伪中国语（日语：偽中国語／にせちゅうごくご nise Chūgokugo），是2009年发端[1]，并于2016年左右于日本互联网上流行的用语，是指将合乎文法的日文文句中去掉平假名与片假名，或是将假名替换成同音的汉字，留下日本汉字后所组成的词句，其文法和词语都是日文，但因为仅留下汉字后从外观上很类似中文，因此称为伪中国语。没有学过日文的中文用户可能可以读懂片面意思[2]。部分日本网友认为伪中国语打开了中国与日本网友的交流管道，使中日交流更为便利。有些地方则成立了“伪中国语研究会”。[3][4][5]
- 伪中国语：大変感謝（＝大変感謝しています）；中文：大大感谢／十分感谢／非常感谢（日语“大変”即非常之意）[6]
- 伪中国语：貴方明日何処行（＝貴方は明日何処に行きますか？）；中文：阁下明日去何处？／请问您明天要去哪里？[1]
- 伪中国语：君日本語本当上手（＝君は日本語が本当に上手ですね）；中文：你的日文真好啊
参考资料
编辑
- 协和语：满洲国混合汉语和日语语法的语言，其中汉语的协和语是汉语混合日语词汇和语法。
- 和习：指古代日本人写汉文时受日语影响而形成的独特用法，例如“有”、“在”不分（日语同训）。
- 候文：使用大量汉字词，受到汉文影响的日语文语格式。
- 笔谈：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。
外部链接
编辑
