维基百科:外语译音表/班图语

班图语译音表

b d x dh xh f g gu* h j dj* k q qh qu* l m n p r s t th v w y yh z dz ch tch* tsh sh ch* ts ny nh* gn* j* ge* kw gw hw
元音 夫(弗) 夫(弗) 日/热
a 马(玛) 纳(娜) 亚(娅) 沙(莎) 尼亚
e e* è* 代(德) 雷(蕾)
i 利(莉) 尼(妮) 里(丽) 西 尼(妮)
o 尼奥
u ou
an 怀
an* 尼昂
en 古文
in 林(琳) 林(琳) 古温
on ong 尼翁
un oun* oune* 尼温
we oue* 布韦 杜韦 富韦 朱韦 卢韦 姆韦 努韦 普韦 鲁韦 图韦 祖韦
wi oui* 布维 杜维 富维 朱维 卢维 姆维 努维 普维 鲁维 图维 祖维
wa oua* ua 布瓦 杜瓦 富瓦 朱瓦 卢瓦 姆瓦 努瓦 普瓦 鲁瓦 苏瓦 图瓦 武瓦 祖瓦 楚瓦 舒瓦 楚瓦 纽瓦 茹瓦
ia 比亚 菲亚 吉亚 希亚 基亚 利亚 米亚 尼亚 皮亚 里亚 维亚 齐亚 尼亚 奎亚 圭亚 惠亚
ian 比安 菲安 吉安 希安 吉安 基安 利安 米安 尼安 皮安 里安 西安 维安 齐安 希安 齐安 尼安 奎安 圭安 惠安
ie ye 菲耶 吉耶 希耶 基耶 米耶 皮耶 维耶 齐耶 齐耶 尼耶 奎耶 圭耶 惠耶
io 比奥 菲奥 吉奥 希奥 基奥 利奥 米奥 尼奥 皮奥 里奥 维奥 齐奥 齐奥 尼奥 奎奥 圭奥 惠奥
iou 比乌 菲乌 吉乌 希乌 吉乌 基乌 利乌 米乌 尼乌 皮乌 里乌 维乌 齐乌 齐乌 尼乌 奎乌 圭乌 惠乌
ioun 比温 菲温 吉温 希温 吉温 基温 利温 米温 尼温 皮温 里温 西温 维温 齐温 奇温 齐温 尼温 奎温 圭温 惠温

说明:

  • 凡有*符号的元音和辅音,均为法语或葡语转写系统,适用于前法属和葡属地区;
  • an*行仅用于几内亚、马里和布基纳法索;
  • e在词尾时不译,只译其前面的辅音,此例适用于前法属地区;
  • h在前法属和葡属地区的土著人名中(除词尾外)一律译出;
  • 元音组ia和ie按i行汉字分别加“亚”和“耶”字译写;
  • 辅音组bw、dw、fw、gw、kw、lw、nw、pw、rw、sw和tw与元音相拼时,w按u处理,与前面辅音和后面的元音相拼,例如Kolwezi译为科卢韦齐
  • 班图语人名有不少重叠音节,翻译时要注意划分,如Ngongo译“恩戈恩戈”,不译“恩贡戈”;
  • m在b或p前面时(词首除外)按n译写;
  • (玛)、(娜)、(娅)、(莎)和(蕾)等用于女子名;(弗)用于词首;(德)用于词首和词尾。

资料来源:

参看:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库