今宵多珍重 (歌曲)
《今宵多珍重》是一首经典歌曲，国语原唱版在1956年面世，歌手为香港歌手崔萍；1982年再经香港歌手陈百强改编为粤语版。
崔萍原唱国语版 编辑
| 今宵多珍重 | |
|---|---|
| 崔萍的歌曲 | |
| 收录于迷你专辑《今宵多珍重》 | |
| 语言 | 国语 |
| 出版 | 1956年 |
| 场地 | 香港 |
| 类型 | 国语流行音乐 |
| 时长 | 2:57 |
| 唱片公司 | 飞利浦唱片 |
| 作曲 | 王福龄 |
| 作词 | 冯凤三 |
| 编曲 | Ray Del Val[1] |
《今宵多珍重》原唱版本诞生于1956年，飞利浦唱片公司发行[2]，是香港歌手崔萍的国语歌曲，由王福龄作曲、南来的海派文人冯元祥以笔名冯凤三填词（另有笔名司徒明、林达等）[3][4][5]，并被视为崔萍和王福龄其中一首成名作[6]。歌曲氛围抒情，调式为降D大调，慢板，4/4节拍[7]。有论者认为歌词表达恋人远别时共同的看法：“珍惜最后一刻”，“浪漫中带点潇洒”，对景物的描写则较为客观[8]。
歌曲流传到台湾时，被用作成功岭大专兵暑训中央播音系统常设的晚安曲，遂成为几代人的集体回忆[9]。
翻唱版本 编辑
| 年份 | 演唱 | 作词 | 编曲 | 语言 | 场合/专辑 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | 崔萍 | 冯凤三 | Vic Cristobal | 国语 | 《心声弦韵》专辑（百代唱片） | 重唱版本 |
| 1983 | 黄莺莺 | 冯凤三 | Jeremy Monteiro | 国语 | 《天使之恋》专辑 | |
| 1983 | 蔡琴 | 冯凤三 | 国语 | 《不了情》专辑（海山唱片） | ||
| 1985 | 费玉清 | 冯凤三 | 陈志远 | 国语 | 《星夜的离别》专辑 | |
| 1988 | 徐小凤 | 冯凤三 | 卢东尼 | 国语 | 《别亦难》专辑 | |
| 1990 | 王菲、蒋志光 | 冯凤三 | 国语 | 无线电视“劲歌金曲”第三季季选 | ||
| 1999 | 梅艳芳 | 冯凤三 | 鲍比达 | 国语 | 《没话说》专辑 | |
| 2002 | 周蕙 | 冯凤三 | 吴庆隆 | 国语 | 《今宵多珍重》专辑 | |
| 2014 | 王若琳 | 冯凤三 | Pessi Levanto | 国语 | 《午夜剧院》专辑 | |
| 2019 2022 |
谷娅溦 | 冯凤三 | 朱俊杰 | 国语 | 《哭墙》专辑 | 无线电视剧《金宵大厦》、《金宵大厦2》片尾曲 |
| 2020 | 钱正昊 | 冯凤三 | Facevoid | 国语 | 《今宵多珍重》专辑 |
陈百强粤语版 编辑
| 今宵多珍重 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 陈百强的歌曲 | ||||
| 收录于专辑《倾诉》 | ||||
| 语言 | 粤语 | |||
| 发行日期 | 1982年 | |||
| 录制时间 | 1982年 | |||
| 录音室 | EMI Studio (TBC) | |||
| 场地 | 香港 | |||
| 类型 | 粤语流行音乐 | |||
| 时长 | 3:45 | |||
| 唱片公司 | 华纳唱片 (香港) | |||
| 作曲 | 王福龄 | |||
| 作词 | 郑国江 | |||
| 编曲 | Chris Babida | |||
| 制作人 | 陈百强 | |||
| 陈百强单曲年表 | ||||
| ||||
1980年代初的香港乐坛甚少把国语老歌翻唱成粤语歌，林子祥在1981年曾改编《夜来香》，唯反响一般[10]。香港歌手陈百强曾表示一次在金唱片颁奖典礼获嘉宾崔萍颁奖，使他萌生翻唱此曲的念头[11]，便在1982年推出由郑国江填词、鲍比达编曲的广东版，收录在陈百强的专辑《倾诉》中，是当中的主打歌。
编曲方面，获形容略带巴萨诺瓦风情[12]，节奏转为轻快[13]，有论者认为色士风的间奏最为突出[14]。
郑国江曾表示填词时尊重原词，较少考虑陈百强本身[15]；并曾担心“深深一吻莫匆匆”一句不符合陈百强初出道的纯情形象，但后来其演绎却让他感到满意[16]
郑国江的词被指较原版“哀伤凄怨”[8]。而普遍的好评是情景交融、文辞典雅[10][14]。词评人朱耀伟却认为欠缺新意，未能开拓新意境[17]；词评人涂小蝶则列出数个与原词的相异之处：郑国江单以主角一人的角度叙事；暗示了二人分开的原因；对景物的描写反映了主角的情感[8]。
此外，唱片收藏家黄国恩认为相较以往两张专辑的歌，陈百强在此曲的唱腔变得内敛，技巧亦见进步[14]。
