模板:CGroup/magi

以下是公共转换组“《天方魔谭MAGI》及《天方魔谭角色列表》”

注意：更改本模版时，请注意会否影响各使用中的条目之字词转换。若导致条目中字词转换失效，请同时更新条目。（举例：若把台湾地区“阿里巴巴剑术师傅”一角的译名，由“迦爾魯卡”改为“夏洛爾岡”，条目中使用了“迦爾魯卡”的地方就会转换失效。这时编者需一并更新条目中的“迦爾魯卡”，改为新台湾版本“夏洛爾岡”，又或改用香港、大陆地区的“沙爾勤”或“迦尔鲁卡”，以维持转换的成功。请注意，繁简字的不同，也会导致转换失效。）

人名

原文：阿里爸爸；大陆：阿里巴巴；臺灣：阿里巴巴；香港：阿里巴巴；当前显示为：阿里巴巴

原文：沙魯扎；大陆：萨尔迦；臺灣：沙爾賈；香港：沙璐查；当前显示为：萨尔迦

原文：怪傑阿里爸爸；大陆：怪杰阿里巴巴；臺灣：怪傑阿里巴巴；香港：怪盜阿里巴巴；当前显示为：怪杰阿里巴巴

原文：莫路珍娜；大陆：摩尔迦娜；臺灣：摩兒迦娜；香港：莫路珍娜；当前显示为：摩尔迦娜

原文：莫路小姐；大陆：摩儿小姐；臺灣：摩兒小姐；香港：莫路姐姐；当前显示为：摩儿小姐

原文：扎米爾；大陆：贾米尔；臺灣：賈米爾；香港：扎米爾；当前显示为：贾米尔

原文：普迪魯；大陆：布德鲁；臺灣：布戴爾；香港：寶度；当前显示为：布德鲁

原文：米娜；大陆：米娜；臺灣：蜜娜；香港：美娜；当前显示为：米娜

原文：哥魯達斯；大陆：哥尔塔斯；臺灣：果達斯；香港：哥達斯；当前显示为：哥尔塔斯

原文：伊莉莎伯；大陆：伊丽莎白；臺灣：艾莉扎貝絲；香港：伊莉莎伯；当前显示为：伊丽莎白

原文：托娃；大陆：朵雅；臺灣：托雅；香港：圖雅；当前显示为：朵雅

原文：多魯吉；大陆：多尔吉；臺灣：多爾極；香港：多爾智；当前显示为：多尔吉

原文：婆婆；大陆：婆婆；臺灣：嬤嬤；香港：婆婆；当前显示为：婆婆

原文：成加･沙曼；大陆：恰卡･沙玛；臺灣：查干･夏曼；香港：成加･沙曼；当前显示为：恰卡･沙玛

原文：成加･汗；大陆：恰卡･汗；臺灣：查干･汗；香港：成加･汗；当前显示为：恰卡･汗

原文：萊拉；大陆：莱拉；臺灣：萊拉；香港：麗娜；当前显示为：莱拉

原文：莎艾莎；大陆：萨纱；臺灣：莎亞紗；香港：莎紗；当前显示为：萨纱

原文：法丁馬；大陆：法提马；臺灣：法締瑪；香港：法添馬；当前显示为：法提马

原文：妮嘉；大陆：娜嘉；臺灣：娜嘉；香港：妮嘉；当前显示为：娜嘉

原文：仙巴；大陆：辛巴德；臺灣：辛巴達；香港：仙巴；当前显示为：辛巴德

原文：阿布馬多；大陆：阿卜玛德；臺灣：阿布瑪德；香港：涵密；当前显示为：阿卜玛德

原文：沙布馬多；大陆：沙卜玛德；臺灣：沙布瑪德；香港：沁密；当前显示为：沙卜玛德

原文：立世德；大陆：拉希德；臺灣：立世德；香港：立世德；当前显示为：拉希德

