維基百科

File:Lapida comenciolo.jpg

原始檔案 （1,201 × 440 像素，檔案大小：573 KB，MIME 類型：image/jpeg）

摘要

描述
Español: La lápida de Comenciolo, principal testimonio histórico de la presencia bizantina en España (siglo VI). Museo Arqueológico Municipal de Cartagena.

QVISQVIS ARDUA.TVRRIVM MIRARIS.CVLMINA.VESTIBVLVMQ.VRBIS.DVPLICI.PORTA.FIRMATVM.DEXTRA LEVAQ. BINOS PORTICOS.ARCOS QVIBUS.SVPERVM. PONITVR CAMERA CURVA CONVEXAQ COMENCIOLVS.SIC.HAEC IVSSIT.PATRICIVS MISSVS. A MAVRICIO.AVG.CONTRA.HOSTES.BARBAROS.MAGNVS.VIRTUTE.MAGISTER.MIL.SPANIAE.SIC.SEMPER.HISPANIA.TALI.RECTORE.LAETETVR.DVM.POLI.ROTANTVR.DVMO. SOL.CIRCVIT.ORBEM. ANN VII.AVG.IND.VIII

Quienquiera que seas, admirarás las partes altas de la torre y el vestíbulo de la ciudad afirmados sobre una doble puerta, a la derecha y a la izquierda lleva dos pórticos con doble arco a los que se superpone una cámara curvo convexa. El patricio Comenciolo mandó hacer ésto enviado por Mauricio Augusto contra el enemigo bárbaro. Grande por su virtud, maestro de la milicia hispánica, así siempre Hispania se alegrará por tal rector mientras los polos giren y mientras el sol circunde el orbe. Año VIII de Augusto. Indicción VIII.
English: The Inscription of Comentiolus (Lápida de Comenciolo), the principal historical artifact testifying to the presence of the Byzantines in Spain. 6th century. Municipal Archaeological Museum of Cartagena (Museo Arqueológico Municipal de Cartagena). It reads:
Whoever you may be, you will admire the high sections of the tower and the vestibule of the city, constructed over a double entrance. To the right and left are attached two porches with double arcs to which a convex curved room is superposed. The patrician Comentiolus commissioned its construction, dispatched by the Emperor Maurice against the barbarian enemy. Great for his virtue, master of the soldiers of Spain, thus always Hispania will be indebted for such a director while the poles turn and while the sun surrounds the orb. In the VIII year of the Emperor. Indiction VIII.

CIL 02, 03420 = CartNova 00208 = ILCV 00792 = CLE 00299 = D 00835 = IHC 00176 = HEp-07, 00444 = AE 1998, +00694

Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg HD037899
Español: Hispania Epigraphica 9171
日期 攝於2007年8月
來源 自己的作品
作者 Nanosanchez

授權條款

Public domain 我，此作品的版權所有人，釋出此作品至公共領域。此授權條款在全世界均適用。
這可能在某些國家不合法，如果是的話：
我授予任何人有權利使用此作品於任何用途，除受法律約束外，不受任何限制。

說明

添加單行說明來描述出檔案所代表的內容

在此檔案描寫的項目

描繪內容

Inscription of Comentiolus 英文

檔案歷史

點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。

日期/時間縮⁠圖尺寸使用者備⁠註
目前2008年12月23日 (二) 13:44於 2008年12月23日 (二) 13:44 版本的縮圖1,201 × 440（573 KB）Nanosanchez{{Information |Description= |Source= |Date= |Author= |Permission= |other_versions= }}
2007年8月8日 (三) 12:25於 2007年8月8日 (三) 12:25 版本的縮圖909 × 682（119 KB）Nanosanchez{{Information |Description= Lápida de Comenciolo. Principal testimonio histórico de la presencia bizantina en España. s.VI. Museo Arqueológico de Cartagena |Source= propia |Date= agosto 2007 |Author= self |Permission= |other_versions= }} [[Category:Ca

下列頁面有用到此檔案：

全域檔案使用狀況

以下其他 wiki 使用了這個檔案：

詮釋資料

此檔案中包含其他資訊，這些資訊可能是由數位相機或掃描器在建立或數位化過程中所新增的。若檔案自原始狀態已被修改，一些詳細資料可能無法完整反映出已修改的檔案。

取自「https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Lapida_comenciolo.jpg」