休会待续无期
休会待续无期（英语：adjourn sine die，英语发音：/ˈsʌɪni ˈdʌɪiː/）代表议程暂停[1]，没有为另一次会议定下开会日期[2]，其中“sine die”在拉丁语的意思为“没有日期”或“无期”。因此，休闭会议无期，即代表无限期休会。立法机关的无限期休会等同没有为再开会定下日期[3]。
此词可用于美国国会，当该届国会任期来到终结之时，且预料此届别的全体议员不会再以同样身份开会之时，便会宣布“休会待续无期”[4]。“休会待续无期”与“解散议会”之分别：前者可以让议员参与特别会期，后者不能。
立法机关使用情况 编辑
美国
编辑
一届美国国会通常都有至少两个会期[5]，以第110届为例则分为第一个会期（2007年）和第二个会期（2008年）。由于该届国会议员可能放弃竞逐连任，又或竞逐连任失败，因此下届国会的组成不会与现届的一模一样。此时，议长就会在该届国会结束时宣布休会待续无期。再以第110届为例，国会就会宣布“第110届美国国会的第二个会期今日结束，休会待续无期。”宣布过后，众议院议长和参议院多数党领袖就会商讨下个届别的开会日期[6]。
詹姆斯·麦迪逊在长编年史中写道，“除了拒绝许可自己名字写上去的伦道夫先生、梅森先生和格里先生外，美国宪法获得其余所有（制宪会议）成员签署。制宪会议最终休会，待续无期，自行解散。”
《美利坚联盟国国会日志》中的最终篇提及：“步入（1865年3月18日）两点钟，议长宣布应届众议院休会待续无期”[7]。
此词语也可用在州议会中[8]。在佛罗里达州议会，此词多数能在传统的休会典礼中听到[9]。典礼期间，州参议院和州众议院各自的议会警卫官步出议事厅时会手持手帕，双方相见时便会丢下手帕，象征会期终结[10]。
2020年2月，总统特朗普的弹劾审讯结束，总统所有控罪获判不成立。多数党领袖麦康奈尔继而动议“作为审讯弹劾总统唐纳德·特朗普的参议院会议休会，待续无期[11]。”主持会议的首席大法官约翰·罗勃兹其后宣布“在无反对下，本动议获通过。作为审讯弹劾总统唐纳德·特朗普的参议院会议休会，待续无期。[12]”
英属香港
编辑
香港战前时期的立法局不一定会举行例行会议，因此立法局的休会大多都是待续无期[13][14]。到后期立法局制度和代议政制逢勃发展，大会逐渐成为例行会议，因此待续无期的休会也不再多见。
1997年6月28日，有154年历史的立法局举行最后一场会议，当梁智鸿的《告别议案》在口头表决获一致通过后[15]，末任主席黄宏发发表临别讲话，宣告结束已经持续两日一夜会议[16][17]。
| “ | 随着香港迈向新阶段，大家应以平常心面对各样事情，我谨祝各位在未来的日子里事事顺遂。 根据《立法局会议常规》，我宣布本局休会，待续无期。 I now adjourn the Council. Sine die. |
” |
| ——黄宏发，1997年6月28日早上8时 | ||
尔后，立法局正式被解散，不会再被召开。黄宏发在立法局被解散后多年接受访问时，表示“一个会议到了最后，就不会再继续”[18]。
其他使用情况 编辑
若公司更改名称、卖盘、并购或清盘时，董事局可能会宣布无限期休会[19][20]。当商议事项或议程获处理或解决后，大会或群众会议将会“休会待续无期”，并解散该会议机关[21]。
法院可能会就案件宣布休庭待续无期，即代表暂停该案件审理程序直至另行通知，个中原因包括：案件开始时程序有误，因而需要永久休庭，让各方选择以正确程序开展案件[22]；又或因司法程序在可见未来都没有机会继续，例如被告身处牢狱，而没有开庭的机会。此类的“休庭待续无期”，理论上可以在情况有所改变时重启，而有关案件的公听会或听证会亦是无限期开放，未有宣告结束[23]。
参考文献 编辑
- ^ sine die | translate to Traditional Chinese: Cambridge Dictionary. dictionary.cambridge.org. [2019-11-26]. （原始内容存档于2020-12-10） （英语）.