原文：卡西姆；大陆：卡西姆；臺灣：卡希姆；香港：卡禪；当前显示为：卡西姆

原文：塞娜普；大陆：赛娜卜；臺灣：翟娜布；香港：珍楠；当前显示为：赛娜卜

原文：柏桑；大陆：哈桑；臺灣：哈珊；香港：赫辰；当前显示为：哈桑

原文：馬斯魯路；大陆：马斯鲁尔；臺灣：馬斯魯爾；香港：默司護；当前显示为：马斯鲁尔

原文：積法魯；大陆：贾法尔；臺灣：賈法爾；香港：昃琺；当前显示为：贾法尔

原文：祖達魯；大陆：裘达尔；臺灣：裘達爾；香港：誅鐸；当前显示为：裘达尔

原文：巴魯卡克；大陆：巴尔喀克；臺灣：巴爾卡克；香港：巴革；当前显示为：巴尔喀克

原文：耶姆麗赫；大陆：雅姆莱哈；臺灣：雅姆萊赫；香港：雅沐麗霞；当前显示为：雅姆莱哈

原文：耶姆姊姊；大陆：雅姆姐姐；臺灣：雅姆姊姊；香港：雅沐姐姐；当前显示为：雅姆姐姐

原文：沙魯魯加；大陆：迦尔鲁卡；臺灣：夏洛爾岡；香港：沙爾勤；当前显示为：迦尔鲁卡

原文：比絲丁；大陆：皮丝缇；臺灣：碧絲蒂；香港：彼思緹；当前显示为：皮丝缇

原文：斯巴魯托斯；大陆：斯帕尔多斯；臺灣：斯巴爾托斯；香港：司柏徒；当前显示为：斯帕尔多斯

原文：喜那開開；大陆：席纳霍霍；臺灣：席那赫霍；香港：喜挪可賀；当前显示为：席纳霍霍

原文：多拉岡；大陆：多拉公；臺灣：德拉龍；香港：謝龔；当前显示为：多拉公

原文：提達斯；大陆：缇特斯；臺灣：緹特斯；香港：瑅德斯；当前显示为：缇特斯

原文：亞力基勞斯；大陆：阿勒奇乌斯；臺灣：阿勒奇烏斯；香港：阿歷西斯；当前显示为：阿勒奇乌斯

原文：穆；大陆：穆；臺灣：穆；香港：武；当前显示为：穆

原文：米朗；大陆：缪萝；臺灣：繆蘿；香港：慕朗；当前显示为：缪萝

原文：羅路；大陆：罗罗；臺灣：羅羅；香港：勞勞；当前显示为：罗罗

原文：伊格那修；大陆：伊克纳提乌斯；臺灣：伊克納緹烏斯；香港：奕尼修；当前显示为：伊克纳提乌斯

原文：托托；大陆：多多；臺灣：多多；香港：多多；当前显示为：多多

原文：香巴魯；大陆：夏巴鲁；臺灣：夏巴魯；香港：森伯爾；当前显示为：夏巴鲁

原文：拉馬；大陆：拉玛；臺灣：拉瑪；香港：拉馬；当前显示为：拉玛

原文：馬達魯；大陆：玛塔路；臺灣：瑪塔路；香港：瑪圖；当前显示为：玛塔路

原文：莫加麥特；大陆：莫迦梅特；臺灣：莫迦梅特；香港：莫加密；当前显示为：莫迦梅特

原文：瑪雅茲；大陆：玛雅兹；臺灣：瑪雅茲；香港：邁雅思；当前显示为：玛雅兹

原文：伊蕾娜；大陆：伊蕾奴；臺灣：伊蕾娜；香港：綺玲；当前显示为：伊蕾奴

原文：斯美露諾芙；大陆：史密尔诺弗；臺灣：史密爾諾弗；香港：思梅諾；当前显示为：史密尔诺弗

原文：史芬托斯；大陆：斯芬托斯；臺灣：斯芬特斯；香港：索風陶；当前显示为：斯芬托斯

原文：卡門；大陆：卡门；臺灣：卡門；香港：卡文；当前显示为：卡门

