File:Tenth line of Anminga analysis (Nam 2019).png
預覽大小：515 × 600 像素。 其他解析度：206 × 240 像素 | 412 × 480 像素 | 659 × 768 像素 | 1,058 × 1,232 像素。
原始檔案 （1,058 × 1,232 像素，檔案大小：45 KB，MIME 類型：image/png）
.png?uselang=zh-hk){kind=link}
.png?uselang=zh-hk){kind=link}
.png?action=history&uselang=zh-hk){kind=link}
.png){kind=link}
摘要
| 描述 |
English: This is an orthographic analysis of the final line of the 765 Old Korean poem Anminga: "國惡太平恨音叱如." The reconstruction, glosses, and translation are based on Nam, Pung-hyun (February 2019). "안민가(安民歌)의 새로운 해독 (A New Interpretation of the Anminga)". Kugyŏl Studies 42: 33-49. Red represents semantically-adapted logograms (hundokja); blue, phonetically-adapted phonograms (eumgaja); orange, directly-adapted logograms (eumdokja); green, semantically-adapted phonograms (hungaja).
한국어: 765년의 향가 "安民歌" 중 제 10구인 "國惡太平恨音叱如"(국악태평한음질여)의 표기법을 영문 분석한 것이다. 해독, 어구 주석, 번역은 모두 남풍현 교수의 "안민가(安民歌)의 새로운 해독"(2019)을 따른다. 적색은 訓讀字, 청색은 音假字, 주황색은 音讀字, 녹색은 訓假字이다. |
| 日期 | |
| 來源 | 自己的作品 |
| 作者 | Karaeng Matoaya |
授權條款
我，本作品的著作權持有者，決定用以下授權條款發佈本作品：
此檔案採用共享創意 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權條款。
- 您可以自由：
- 分享 – 複製、發佈和傳播本作品
- 重新修改 – 創作演繹作品
- 惟需遵照下列條件：
- 姓名標示 – 您必須指名出正確的製作者，和提供授權條款的連結，以及表示是否有對內容上做出變更。您可以用任何合理的方式來行動，但不得以任何方式表明授權條款是對您許可或是由您所使用。
- 相同方式分享 – 如果您利用本素材進行再混合、轉換或創作，您必須基於如同原先的相同或兼容的條款，來分布您的貢獻成品。
檔案歷史
點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。
| 日期/時間 | 縮圖 | 尺寸 | 用戶 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 目前 | 2019年8月22日 (四) 05:13 | | 1,058 × 1,232（45 KB） | Karaeng Matoaya | Added caveat about the OK transliteration of 太平 |
| 2019年8月22日 (四) 05:06 |  | 1,058 × 1,084（37 KB） | Karaeng Matoaya | Fixed text alignment for Nam 2019's reconstruction | |
| 2019年8月22日 (四) 04:57 |  | 1,058 × 1,084（37 KB） | Karaeng Matoaya | Fixed font size for character-by-character translation | |
| 2019年8月22日 (四) 04:39 |  | 1,058 × 1,084（36 KB） | Karaeng Matoaya | User created page with UploadWizard |
檔案用途
下列頁面有用到此檔案：
全域檔案使用狀況
以下其他 wiki 使用了這個檔案：
- ja.wikipedia.org 的使用狀況
.png){kind=link}