分韵撮要
《分韵撮要》是记载清初粤语语音的韵书，作者和具体成书年代均不详，在目前已知的版本中，经由武溪温仪凤（岐山）、温继圣（端石）二人编订，尝为清季中外学人称引。
版本 编辑
《分韵撮要》自清乾嘉以来，翻刻甚剧。现存最早的版本是由广州双门底壁鱼堂梓行的单行本，由武溪温岐山校辑，现收藏于德国拜仁州立图书馆。这版本没有写明刊刻年份，也没有前言后记，但封面上写明是“梓行”，说明并不是根据他人版本而重镌翻刻，至少可证它是经由温岐山编订的第一版本。
另一单行本为藏于荷兰莱顿大学图书馆的《元亨字汇分韵撮要》，没有写明年份，没有前言后记，连谁人刊刻都没记录。书坊依照正文，把编者补足作“武溪温岐山温端石”二人，可证此版本乃根据上述壁鱼堂版本翻刻。藏馆根据原藏书人鲁瓦耶（Jean Theodore Royer）身处的年代，估计刊刻年代大约在十八世纪。岑尧昊考证鲁瓦耶最迟在1773年已懂得中文，他这本《分韵》可能是早年购得，或者由其中国朋友若瑟、亚彩所赠，相信此元亨本刊刻于十八世纪中后叶。[1]
后来传世的《分韵》则多为合刻本，即在一页分栏刊印二三书者。合刻本依单行本翻刻，错讹较单行本多[1]。当中最著名的有1782年[2]的《江湖尺牍分韵撮要合集》[3]。1856年，美国人卫三畏根据此版本的《江湖尺牍分韵撮要合集》刻本出版了《英华分韵撮要》。马礼逊自编书目的手稿，也有《江湖分韵酬世全书》、《江湖尺牍分韵撮要合集》两部合刻本。若计算不同书坊翻刻的《江湖尺牍分韵撮要合集》或《尺牍辑要分韵撮要合集》，年代由1788年（乾隆五十三年）至1904年（光绪三十年），跨越百载。[1]香港陈湘记书局出版的《新辑写信必读分韵撮要合璧》，则是翻刻时间最晚的版本，其错讹也比前述版本多。
硏究 编辑
近代对《分韵撮要》的论述，最早是黄锡凌在《粤音韵汇》收录的〈广州标准音之研究〉一文，但他对《分韵》评价不高，认为《分韵》与当时粤语读音的差异，只由于《分韵》依据编者地方口音（黄锡凌认为是南海顺德的方音）而非标准粤语读音。
最先为《分韵撮要》拟定具体国际音标音值的是彭小川（1990）。彭小川认为《粤音韵汇》的差异反映了粤语随着时间的变化而非地方口音差异。刘镇发、张群显（2003）根据来华传教士的语音描述提出《分韵》修另一套拟音方案。[4]罗言发（2020）根据上述两文，又提出第三套拟音方案，并用以佐证澳门话在清末民初的音变。[5]
韵部 编辑
《分韵撮要》分三十三韵部，每部韵部内小韵按阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入排列，小韵有字义但大多无反切。
| 次第 | 平 | 上 | 去 | 入 | 今音（舒、入） |
|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 先 | 藓 | 线 | 屑 | iːn、iːt |
| 二 | 威 | 伟[6] | 畏 | ɐi | |
| 三 | 几 | 纪 | 记 | iː／ei[7] | |
| 四 | 诸 | 主 | 著 | yː | |
| 五 | 修 | 叟 | 秀 | ɐu | |
| 六 | 东 | 董 | 冻 | 笃 | ʊŋ、ʊk |
| 七 | 英 | 影 | 应 | 益 | ɪŋ、ɪk |
| 八 | 宾 | 禀 | 嫔 | 毕 | ɐn、ɐt |
| 九 | 张 | 掌 | 帐 | 着 | œːŋ、œːk |
| 十 | 刚 | 讲 | 降 | 角 | ɔːŋ、ɔːk |
| 十一 | 朝 | 沼 | 照 | iːu | |
| 十二 | 孤 | 古 | 故 | uː／ou[7] | |
| 十三 | 鸳 | 婉 | 怨 | 乙 | yːn、yːt |
| 十四 | 皆 | 解 | 介 | aːi | |
| 十五 | 登 | 等 | 凳 | 德 | ɐŋ、ɐk |
| 十六 | 师 | 史 | 四 | iː | |
| 十七 | 金 | 锦 | 禁 | 急 | ɐm、ɐp |
| 十八 | 交 | 绞 | 教 | aːu | |
| 十九 | 栽 | 宰 | 载 | ɔːy | |
| 二十 | 兼 | 检 | 剑 | 劫 | iːm、iːp |
| 二十一 | 津 | 赆 | 进 | 卒 | ɵn、ɵt |
| 二十二 | 虽 | 髓 | 岁 | ɵy | |
| 二十三 | 科 | 火 | 货 | ɔː | |
| 二十四 | 缄 | 减 | 鉴 | 甲 | aːm、aːp |
| 二十五 | 翻 | 反 | 泛 | 发 | aːn、aːt |
| 二十六 | 家 | 贾 | 嫁 | aː | |
| 二十七 | 官 | 管 | 贯 | 括 | uːn、uːt |
| 二十八 | 魁 | 贿 | 诲 | uːy | |
| 二十九 | 遮 | 者 | 蔗 | ɛː | |
| 三十 | 干 | 赶 | 干 | 割 | ɔːn、ɔːt |
| 三十一 | 甘 | 敢 | 绀 | 蛤 | ɐm、ɐp |
| 三十二[8] | 彭 | 棒 | 硬 | 额 | aːŋ、 aːk |
| 三十三[9] | 吾 | 五 | 悟 | ŋ̍ |
参考 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 岑尧昊：〈《分韵撮要》版本与音系新论〉，刊《中国语文通讯》第99卷第1期，香港：香港中文大学吴多泰中国语文研究中心，2020年1月，页37-72。
- ^ 目前在广东省立中山图书馆收藏的《江湖尺牍分韵撮要合集》为翰宝楼刊刻的残本，书的上栏是吴郡虞世英（学圃）所辑的《江湖尺牍》，下栏是《分韵》，全书其实没有写明刊刻年份，1782年乃书序〈花港主人序〉中的乾隆“壬寅年”。
- ^ 彭小川. 粤语韵书《分韵撮要》及其韵母系统. 暨南学报(哲学社会科学). 1992, (4).
- ^ 刘镇发; 张群显. 清初的粤语音系——《分韵撮要》的声韵系统. 詹伯慧、伍 巍、甘于恩 (编). 第八届国际粤方言研讨会论文集. 中国社会科学出版社. 2003: 206–223 [2023-05-21]. （原始内容存档于2023-05-21）.
- ^ 罗言发. 澳门话近两百年来的音变 ——兼论广州话、中山话的历史音变 (PDF). 北京: 清华大学出版社. 2020: 110–126 [2023-05-21]. （原始内容存档 (PDF)于2023-03-30）.
- ^ “伟”无论广韵导音或今音都读阳上，似编辑错漏
- ^ 7.0 7.1 单母音遇某些声母时分裂，韵腹下降成双母音
- ^ 此韵中古来源为疑母模韵，字少
- ^ 此韵中古来源为疑母模韵，导音派阳调