辑
缺少崔圭夏希望能得到补充 Kagayuta（留言） 2021年7月19日 (一) 16:14 (UTC)
建议改名：“韓國總統”→“韓國大統領” 编辑
“韓國總統” → “韓國大統領”：同为汉字文化圈，该职位本身就有汉字了，名从主人，就如中华人民共和国国家主席、日本内阁总理大臣、中华民国总统般--アレックス（留言） 2021年11月23日 (二) 02:23 (UTC)
- (－)反对：汉字文化圈不代表所有的字词都应该以原文呈现，一般而言如果是专有名词会尊重该语言，但像“大统领”这类已经有固定的中译词汇者，并没有特地写成汉字的必要，毕竟这是中文使用页面，应该要按照大多数中文使用者理解。──以上未签名的留言由Disney2967（讨论｜贡献）于2021年11月23日 (二) 04:02 (UTC)加入。
- (＆)建议：参见：大韩民国总统 北南签署《为实现朝鲜半岛和平、繁荣和统一的板门店宣言》——Zzhtju（留言） 2021年11月23日 (二) 12:56 (UTC)
- 朝鮮勞動黨 總秘書 → 朝鲜劳动党总书记类比同理，另外国家主席是简称，有国号作为冠词时，不加“国家”二字。──Zzhtju（留言） 2021年11月23日 (二) 13:12 (UTC)
- (－)反对：“大统领”是韩文汉字不符合中文习惯。钉钉（留言） 2021年11月23日 (二) 13:30 (UTC)
- 无意间看到这个讨论，名从主人应该看韩国人自己如何翻译，随便看看韩国外交机构里面就是写大韩民国总统（韩国驻华大使馆），改成大韩民国总统还合理一些。方的1P（留言） 2021年11月23日 (二) 14:50 (UTC)