File:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
此为最大尺寸。
Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png （757 × 403像素，文件大小：216 KB，MIME类型：image/png）
Transferred from de.wikipedia to Commons by Maksim.
The original description page was here. All following user names refer to de.wikipedia.
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
| من می گویم که آب انگور خوش است | گویند کسان بهشت با حور خوش است |
| کآواز دهل شنیدن از دور خوش است | این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار |
Versuch einer gebundenen Übersetzung
- Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
- ich find allein den Rebensaft berückend!
- Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
- denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
|
已授权您依据自由软件基金会发行的无固定段落及封面封底文字（Invariant Sections, Front-Cover Texts, and Back-Cover Texts）的GNU自由文件许可协议1.2版或任意后续版本的条款，复制、传播和／或修改本文件。该协议的副本请见“GNU Free Documentation License”。 |
  
|
本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。 | |
| ||
| 本许可协议标签作为GFDL许可协议更新的组成部分被添加至本文件。 |
| date/time | username | edit summary |
|---|---|---|
| 17:14, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | |
| 16:55, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-) |
原始上传日志
Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
- (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
文件历史
点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。
| 日期/时间 | 缩略图 | 大小 | 用户 | 备注 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 当前 | 2006年3月26日 (日) 16:29 | | 757 × 403（216 KB） | Maksim | La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi |
文件用途
以下页面使用本文件：
全域文件用途
以下其他wiki使用此文件：
- als.wikipedia.org上的用途
- ar.wikipedia.org上的用途
- ba.wikipedia.org上的用途
- de.wikipedia.org上的用途
- diq.wikipedia.org上的用途
- el.wikipedia.org上的用途
- en.wikipedia.org上的用途
- fa.wikipedia.org上的用途
- fr.wikipedia.org上的用途
- fr.wikiquote.org上的用途
- ja.wikipedia.org上的用途
- ru.wikipedia.org上的用途
- sr.wikipedia.org上的用途
- tg.wikipedia.org上的用途
- uk.wikipedia.org上的用途
- vi.wikipedia.org上的用途
