模板:Nihongo

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

本模板提供简便一致的方式来记述中文、日文及附注事项，并给予日文正确的语言标记（Template:Lang#使用理由）。

使用方法

语法

	输入	输出
使用lead=yes参数	{{nihongo|中文|日本漢字/假名|romaji=romaji|第三语言|extra|extra2|lead=yes}}	中文（日语：日本漢字/假名，罗马字：romaji，第三语言，extra）　extra2
不使用lead=yes参数	{{nihongo|中文|日本漢字/假名|romaji=romaji|第三语言|extra|extra2}}	中文（日本漢字/假名，romaji，第三语言，extra）　extra2

参数

• |1=（推荐）－中文：填写日文的翻译名称。
• |2=（推荐）－日语汉字/假名：填写日文原文，可能是日本汉字、假名或其他格式。
• |romaji=（可选）－罗马字：填写日文对应的平文式罗马字。适用条目序言，一般仅需记载汉字/假名。
• |lead=（可选）－yes：用于条目导言，填写参数后模板会标记出文字说明。
• |3=（可选）－第三语言：可用于填写主题的第三种语言；如日文名是转写自英文，这里也可填写英文原词。
• |extra=（可选）－extra：填写其他注释。
• |extra2=（可选）－extra2：其他信息

参数3仅供第三语种如英语、德语等使用，请勿用来记载罗马字。romaji参数应使用在条目序言，或有明显合理目的时少量使用（例如标示日语发音有助于理解条目）。不要在枚举项目如角色列表，用任何方式标示罗马字。我们是在写百科全书，不是语言教学书。

请不要在模板内使用旁注标记语法或模板（如{{ruby}}），这会妨碍其他编者维护内容及检查错误，并且可能在未支持的浏览器上呈现ruby编者未预期的糟糕结果。复制一段文字可以很容易了解未支持浏览器将如何呈现，错误示例：魍魉之匣，第一位人物的结果为‘中禅寺 秋彦（中禅寺ちゅうぜんじ 秋彦あきひこ，Chuuzenji Akihiko）’，若使用ruby模板（有设置替代文字）会呈现‘中禅寺 秋彦（中禅寺（ちゅうぜんじ） 秋彦（あきひこ），Chuuzenji Akihiko）’之结果。应以如此方式修正。

示例

条目序言

源码	{{nihongo|'''和歌山縣'''|和歌山県|romaji=Wakayama-ken}}
显示	和歌山县（和歌山県，Wakayama-ken）

使用lead=yes

源码	{{nihongo|'''和歌山縣'''|和歌山県|romaji=Wakayama-ken|lead=yes}}
显示	和歌山县（日语：和歌山県，罗马字：Wakayama-ken）

一般用法

原码	{{nihongo|'''勇者鬥惡龍'''|ドラゴンクエスト|Dragon Quest}}
显示	勇者斗恶龙（ドラゴンクエスト，Dragon Quest）

使用extra参数

原码	{{nihongo|'''安康天皇'''|安康天皇|romaji=Ankō Tennō|extra=约出生於[[401年]]，[[456年]][[8月9日]]被刺杀}}
显示	安康天皇（安康天皇，Ankō Tennō，约出生于401年，456年8月9日被刺杀）

使用extra2

原码	; {{nihongo|拉克絲·克萊因|ラクス・クライン|Lacus Clyne||extra2=聲優：[[田中理惠]]}} : 拉克絲·克萊因被稱為Z.A.F.T.的歌姬和「粉色的公主」、「白色的皇后」。札夫特議會原議長西蓋爾·克萊因之女。
显示	拉克丝·克莱因（ラクス・クライン，Lacus Clyne）　声优：田中理惠 拉克丝·克莱因被称为Z.A.F.T.的歌姬和“粉色的公主”、“白色的皇后”。札夫特议会原议长西盖尔·克莱因之女。

不使用extra2

原码	; {{nihongo|拉克絲·克萊因|ラクス・クライン|Lacus Clyne}}聲優：[[田中理惠]] : 拉克絲·克萊因被稱為Z.A.F.T.的歌姬和「粉色的公主」、「白色的皇后」。札夫特議會原議長西蓋爾·克萊因之女。
显示	拉克丝·克莱因（ラクス・クライン，Lacus Clyne）声优：田中理惠 拉克丝·克莱因被称为Z.A.F.T.的歌姬和“粉色的公主”、“白色的皇后”。札夫特议会原议长西盖尔·克莱因之女。

若要在另外和另外2使用语言标记的话，必须指定extra参数。

原码	; {{nihongo|日本國|日本国|romaji=Nippon-koku|extra={{lang|ja|にほんこく}}|extra2={{lang|ja|ニホンコク}}}}
显示	日本国（日本国，Nippon-koku，にほんこく）　ニホンコク

原始式样

原码	{{nihongo|1|2|romaji=romaji|3|4|5}}
显示	1（2，romaji，3，4）　5

用户样式

登录用户可以在common.css加入如下的源代码以定制用户样式

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

或是

@media screen, tv {
	.t_nihongo_kanji {
		color: green;
	}
}

模板数据

本模板提供简便一致的方式来记述中文、日文及附注事项，并给予日文正确的语言标记。

模板参数[编辑模板数据]

此模板首选参数不换行的行内格式。

参数		描述	类型	状态
1	1	中文	字符串	推荐
2	2	日文汉字或日文假名	字符串	推荐
3	3	除日文以外的外文	字符串	可选
第一个扩展注释	4 extra	无描述	字符串	可选
第二个扩展注释	5 extra2	注释于括号外	字符串	可选
romaji	romaji	日文罗马字	字符串	可选
lead	lead	标记为yes时，显示日文和罗马音的语言文字说明 示例值 yes	布尔	可选

参见

• {{Nihongo title}}
• {{Japanese}}
• {{Jpn}}
• {{Jp}}，{{Jpn}}和本模板的合成版本
• Wikipedia:格式手册 (日本相关条目)
• 维基专题:ACG