维基百科:避免地域中心

地域中心是一个很容易触犯且往往不易被发觉的毛病,又现时的中文维基用户大多为华人,地域也集中在其居住地,所以常不自觉地变得以自己所在的地区为中心,看起来好像是客观的文字却可能已经包含了主观的意念,而这正与维基百科中立观点的政策相悖。

在中文维基百科中,常见的地域中心例子包括“中国大陆中心”、“香港中心”、“澳门中心”、“台湾中心”、“新加坡中心”及“马来西亚中心”等。请您在进行编辑时尽量避免以上情况,并鼓励积极引用本方针的条文细节,以更好践行本方针整体精神,达成全球观中的适当表述

这里是“中文”维基百科

维基百科是一个国际协作计划,因此我们有各个语言的维基百科全书,要留意它们是按语言而不是按国家或地域来区分的,所以中文维基百科主要服务的是所有熟悉中文的用户,而非仅服务于来自中国大陆台湾或其他特定地域的用户,亦非仅服务于华人。换言之,访问中文维基百科的用户不一定与条目编辑者来自同一地域,如果我们的文字带有地域中心,那么来自其他地域的编辑者和读者遇到这些文字时,便可能会觉得迷惑或困扰。

一种常见的地域中心就是下意识地认定读者都是本国人或本地域人,因此可能会出现“上海是我国最大的城市”、“平江抽水蓄能电站是我省最大的抽水蓄能电站”、“本港天文台悬挂八号风球”、“示威者在港九多地集会”等表述。但来自其他地域的读者可能会疑惑:“我国是哪国?”“我省是哪省?”“本港天文台是哪个?”“‘港九’在哪里?”要避免此情况发生,则应使用“中华人民共和国”而不是“我国”、“湖南省”而不是“我省”、“香港天文台”而不是“本港天文台”、“香港岛九龙”而不是“港九”,通过详细注明叙述国家或地域以避免误会。

来自各地域的编辑者不应认为维基百科是仅服务于个别地域的百科全书,特别是在编辑涉及各地域近代史、人文方面和跨地域性的条目内容时尤其要注意。一些编辑者认为理所当然的概念及观点,有可能会使来自其他地域的编辑者和读者感到迷惑、困扰或难以接受,在这种情况下,编辑者应该注明此种观点来自哪些地域,而其他地域的观点可能会有所相异。

不过,条目的命名仍应该采用中文可靠来源中最常使用的名称,所以在某些情况下,如果一个名词在中文地区被广泛使用,譬如南海东海中南半岛等固有词汇,则无论它的地理性质是否具有地域中心均可采用,相关说明请参见维基百科:命名常规

民族主义中心

应当避免包括有以中华民族华人汉人为中心的立场,和避免基于前述立场,而对其他不同社会群体身份认同的观点或立场,做出极度贬低、否定排斥,例如:

恰当的说法是:“新加坡是华人占主体的多元种族国家”或“新加坡是华人占主体的国家”。新加坡是个多元种族的国家,新加坡政府从未承认过该国是华人国家,也从未推行以华人为中心的概念,新加坡属于所有新加坡人,并不属于单一种族。请不要将新加坡当成一个华人国家,也要避免伤害其他民族的感受,因而需要采用适当的描述,详见新加坡#人口

关于其他民族亦然,例如:

  • 日本为单一民族国家。
恰当的说法是:“日本境内的人口主体为大和民族”。大和民族虽然占有日本的民族结构绝大多数,但日本并非单一民族国家,国内尚有琉球族阿伊努族朝鲜族及少数汉族人口,因而需要采用适当的描述,详见日本人口

用语方面

政治

不过可以写成:“中华人民共和国主张台湾为其一部分。”

海峡两岸政治

维基百科的每一个记录都应该尽量避免于有关台湾的现状上有所偏向。虽然联合国及世界上大部分独立国家承认中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府,但由于有少部分国家承认中华民国政府是中国的唯一合法政府,甚或未与两者之中的任何一个创建外交关系(如不丹),维基百科应该反映中立的现实,意即代表中国的政府不应该单指北京政府或台北政府其中任一方,故此“中国”一词不应该与任何单一独立政治实体或政府相当,尤其不应被用作表述现时属中华人民共和国管治下的地区,或与未包含香港澳门的“中国大陆”(即“中国内地”)同义。可使用较中性的“北京政府”或“北京”代表“中华人民共和国政府”,避免使用通常带贬义的“中共政府”、“中共当局”、“大陆政府”、“大陆当局”,但用中性简称时请考虑用[[中华人民共和国政府|北京政府]]的格式进行内部链接。