歌曲推出后成为了RTHK中文歌曲龙虎榜1983年第二周的冠军歌[18]、无线电视的1983年度十大劲歌金曲之一及AGB观众抽样调查最受欢迎奖。此版流传甚广，曾获梅艳芳、古巨基、刘德华、陈慧娴、谭咏麟、杜丽莎等知名歌手于电视节目和演唱会上演唱。
2019年，粤、国两版分别用作无线电视剧《金宵大厦》的主题曲及片尾曲，并分别由谭嘉仪及谷娅溦演唱。2022年，粤、国两版复用作剧集《金宵大厦2》的主题曲及片尾曲。
翻唱版本 编辑
| 年份 | 演唱 | 作词 | 编曲 | 语言 | 场合/专辑 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1983 | 阮兆祥 | 郑国江 | 粤语 | 无线电视“欢乐今宵”之“Sing星声”环节 | ||
| 1983 | 汤镇业、翁美玲 | 郑国江 | 粤语 | 无线电视“星光熠熠竞争辉” | ||
| 1986 | 梅艳芳、陈百强 | 郑国江 | 粤语 | 梅艳芳尽显光华演唱会 | ||
| 1987 | 邝美云、吕方 | 郑国江 | 粤语 | 翡翠星辉二十年 | ||
| 2003 | 古璇 | 郑国江 | 杨卓鑫 | 粤语 | 《璇曲蔓地3·原点》专辑 | |
| 2004 | 梁玉嵘 | 郑国江 | 粤语 | 《+爱》专辑 | ||
| 2009 | 童丽 | 郑国江 | 粤语 | 《啼笑因缘》专辑 | ||
| 2012 | 吕珊 | 郑国江 | 粤语 | 《Phases of Love》专辑 | ||
| 2014 | 陈果 | 郑国江 | 粤语 | 《喝彩》专辑 | ||
| 2015 | 郑少秋 | 郑国江 | 粤语 | 无线电视“Sunday靓声王”EP8 | ||
| 2018 | 谭咏麟 | 郑国江 | 蔡体林 | 粤语 | 《环球高歌陈百强》合辑 | |
| 2019 2022 |
谭嘉仪 | 郑国江 | 朱俊杰 | 粤语 | 《Can You Hear》专辑 | 无线电视剧《金宵大厦》、《金宵大厦2》主题曲 |
| 2021 | 陈佳 | 郑国江 | 廖志茂 | 粤语 | 《应是故人来》专辑 | |
| 2023 | 谭嘉仪 | 郑国江 | 粤语 | 郑国江50+2“词名一生演唱会” | ||
| 2023 | 蔡枫华 | 郑国江 | 粤语 | 蔡枫华永记情深演唱会 |
奖项 编辑
- 1983年“十大劲歌金曲”第一季季选
- 《今宵多珍重》
- 1983年度十大劲歌金曲颁奖典礼[19]
- 十大劲歌金曲《今宵多珍重》
- AGB观众抽样调查最受欢迎奖（金曲金奖前身）《今宵多珍重》
其他填词版本 编辑
1965-10-07 服装设计专家 郑碧影 捞世界要醒目(电影) 胡枫 丁皓 郑碧影 郑君绵 龙图(导演) 金凤影片
1965-10-07(约) 服装设计专家 郑碧影 捞世界要醒目-电影原声带插曲(EP) 风行唱片(Fung Hang Record) 7TE-1002
1967-12-30 舞影歌声 陈宝珠 无敌女杀手(电影) 陈宝珠 吕奇 谭炳文 石坚 莫康时(导演) 兴发影业
1968-08-00 舞影歌声 陈宝珠 无敌女杀手(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3021
1969-00-00 Take Good Care Of Her 西门鲁尼(Simon Junior) 今宵多珍重(EP) Maurice(莫利士唱片) / Cortersions(哥的声唱片) PTE-603
1969-00-00 不要忘了我 薛家燕 欢乐的周末(EP) 百代唱片Pathe-EMI EPH-3062 <词：苏翁>
1978年，新马歌手丽莎经乐风唱片公司推出粤语专辑《第五集 丽莎之歌 萍踪寄语✽谷中情》，当中的《花月良宵》便是改编自《今宵多珍重》，此曲由邓登填词、区志雄及杨道火编曲指挥。
1978-06-11 花月良宵 丽莎 丽莎之歌第五集-萍踪寄语-谷中情(LP) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFLP-569 <词：邓登>
1979-00-00 寻找那一半 王秀文 1979(离别的叮咛)(LP) (群星.various artists) 永恒唱片(Wing Hang Record) WLLP-933 <词：卢国沾>
1984-00-00 ด้วยรักและรอคอย(爱与等待) ชลธิชา สุวรรณรัตน์(Chonthicha Suwannarat) เพียงความคิดถึง(怀旧)(LP) Polydor(宝丽多) FE-001
1991年，获电影《监狱风云II · 逃犯》编剧南燕重新填词为主题曲《希盼得好梦》，有国、粤语两版，均由温碧霞主唱，后者收录于其个人专辑《Irene》中。
1991-06-22 希盼得好梦 温碧霞 监狱风云II·逃犯(电影) 新艺城影业 / 金公主电影制作 <词：南燕>
