你敢有听着咱的歌
| 此条目需要扩充。 (2013年8月19日) |
| 此条目论述以部分区域为主，未必有普世通用的观点。 |
《你敢有听着咱的歌》（推荐用字，台罗：Lí kám ū thiann-tio̍h Lán-ê Kua，台闽字或写：汝敢有听着咱兮歌）是一首台湾的台语歌曲，改编自音乐剧《悲惨世界》的《Do You Hear the People Sing?》，讽刺政府，悲愤、壮烈的歌词道出人民心声。是洪仲丘事件后的白衫军运动的主题曲，在由公民1985行动联盟所发起的“万人送仲丘晚会”上，约25万人在男女高音声乐家的带领下，高举象征“公民之眼”的大海报，齐唱此歌。[1][2][3]
| 你敢有听着咱的歌 | |
| 汉字 | 你敢有聽着咱的歌 |
|---|---|
| 白话字 | Lí kám ū thiaⁿ-tio̍h Lán-ê Koa |
| 台罗拼音 | Lí kám ū thiann-tio̍h Lán-ê Kua |
| 闽南拼音 | Lǐ gǎm wû tniādióh Lān'é Guā |
填词 编辑
汉字版填词者精神科医师吴易澄投书《苹果即时新闻》说明，这首歌的歌名跟歌词有修改过，之前发表的是“你敢有听着咱唱歌”，但“送仲丘”现场合唱的是“你敢有听着咱的歌”。吴医师说，一开始的版本一下传开，是他意料不到的事。这首歌的创作，盼望公义得以彰显。[4]
版权 编辑
同月，改编这首歌的王希文、重新填词的吴易澄，被唱片公司发函警告侵权。吴易澄在脸书上发表声明表示，本来希望向唱片公司取得授权，但却没有获得正面回应。基金会第一时间已经将音乐档案从原先发布的平台下架，也声明不会再主动进行与鼓励这首歌曲的散布，希望风波就此平息[5][6][7]。
针对版权事件，“公民1985行动联盟”于8/22发出新闻稿： 对于外界谣传本联盟803活动所使用音乐之版权问题，本联盟早有向“MUST”购买当天所用音乐之使用公播权，并于网站公开之财报资料，详列支出明细，且有授权书为证。[8][需要较佳来源]
其次，吴医师写新词改编之“台版悲惨世界”受华纳警告侵权一事。经作曲家王希文于PTT上发文澄清，并未收到华纳侵权之警告，双方均为理性沟通，并无如媒体误传之警告等情形。[9][需要较佳来源]
传唱 编辑
2013年8月18日，由台湾农村阵线发起的“大埔强拆民宅事件满月重返凯道”行动，超过两万民众走上总统府前凯达格兰大道，提出“道歉赔偿、地归原主、彻查弊案、立即修法”等诉求。“八一八把国家还给人民”晚会最后，艺文界人士再次于凯道前共同大合唱“你敢有听着咱的歌”，承先启后展开人民非暴力精神的具体实践。[10]
2014年太阳花学运中，再次成为占领立法院学生们的合唱主题曲。
竹山安亦翻写歌词，成为客家语版的《你敢有听到恩唱歌》。[11]
参见 编辑
参考资料 编辑
- ^ 【短片】25萬公民寫歷史 齊唱「你敢有聽着咱的歌 」. 苹果日报. 2013-08-03 [2013-08-07]. （原始内容存档于2016-03-04） （中文（台湾））.
- ^ 「你敢有聽着咱的歌」凱道大合唱撼人心. 自由时报. 2013-08-03 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ 「悲慘世界」諷政府 你敢有聽著咱的歌. 自由时报. 2012-08-04 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ 25萬人凱道合唱曲 填詞者：歌名及歌詞修改過. 苹果日报 (台湾). 2013-08-04 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ 聲援洪仲丘改編「悲慘世界」 遭警告侵權. TVBS. 2013-08-16 [2013-08-16]. （原始内容存档于2013-08-20） （中文（台湾））.
- ^ 锺祯祥. 華納警告《你敢有聽着咱的歌》侵權 智財局：未必喔！. ETtoday新闻云. 2013-08-16 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ 林朝亿. 華納提版權警告 「你敢有聽着咱的歌」下架. Newtalk新闻. 2013-08-16 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ 存档副本. [2013-08-23]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ 存档副本. [2013-08-23]. （原始内容存档于2013-10-13）.
- ^ 张振峰、林益平. 挺大埔 拆政府 ２萬人凱道怒吼. 台湾时报. 2013-08-19 [2024-02-24] （中文（台湾））.
- ^ YouTube上的Do you hear the people sing (客家)。歌名的“恩”，台湾客家语推荐用字为“亻恩”合字，意为我们（包含第二人称你），四县腔台湾客拼：enˊ。。