讨论:Downtempo
最新留言：1年前由Rainbowchild tw在话题建议更名：“缓拍音乐”→“Downtempo”内发布
建议更名：“缓拍音乐”→“Downtempo” 编辑
“缓拍音乐” → “Downtempo”：该翻译名称在中文圈没有广泛使用，请求改成使用英文名称。因为重新导向含有历史，所以请管理员帮助。--E.D.（留言） 2023年4月16日 (日) 12:52 (UTC)
- 这个词条认知的慢摇是错的。几个原因：
- 1. 首先慢摇是中国词，不是台湾词。台湾并没有这样的音乐类型，即使有也是直接使用中国人实际认知（而非特定人认知）的慢摇的定义。虽然近年乐圈中有人因为这个词的使用，试图创造“台湾的慢摇”。
- 2. 虽然Downtempo可以被翻译成慢摇，但台湾没有人这样说。
- 3. 在中国的话，“一般人实际认知的慢摇”是一种由Euro Dance演化出来的，很本土的硬舞曲，跟字面上的意思完全不同。如果去查中国网页，会发现许多相关争议，并发现这个词条的定义显然是有人想反转（或重新定义）慢摇的意思而建的。但事实上人们并不是这样使用“慢摇”一词，这点可以由Youtube的搜寻获得佐证。
- 建议作法：
- 1. 把目前这条的名称改为Downtempo，然后另建一个针对实际乐迷认知的慢摇页面。
- 2. 因为事实上台湾没有这样的音乐文化（虽然台湾也有很多人在听中国的慢摇），也不太适合越俎代庖。所以可以把这个词变成是中国用的简体页面，把这个争议交给中国人处理。繁体的部分，就改为Downtempo。
- 3. 在慢摇这个词条中保留两个意思，并且解释这个争议的由来。不过这样的话还是会需要另一个Downtempo词条。因为Downtempo是很大又很仙的音乐类型，不太适合被这种争议卷进一个自己不该在那里的页面。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月16日 (日) 13:19 (UTC)