原文：杜妮雅；大陆：朵妮雅；臺灣：朵妮雅；香港：杜妮雅；当前显示为：朵妮雅

原文：伊薩克；大陆：伊萨亚克；臺灣：伊薩亞克；香港：以朔；当前显示为：伊萨亚克

原文：奧利弗；大陆：奥鲁巴；臺灣：奧魯巴；香港：奧巴；当前显示为：奥鲁巴

原文：丘南；大陆：尤纳恩；臺灣：尤南；香港：淵瀾；当前显示为：尤纳恩

原文：沙希拉扎特；大陆：莎赫札德；臺灣：莎赫拉查德；香港：雪希華瑟；当前显示为：莎赫札德

原文：伊蘇南；大陆：伊苏南；臺灣：伊斯南；香港：伊輔楠；当前显示为：伊苏南

大陆：艾玛卡；臺灣：艾瑪卡；香港：阿瑪勤；当前显示为：艾玛卡

大陆：阿梅恩·拉；臺灣：阿梅恩·拉；香港：艾璊·拿；当前显示为：阿梅恩·拉

大陆：纳尔梅斯；臺灣：納爾梅斯；香港：紐美斯；当前显示为：纳尔梅斯

大陆：米拉；臺灣：米拉；香港：美萊；当前显示为：米拉

大陆：蒂亚诺丝；臺灣：蒂亞諾絲；香港：戴安妮；当前显示为：蒂亚诺丝

大陆：艾尔缇美娜；臺灣：艾爾緹美娜；香港：艾提美娜；当前显示为：艾尔缇美娜

大陆：帕露西娜；臺灣：帕露西娜；香港：珀晨；当前显示为：帕露西娜

大陆：普拉提米亚；臺灣：普拉提米亞；香港：珀提美亞；当前显示为：普拉提米亚

大陆：达利奥斯；臺灣：達利奧斯；香港：大流士；当前显示为：达利奥斯

大陆：雷奥塞斯；臺灣：雷歐塞斯；香港：李嶽薛司；当前显示为：雷奥塞斯

大陆：拉梅托托；臺灣：拉梅托托；香港：拉邁妥砣；当前显示为：拉梅托托

大陆：伊姆西西卡；臺灣：伊姆希希卡；香港：嚴史師卡；当前显示为：伊姆西西卡

大陆：皮皮莉卡；臺灣：皮皮莉卡；香港：彼庇莉卡；当前显示为：皮皮莉卡

大陆：亚克多；臺灣：亞庫多；香港：野豁；当前显示为：亚克多

大陆：拉素尔；臺灣：拉索爾；香港：麗佐兒；当前显示为：拉素尔

大陆：涅尔瓦；臺灣：涅爾瓦；香港：內華；当前显示为：涅尔瓦

大陆：尤利乌斯；臺灣：尤利烏斯；香港：宇琉士；当前显示为：尤利乌斯

大陆：卡尔亚德斯；臺灣：卡爾亞德斯；香港：哥拿狄司；当前显示为：卡尔亚德斯

大陆：阿伦；臺灣：阿倫；香港：阿朗；当前显示为：阿伦

大陆：约恩；臺灣：約恩；香港：潤；当前显示为：约恩

大陆：布罗尔；臺灣：布羅魯；香港：鉢羅；当前显示为：布罗尔

大陆：碧尔奇朵；臺灣：碧爾奇朵；香港：漂潔；当前显示为：碧尔奇朵

大陆：佩鲁纳迪乌斯；臺灣：佩魯納迪烏斯；香港：佩楠迪司；当前显示为：佩鲁纳迪乌斯

大陆：古古尔坎；臺灣：庫庫爾坎；香港：古古根；当前显示为：古古尔坎

大陆：玛露迦；臺灣：瑪露迦；香港：瑪嘉；当前显示为：玛露迦

大陆：玛格丽特；臺灣：瑪格麗特；香港：瑪嘉烈；当前显示为：玛格丽特

神魔

原文：烏哥；大陆：乌戈；臺灣：烏戈；香港：烏哥；当前显示为：乌戈

原文：阿蒙；大陆：亚蒙；臺灣：亞蒙；香港：阿蒙；当前显示为：亚蒙

