讨论:NTFS

NTFS属于维基百科科技主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙级、高重要度）

	微软主题查论编本条目页属于微软专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科微软类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

电脑和信息技术专题

（获评丙级、中重要度）

	信息技术主题查论编本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科信息技术相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

还有两句话看不懂，希望高手翻译一下：

This elegant, albeit abstract approach allowed easy addition of filesystem features during the course of Windows NT's development - an interesting example is the addition of fields for indexing used by the Active Directory software.
claiming unsubstantiated copyright infringement

Samuel 2003年6月8日 14:02 (UTC)

有些句子是有文言文的感觉。

这个优美、但抽象的做法可让+在视窗NT的发展中+容易的增加档案系统。一个 interesting example is 增加+活动性址录软件用的+作目录的{字段/[台]字段}。
无根据的声称（微软他们的）版权被（非微软电脑学家）侵犯。

第二句可以说："whose claim of copyright infringement is unsubstantiated"或"is not substantiated"。但是如此比较长。

但是我的中文翻译还是有点不顺，需要您们的改进。

　--Menchi 2003年6月8日 20:08 (UTC)

第一句这样翻译可以吗：

这种优美但抽象的方式使得在Windows NT的发展过程中可以容易地对文件系统的特性进行增加——一个有趣了例子是由活动目录软件添加的用于索引的域。

Samuel 2003年6月9日 02:45 (UTC)

嗯,写的好听. 我发现我没翻译到"features"字…… ^x^ --Menchi 2003年6月9日 04:49 (UTC)

按照大陆的叫法，可能可以翻译成“新技术文件系统”（好象大陆不用“档案”这个词）？Samuel 2003年6月9日 02:50 (UTC)

以前不知道。改了。

台湾只指纸张时，把 files 翻译成“文件”；然后电脑是“档案”。

好奇，那大陆 “document file” （像 MS Word 的）翻译“文件文件”？应该不会吧…… --Menchi 2003年6月9日 04:49 (UTC)

好象是file翻译成“文件”，而document翻译成文档的，例如“我的文档”。document file应该叫文档文件吧！Samuel 2003年6月10日 03:36 (UTC)

我好像看到一个错误：在右侧NTFS资讯框中，档案命名字元集条目的最后面，"|"没有成功显示。我查看了一下在显示语言为English时是正常的。进到编辑模式中有看到相关内容，不过没有被正确显示出来。有人可以确认或修改吗？ RexShen（留言） 2016年12月19日 (一) 10:35 (UTC)回复