三及第
夾雜文言、白話及粵文的書寫文體
| 此条目需要精通或熟悉相关主题的编者参与及协助编辑。 (2019年8月29日) |
三及第（粤拼：saam1 kap6 dai2；国际音标：[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥]）是一种夹杂文言文、官话白话文以及粤语白话文的一种书写文体。三及第早在清朝时出现，例如招子庸作品粤讴，或邵彬儒作品《俗话倾谈》都是以“三及第”形式创作的。这种“三及第”文体流行在 1940年代直到 1960年代的香港新闻纸[1]。早期广州新闻纸亦有[2]，作者可以随意在一篇文章中使用这种文体来达到不同的效果，用文言令读者觉得格外严肃，用官话就较之为中性，用广东话则对于以其为母语的读者觉得亲切。
例子 编辑
于宋词，更见文言白话方言三合，可举一词为例──“向尊前酒底，见得些时，似凭地好，能得几回细看。待不眨眼儿觑著伊，将眨眼底工夫看几遍。”
此即是“三及第”的词。此词为赠妓之作，文中有白，白中有文，实在比南宋文人堆砌出来的词更好，尤其是结煞两句，即是“睇到唔眨眼”而已，他却铺排得十分自然流畅。若非兼文兼白，那得有此好句。
盖宋词本来入乐，唱词即不宜太文，文则只能咏诵，不宜歌唱，昆曲受到淘汰，即因其太文。是故“三及第”文体则必能永久。
名字的由来 编辑
香港的三及第作家[3] 编辑
参看 编辑
参考 编辑
- ^ Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press, ISBN 978-962-209-709-4
- ^ 「三及第」文體. [2016-03-18]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ 琴台客聚：粵語文學兩大將. [2016-03-18]. （原始内容存档于2014-01-09）.
- ^ 黄仲鸣. 琴台客聚：為三及第辯. 文汇报副刊. [2019-01-17]. （原始内容存档于2018-09-19）.
外部链接 编辑