- ^ What does adjournment sine die mean?. Answers.com. [2019-11-25] （英语）.
- ^ Sine die dictionary definition | sine die defined. www.yourdictionary.com. [2019-11-26]. （原始内容存档于2020-12-10）.
- ^ Glossary. www.congress.gov. [2019-11-26]. （原始内容存档于2020-12-10）.
- ^ Various United States Congresses have held a third session, though not since 1940
- ^ "Adjournment sine die" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, US Senate Glossary, Retrieved July 18, 2009
- ^ Journal of the Congress of the Confederate States of America 7. 华盛顿政府出版局. 1904-02-01.
- ^ Erickson, Brenda. Glossary of Legislative Terms. National Conference of State Legislatures. 2012 [2012-12-09]. （原始内容存档于2013-06-08）.
- ^ Tallahassee not only capitol with 'sine die' traditions - Florida Politics. floridapolitics.com. [2017-09-26]. （原始内容存档于2020-04-29） （美国英语）.
- ^ Dughi, Don. Sine Die Handkerchief Ceremony-Florida State Capitol. Florida State Library and Archives. 1979. （原始内容存档于2020-09-22）.
- ^ What is the meaning of 'adjournment, sine die'?. KNBN NewsCenter1. 2020-02-06 [2020-02-26]. （原始内容存档于2020-12-10） （美国英语）.
- ^ U.S. Senate votes to acquit Donald Trump on both charges in impeachment trial, [2020-02-26], （原始内容存档于2020-12-10） （中文（中国大陆））
- ^ HONG KONG LEGISLATIVE COUNCIL 13th November, 1941 (PDF). 香港立法局. 1941-11-13 [2020-07-28]. （原始内容存档 (PDF)于2019-10-31） （英语）.
- ^ VOTES AND PROCEEDINGS OF THE LEGISLATIVE COUNCIL OF HONGKONG. No. 1 OF 1858. TUESDAY, 5TH JANUARY, 1858. (PDF). 香港立法局. 1858-01-05 [2020-07-28]. （原始内容存档 (PDF)于2019-10-31） （英语）.
- ^ 立法局--議事程序表23.6.97. www.legco.gov.hk. [2019-11-26]. （原始内容存档于2020-12-10）.
- ^ Hansard, 27 June 1997, Legislative Council for 1996/97 Session. 香港立法局: 224. （原始内容存档于2020-04-29）.
- ^ 立法局會議過程正式紀錄. 香港立法局. （原始内容存档于2020-11-02）.
- ^ 1997-06-28 香港立法局最後一次會議, [2019-11-26], （原始内容存档于2020-04-29） （中文（香港））
- ^ Shum Chiu Hung. ADJOURNMENT OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING (PDF). Times Property Holdings Limited. 2017-10-10 [2019-11-26]. （原始内容存档 (PDF)于2020-04-29）.
- ^ DENG Li. PROPOSED ADJOURNMENT OF THE EXTRAORDINARY GENERAL MEETING SINE DIE (PDF). Feishang Non-metal Materials Technology Limited. 2018-01-18 [2019-11-26]. （原始内容存档 (PDF)于2020-04-29）.
- ^ Robert, Henry M.; et al. Robert's Rules of Order Newly Revised 11th. Philadelphia, PA: Da Capo Press. 2011: 83. ISBN 978-0-306-82020-5.
- ^ Sine Die. The 'Lectric Law Library's Lexicon. [2020-11-10]. （原始内容存档于2020-04-29）.
- ^ Glossary - Latin Terms: Sine Die. Her Majesty's Courts and Tribunals Service. [2019-12-26]. （原始内容存档于2010-06-29）.