同样地,如果用“中华民国”一词来描述欲撰写的内容,较为准确的话,“台湾”一词也不应使用,特别是在命名与中华民国政府、法律或政治有关的条目时。为了维护维基百科的中立性,对于现存于台湾的统独之争,我们仅以现实上存在的政府名称来称呼现实统治台湾、澎湖、金门及马祖的政府。对于迁往台湾至今的“中华民国政府”,可使用“台北政府”或“台北”作为简称,也比“台湾政府”、“台湾当局”较中性,但用中性简称时请考虑用[[中华民国政府|台北政府]]的格式进行内部链接。

另一个较为敏感的重点:维基百科把中华民国视为与中华人民共和国的地位相同,意即双方是对等而不互相隶属的政治实体;但为保持中立,对于此二者究竟是一个国家或是两个国家,维基百科的立场是保持沉默,不对任何一方表示支持或反对,这一点也请各位编辑者在撰写条目时能稍加留意。

当要叙述政府,或与国家有关的项目时,应使用官方国家全名,如“中华人民共和国”、“中华民国”等。例如,“习近平中华人民共和国主席”比“习近平是中国国家主席”较为合适。同样地,“只有中华民国国民方可参与中华民国总统选举”比“只有台湾国民方可参与台湾总统选举”较为合适。

台湾不应被叙述为一个独立国家或中华人民共和国的一部分,而较适合被视为中华民国的一部分。当需要提及台湾政治实况时,理应加上注释,解释有关台湾的复杂情况。所以,“台湾”一词较只用作提及本岛或中华民国台湾省。进一步来说,由于“台湾省”于部分角度及运用上非常容易引发争议,所以应该只在特别地提及省份本身时才被使用,例如“宋楚瑜是唯一民选的台湾省长”,但是我们可以在与政府、法律、政治等无关的条目内容中,以台湾作为迁台后的中华民国的简称

按惯例,维基百科不会赞成或反对以下两个议题:

  1. 中华人民共和国宪法》宣称台湾为中华人民共和国国土。
  2. 中华民国宪法》宣称固有疆域包括中国大陆。

如前所述,维基百科对于“海峡两岸究竟是一个国家或是两个国家”、“北京政府和台北政府何者为代表中国之唯一合法政府”、“中国之国号全称是中华民国或是中华人民共和国”所选择的立场是保持沉默

值得注意的是,以上事项并不完全适用于历史方面条目,尤其是当中华民国政府主权尚未包含台湾之前的历史部分。

下级行政区划的称谓

提及有所隶属的现代下级行政区划时,通常并不需要特意强调其所属行政中央,包括省、特别行政区或自治区、直辖市等不同行政建制,均可参照“使用常用名称”原则称呼,如“上海”、“香港”、“台北”(而非“中华人民共和国上海”、“中华人民共和国香港”、“中华民国台北”)等,以免过分及不必要地强调中央级称谓。另外在使用较完整的行政区称谓,如“上海市”、“香港特别行政区”、“台北市”等称呼时,可视乎行文具体,决定是否有必要前置其中央行政称谓。

非官方机构及国际活动

对于非官方机构及国际活动上,如奥林匹克运动会应该使用其大会正式名称。例如在奥林匹克运动会相关条目中:

  • 应该称呼中华民国自1981年3月23日起派出的代表队为“中华台北(队)”,而非“台湾(队)”、“中华(队)”、“中国台北(队)”或“中华民国(队)”。1981年3月23日前派出的代表队则仍应依当年使用之称呼,如1964年夏季奥林匹克运动会台湾代表团用“台湾”、1972年夏季奥林匹克运动会中华民国代表团用“中华民国”。
  • 应该称呼香港及澳门于其主权归于中华人民共和国后派出的代表队为“中国香港(队)”及“中国澳门(队)”,惟在条目正文中(不含列表部分)首次提及后可简称为“(香)港队”及“澳(门)队”。主权归于中华人民共和国前派出的代表队则仍应依当年使用之称呼,如1996年夏季奥林匹克运动会香港代表团用“香港”。