原文：科卡羅魯；大陆：弗伽洛；臺灣：佛卡洛；香港：福卡羅；当前显示为：弗伽洛

原文：謝柏魯；大陆：桀派；臺灣：桀派；香港：謝柏；当前显示为：桀派

原文：巴魯；大陆：巴力；臺灣：巴力；香港：峇爾；当前显示为：巴力

原文：凡雷科魯；大陆：华利弗；臺灣：華利弗；香港：華萊科；当前显示为：华利弗

原文：科魯科魯；大陆：佛尔佛尔；臺灣：佛爾佛爾；香港：科富；当前显示为：佛尔佛尔

原文：貝柏魯；大陆：威沛；臺灣：威沛；香港：威沛；当前显示为：威沛

原文：古洛西魯；大陆：克罗赛尔；臺灣：克羅賽爾；香港：戈修；当前显示为：克罗赛尔

原文：凡妮亞；大陆：拜恩；臺灣：拜恩；香港：梵尼亞；当前显示为：拜恩

原文：撒加；大陆：赛共；臺灣：撒共；香港：撒根；当前显示为：赛共

大陆：瓦沙克；臺灣：瓦沙克；香港：華煞戈；当前显示为：瓦沙克

大陆：刻耳珀洛斯；臺灣：刻耳柏洛斯；香港：猞拜羅斯；当前显示为：刻耳珀洛斯

大陆：安洛先；臺灣：安洛先；香港：阿羅先思；当前显示为：安洛先

大陆：弗内乌斯；臺灣：弗內烏斯；香港：科紐司；当前显示为：弗内乌斯

大陆：阿加雷斯；臺灣：阿加雷斯；香港：阿加歷斯；当前显示为：阿加雷斯

大陆：亚斯祂录；臺灣：亞斯她錄；香港：阿斯他祿；当前显示为：亚斯祂录

大陆：菲尼克斯；臺灣：菲尼克斯；香港：鳳尼思；当前显示为：菲尼克斯

大陆：但他林；臺灣：但他林；香港：但他林；当前显示为：但他林

大陆：列拉金；臺灣：列拉金；香港：麗拉琊；当前显示为：列拉金

大陆：巴巴妥司；臺灣：巴巴妥司；香港：巴伯圖；当前显示为：巴巴妥司

大陆：普尔森；臺灣：普爾森；香港：普臣；当前显示为：普尔森

大陆：沙克斯；臺灣：沙克斯；香港：煞司；当前显示为：沙克斯

地名、族名

原文：阿魯瑪；大陆：阿尔玛；臺灣：阿爾瑪；香港：艾瑪；当前显示为：阿尔玛

原文：支鄉；大陆：岐山；臺灣：七湘；香港：支鄉；当前显示为：岐山

原文：巴魯巴德；大陆：巴尔巴德；臺灣：巴爾巴德；香港：巴爾弼；当前显示为：巴尔巴德

原文：黃牙族；大陆：黄牙族；臺灣：黃牙一族；香港：黃牙族；当前显示为：黄牙族

原文：法那利斯；大陆：法纳利斯；臺灣：法納利斯；香港：樊力仕；当前显示为：法纳利斯

原文：暗黑大陸；大陆：黑暗大陆；臺灣：暗黑大陸；香港：暗黑大陸；当前显示为：黑暗大陆

原文：卡特魯哥；大陆：卡塔尔哥；臺灣：卡塔葛；香港：迦太閣；当前显示为：卡塔尔哥

原文：仙杜尼亞；大陆：辛德利亚；臺灣：辛德利亞；香港：仙治亞；当前显示为：辛德利亚

原文：雷姆；大陆：雷姆；臺灣：雷姆；香港：灆；当前显示为：雷姆

原文：帕魯提比亞；大陆：帕鲁提比亚；臺灣：帕爾戴比亞；香港：珀提比亞；当前显示为：帕鲁提比亚

原文：馬古羅修達；大陆：马格诺修泰德；臺灣：馬格諾修達特；香港：陌梛修達；当前显示为：马格诺修泰德

