File:Tenth line of Anminga analysis (Nam 2019).png
本预览的尺寸：515 × 600像素。 其他分辨率：206 × 240像素 | 412 × 480像素 | 659 × 768像素 | 1,058 × 1,232像素。
原始文件 （1,058 × 1,232像素，文件大小：45 KB，MIME类型：image/png）
.png?uselang=zh){kind=link}
.png?uselang=zh){kind=link}
.png?action=history&uselang=zh){kind=link}
.png){kind=link}
摘要
| 描述 |
English: This is an orthographic analysis of the final line of the 765 Old Korean poem Anminga: "國惡太平恨音叱如." The reconstruction, glosses, and translation are based on Nam, Pung-hyun (February 2019). "안민가(安民歌)의 새로운 해독 (A New Interpretation of the Anminga)". Kugyŏl Studies 42: 33-49. Red represents semantically-adapted logograms (hundokja); blue, phonetically-adapted phonograms (eumgaja); orange, directly-adapted logograms (eumdokja); green, semantically-adapted phonograms (hungaja).
한국어: 765년의 향가 "安民歌" 중 제 10구인 "國惡太平恨音叱如"(국악태평한음질여)의 표기법을 영문 분석한 것이다. 해독, 어구 주석, 번역은 모두 남풍현 교수의 "안민가(安民歌)의 새로운 해독"(2019)을 따른다. 적색은 訓讀字, 청색은 音假字, 주황색은 音讀字, 녹색은 訓假字이다. |
| 日期 | |
| 来源 | 自己的作品 |
| 作者 | Karaeng Matoaya |
许可协议
我，本作品著作权人，特此采用以下许可协议发表本作品：
本文件采用知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议授权。
- 您可以自由地：
- 共享 – 复制、发行并传播本作品
- 修改 – 改编作品
- 惟须遵守下列条件：
- 署名 – 您必须对作品进行署名，提供授权条款的链接，并说明是否对原始内容进行了更改。您可以用任何合理的方式来署名，但不得以任何方式表明许可人认可您或您的使用。
- 相同方式共享 – 如果您再混合、转换或者基于本作品进行创作，您必须以与原先许可协议相同或相兼容的许可协议分发您贡献的作品。
文件历史
点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。
| 日期/时间 | 缩略图 | 大小 | 用户 | 备注 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 当前 | 2019年8月22日 (四) 05:13 | | 1,058 × 1,232（45 KB） | Karaeng Matoaya | Added caveat about the OK transliteration of 太平 |
| 2019年8月22日 (四) 05:06 |  | 1,058 × 1,084（37 KB） | Karaeng Matoaya | Fixed text alignment for Nam 2019's reconstruction | |
| 2019年8月22日 (四) 04:57 |  | 1,058 × 1,084（37 KB） | Karaeng Matoaya | Fixed font size for character-by-character translation | |
| 2019年8月22日 (四) 04:39 |  | 1,058 × 1,084（36 KB） | Karaeng Matoaya | User created page with UploadWizard |
文件用途
以下页面使用本文件：
全域文件用途
以下其他wiki使用此文件：
- ja.wikipedia.org上的用途
.png){kind=link}