1991-09-01 希盼得好梦 温碧霞 IRENE(CD) Homerun <词：南燕>
其他版本 编辑
| 年份 | 曲目 | 演唱 | 作词 | 编曲 | 语言 | 收录专辑 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1969 | Take Good Care Of Her | Simon Junior（西门鲁尼） | 英语 | 收录于专辑《今宵多珍重》 | |||
| 1978 | 今宵多珍重 | 丽莎 | 邓登 | 区志雄、杨道火 | 粤语 | 第五集 丽莎之歌 萍踪寄语·谷中情 | |
| 1991 | 希盼得好梦 | 温碧霞 | 南燕 | 粤语、国语 | 《Irene》专辑 | 电影《监狱风云II逃犯》主题曲 |
参考资料 编辑
- ^ 崔萍《今宵多珍重》黑膠封底. [2023-04-14]. （原始内容存档于2023-04-14）.
- ^ 崔萍《今宵多珍重》1956年首版EP黑膠. [2023-04-14]. （原始内容存档于2023-04-18）.
- ^ 顾文豪. 上海人在香港. 新民周刊. 2018-11-30.[永久失效链接]
- ^ 林達之謎 - 邁克. Apple Daily 苹果日报. [2020-06-12].
- ^ 櫻桃粉紅 - 邁克. Apple Daily 苹果日报. [2020-06-12].
- ^ Wong, Jum-sum; 黄湛森. The rise and decline of cantopop. Hong Kong University. 2003 [2019-11-08]. doi:10.5353/th_b3105733. （原始内容存档于2012-05-05）.
- ^ 今宵多珍重 (45转黑胶唱片). 香港亚洲唱片公司.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Tao, Siu Tip,; 涂小蝶. Zheng Guojiang. Xianggang. : 38-41. ISBN 9789888420285. OCLC 986948925.
- ^ 《今宵多珍重》的情意 | 陳駿豪. 众新闻. [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-08） （中文）.
- ^ 10.0 10.1 黄夏柏. 漫遊八十年代：聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 161–162. ISBN 9789888463138.
- ^ 彭嘉彬. 【金宵大廈】梅姐都唱過《今宵多珍重》 譚嘉儀：最初唔知咁幽怨. 香港01. 2019-09-23 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-10-29） （中文（香港））.
- ^ 文質翩翩 = Elegance & charm. CD 1, Danny's 氣質原創 (CD). HK: Universal Music. 2015.
- ^ 【原唱與翻唱】譚嘉儀翻唱哀怨版《今宵多珍重》 原版你又聽過未？. 明周娱乐. 2019-09-24 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-07） （美国英语）.
- ^ 14.0 14.1 14.2 Huang, Guo'en,; 黄国恩,. Zhe yang yi qi Chen Baiqiang = In menory of Danny Chan. Chu ban. Xianggang. ISBN 9789888573301. OCLC 1115133161.
- ^ 郑国江（嘉宾）、刘伟恒、梁礼勤（主持）. 「守下留情」：鄭國江老師講陳百強. HK: RTHK. 2016-11-11 （粤语）.
- ^ 利用傳聞發揮想像 橋段創新引起共鳴. 明周娱乐. 2016-06-11 [2020-06-12]. （原始内容存档于2019-11-15） （美国英语）.
- ^ 朱耀伟. 香港粵語流行歌詞研究一：七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化. 2011年10月.
- ^ 跨國唱片公司壟斷下之香港粤語流行樂壇 | CUHK Digital Repository. repository.lib.cuhk.edu.hk. [2020-06-12]. （原始内容存档于2020-08-23）.
- ^ 歷屆得獎名單 (1983年). TVB. [2020-07-25]. （原始内容存档于2020-06-12）.