原文：埃里奧哈普特；大陆：哈利奥巴布德；臺灣：艾里歐哈布特；香港：艾里奧赫；当前显示为：哈利奥巴布德

原文：艾蒂米拉；大陆：艾尔缇穆拉；臺灣：亞爾提謬拉；香港：艾提牧拿；当前显示为：艾尔缇穆拉

原文：薩辛；大陆：萨桑；臺灣：沙珊；香港：沙辛；当前显示为：萨桑

原文：伊姆察克；大陆：伊姆查克；臺灣：伊姆恰克；香港：嚴察古；当前显示为：伊姆查克

原文：卡修根；大陆：卡修冈；臺灣：卡修剛；香港：卡修根；当前显示为：卡修冈

原文：密斯達西姆；大陆：穆斯塔西姆；臺灣：穆斯塔西姆；香港：穆思達禪；当前显示为：穆斯塔西姆

原文：亞古蒂亞；大陆：阿库提亚；臺灣：阿庫提亞；香港：渥堤亞；当前显示为：阿库提亚

原文：五等許可區；大陆：5等许可区；臺灣：5等許可區；香港：第五等許可區；当前显示为：5等许可区

原文：托蘭；大陆：托兰；臺灣：托朗；香港：托蘭；当前显示为：托兰

术语

原文：Rukh；大陆：若凫；臺灣：鵬鳥；香港：留風；当前显示为：若凫

原文：義賊；大陆：义贼；臺灣：義賊；香港：俠盜；当前显示为：义贼

原文：仙巴歷險記；大陆：辛巴德的冒险；臺灣：辛巴達的冒險；香港：仙巴歷險記；当前显示为：辛巴德的冒险

原文：阿魯･沙門；大陆：埃尔萨梅；臺灣：八芳星；香港：八芳星；当前显示为：埃尔萨梅

原文：七海聯盟；大陆：七海联盟；臺灣：七海聯合；香港：七海聯盟；当前显示为：七海联盟

原文：神魔；大陆：魔神；臺灣：魔人；香港：神魔；当前显示为：魔神

原文：金屬器；大陆：金属器；臺灣：金具；香港：金屬器；当前显示为：金属器

原文：眷屬器；大陆：眷属器；臺灣：眷具；香港：眷屬器；当前显示为：眷属器

原文：防禦魔法；大陆：防御魔法；臺灣：防壁魔法；香港：防禦魔法；当前显示为：防御魔法

原文：魔法師；大陆：魔法使；臺灣：魔法使；香港：魔法使；当前显示为：魔法使

原文：Magi 角色列表；大陆：天方魔谭角色列表；臺灣：魔奇少年角色列表；香港：魔奇角色列表；当前显示为：天方魔谭角色列表

大陆：天方魔谭MAGI外传辛巴德的冒险；臺灣：MAGI魔奇少年前傳辛巴達的冒險；香港：魔奇－仙巴歷險記；当前显示为：天方魔谭MAGI外传辛巴德的冒险

防止误转

原文：武器；大陆：武器；臺灣：武器；香港：武器；当前显示为：武器

原文：武人；大陆：武人；臺灣：武人；香港：武人；当前显示为：武人

原文：武力；大陆：武力；臺灣：武力；香港：武力；当前显示为：武力

原文：武者；大陆：武者；臺灣：武者；香港：武者；当前显示为：武者

原文：黷武；大陆：黩武；臺灣：黷武；香港：黷武；当前显示为：黩武

zh:;zh-cn:;zh-tw:;zh-hk:;当前显示为：zh:;zh-cn:;zh-tw:;zh-hk:;