下雨天留客天留我不留
因沒有標點符號而發生歧義的句子
“下雨天留客天留我不留”是无标点符号的中文句子。句子因没有标点，有多种断句方式，产生两种意思相反的意思，常用作例证标点符号的重要。此句源自清人赵恬养的《增订解人颐新集》，流传已久，而后人在研究句子时，发现七种拆解方式。
背后故事
编辑明朝才子徐文长一次外出访友，正是黄梅季节，阴雨连绵，他只好住在朋友家里。几天过后，友人看徐文长毫无回家之意，想逐客又难以启齿，于是就在客厅写了一张字条：“下雨天留客天留我不留”，希望徐文长看了字条后自觉不好意思，决定回家。不一会儿，徐文长信步来到客厅，看见了纸条，心中默念道：“下雨天留客，天留我不留。”他明白了主人的用意。他随即在字条上加了标点，变成：“下雨天，留客天，留我不？留！”一字未变，意思却完全相反，友人见了反而脸红了。
拆解
编辑此句子的基本拆解意思：
- 下雨天留客，天留我不留
- 下雨天，留客天，留我不？留
两句中的意思完全相反，在客人留给主人家的字条中被主人误读，于是主人送客，令客人无栖身之地[1]。
七种拆解方式，见于刘玉琛《标点符号用法》[2]
- 下雨天留客，天留我不留。
- 下雨天留客，天留我？不留。
- 下雨天留客，天留我不？留。
- 下雨，天留客；天留我不留！
- 下雨天，留客天，留我？不留。
- 下雨天，留客天，留我不？留。
- 下雨天，留客天，留我不留？
参见
编辑参考文献
编辑- ^ 標點的妙用 - 下雨天留客天留我不留. [2015-04-12]. （原始内容存档于2012-01-28）.
- ^ 国语日报出版社出版