其他情况下,

  • 当需要用以和台湾作非政治性用途对比时,应使用“中国大陆”一词,不要将“台湾”与“中国”并列(表述“台湾”不属于“中国”),也不要将“台湾”与“中国内地”并列(表述“台湾”属于“中国”)
  • 当需要用以和港澳作非政治性用途对比,而并不牵涉台湾时,应使用“中国大陆”或“中国内地”称呼之。

地理

撰写地理条目时,也要避免地域中心,例如中国大陆和台湾的地名至少应该注明其所在的一级行政区(中国大陆为省、直辖市、自治区,台湾为省、直辖市)的单位名称。

  • 中国大陆(内地)与台湾的例子:
    • 带有地域中心的错误描述:“凤山之行政划分为临沧市凤庆县凤山镇。”(中文用户多数不知道临沧市在何处,中国大陆和台湾的县市级行政区划名称一般都可视作多数中文用户并未熟知,中央直辖市以及较知名的省会和其他城市除外。)
    • 不带有地域中心的正确描述:“凤山镇位于云南省临沧市凤庆县,政府行政中心是凤庆城。”
    在中文维基百科中,地点说明的最高级别行政单位最好以第一级行政单位为准,也可以注明至在华语圈中具有高知名度的城市即可,比如西安洛阳南京武汉广州深圳厦门台北等。
  • 香港的例子:
    • 带有地域中心的错误描述:“本港天文台于过去50年的6月录得的最高气温是……”
    • 不带有地域中心的正确描述:“香港天文台在1955年至2005年期间录得的6月最高气温是……”

请勿随便使用“国外”、“外国”称呼大中华地区以外的地域,或者使用“外国人”称呼非华裔人士

仅在涉及香港、澳门、台湾,前文已有“中国大陆”、“中国内地”,不会引起误解[1]、多次提及的情况下才可以“大陆”指代“中国大陆[2],以“内地”指代“中国内地[3]

纪年

部分台湾用户在纪录某事件发展时习惯使用民国纪年,但这与使用西元纪年的香港、中国大陆及新加坡等地用户的惯例不同。若是使用了民国纪年而未加注“民国”的字样,很可能造成这些地区的用户感到困惑,例如:

  • 原本用法:“台北市捷运工程局表示,芦洲线将可如预期在99年底完工通车。”(此为民国纪年,但可能使非台湾用户误认为西元纪年的“1999年”。)
  • 改正后用法:“台北市捷运工程局表示,芦洲线将可如预期在2010年底完工通车。”
    或是“台北市捷运工程局表示,芦洲线将可如预期在民国99年(2010年)底完工通车。”

系统性偏见

由于系统性偏见的存在,中文维基百科一般条目内容中,尤其是牵涉中文圈地理、历史、人文等的条目和主题,往往会长期存在一定的中文圈中心。我们可以容忍系统偏好的存在,但这并不意味着系统偏好合乎中立观点方针:我们更欢迎补充不同地域的内容来平衡系统偏好,以更好地拓展中文维基百科的知识广度与深度。

如何避免地域中心

正所谓旁观者清,试着把自己的身份标签抽离,把一切基于某一特定的社会群体身份的“常识”抛开,并想像自己对该题目一窍不通,而从多重角度以批判的眼光去阅读文字。这也许不容易做到,所以您可以在文章的讨论页留言,让别人去替您检查文章是否有不合适之处,特别可以请求条目内容所涉及之国家或地区的单一或多个维基人对该文章的观点进行补充,以保证在文章中来自不同地域的观点的内容得到充分、全面、恰当与多样化表达。

脚注

  1. ^ 大陆”和“内地”在均有常用字面义:“大陆”与岛屿相对;“内地”则相对沿海或沿边地区。
  2. ^ 在中华民国法律中,“中国大陆”(实际法律条文中多使用“大陆地区”一词)指台湾地区以外之法定领土。但常用于指代中华人民共和国实际统辖领土(或不含香港、澳门)。
  3. ^ 在中华人民共和国法律中,“中国大陆”与“中国内地”均指除香港、澳门、台湾以外的法定领土,与“中国境内”所指区域相同。在与台湾相对时,使用“中国大陆”;与香港、澳门相对时,使用“中国内地”。

参看