English: Beguinage (Begijnhof) in Lier, Belgium.
Nederlands: Lier, prov. Antwerpen, België. Begijnhof, straatje genaamd Oud-Kerkhof, zuidzijde, met 17de eeuwse huisjes. Van links naar rechts:
Op nr. 1: Sint-Sara (geel geschilderde gevel, gedeeltelijk in beeld, 17de eeuw); nr. 2: Sint-Cecilia (bakstenen gevel met dakkapel, 17de eeuw); nr. 3: Sint-Romualdus (idem, dakkapel met trapgeveltje, 17de eeuw); nr. 4: Sint-Margareta (witte pleister); hoekhuis zonder verdieping met gele gevelmuur, Symforosastraat nr.1: De Goddelijcke Ooghe (kern uit 17de eeuw); nr. 5: Maria in de Wildernisse (witte gevel, één verdiep., rode dakpannen); nr. 6: Sint-Catharina (idem als voorgaande, met dakkapel); nr. 7: Den Verdroncken Franciscus (huis naar ons toe gekeerd, wit geschilderd, één bouwlaag, dakkapel, 17de eeuw); nr. 8: God den Vader, modo Den Doornenkroon (baksteen, één verdiep., gedeeltel. in beeld, 18de eeuw).
Français : Béguinage de Lierre (en néerl. Lier), ville de Flandre (Belgique), située à une quinzaine de km. au sud-est d’Anvers.
Coté sud de la rue Oud-Kerkhof dans le béguinage. On aperçoit, de gauche à droite : au n° 1 : Sint-Sara (façade jaune contre le bord gauche de la photo, visible partiellement, XVIIe s.) ; au n° 2 : Sint-Cecilia (maison de brique avec lucarne, XVIIe) ; au n° 3 : Sint-Romualdus (semblable à la précédente, lucarne à pignon à degrés, XVIIe) ; au n° 4 : Sint-Margareta (enduit blanc) ; au n° 1 de la symforosastraat (maison d’angle sans étage) : De Goddelijcke Ooghe (noyau du XVIIe) ; au n° 5 : Maria in de Wildernisse (étage, enduit blanc, tuiles rouges)) ; au n° 6 : Sint-Catharina (maison semblable à la précédente, avec chien couché) ; au n° 7 : Den Verdroncken Franciscus (d’équerre avec la précédente, nous faisant face, enduit blanc, sans étage, lucarne, XVIIe) ; au n° 8 : God den Vader, ou Den Doornenkroon (brique, étage, visible partiellement, , XVIIIe). À droite : contreforts de l'église Sainte-Marguerite. |