刘文飞

刘文飞（1959年11月—），男，安徽六安人，俄罗斯文学翻译家，享受国务院特殊津贴专家，首都师范大学外国语学院教授。

刘文飞
性别	男
出生	1959年11月（65岁） 中国安徽省六安市
国籍	中华人民共和国
母校	安徽师范大学 中国社会科学院大学
职业	作家、翻译家、教授
机构	首都师范大学
奖项	利哈乔夫院士奖 2012年 2015年

生平

刘文飞于1978年2月考入安徽师范大学外语系俄语专业，导师是力冈，1982年毕业并考入中国社会科学院研究生院，先后获文学硕士和博士学位。此后一直在中国社会科学院外国文学研究所任研究员、博士生导师。2015年夏调至首都师范大学任北京斯拉夫语研究中心主任。

社会兼职

中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，中国外国文学学会理事，中国俄罗斯东欧中亚研究会副会长，国家社科基金评委，鲁迅文学奖评委，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》《外文研究》等杂志编委。

奖项和荣誉

2015年11月，俄罗斯总统普京为刘文飞颁发友谊勋章

• 2012年，获俄罗斯“利哈乔夫院士奖”
• 2014年，获“阅读俄罗斯”奖
• 2015年，获“俄罗斯友谊勋章”
• 2017年，获第三届袁可嘉诗歌奖·翻译奖

著作

专著

• 《二十世纪俄语诗史》（1996年，社会科学文献出版社）
• 《墙里墙外：俄语文学论集》（1997年，中央编译出版社）
• 《诗歌漂流瓶：布罗茨基与俄语诗歌传统》（1997年，浙江文艺出版社）
• 《红场漫步》（2000年，云南人民出版社）
• 《明亮的忧伤：重温俄罗斯》（2000年，东方出版中心）
• 《阅读普希金》（2002年，人民文学出版社）
• 《布罗茨基传》（2003年，新世界出版社）
• 《伊阿诺斯，或双头鹰》（2006年，中国社会科学出版社）
• 《别样的风景》（2008年，人民文学出版社）
• 《插图本俄国文学史》（2010年，北京大学出版社）
• 《普里什文面面观》（2012年，中国社会科学出版社）
• 《耶鲁笔记》（2013年，漓江出版社）
• 《文学的灯塔》（2015年，花城出版社）

译著

• 《哲学书简》（〔俄〕恰达耶夫 著，1998年，作家出版社）
• 《时代的喧嚣：曼德里施塔姆文集》（〔俄〕曼德里施塔姆 著，1998年，云南人民出版社）
• 《箴言集》（〔俄〕恰达耶夫 著，1999年，云南人民出版社）
• 《文明的孩子》（〔美〕约瑟夫·布罗茨基 著，1999年，中央编译出版社）
• 《“百事”一代》（〔俄〕维克多·佩列文 著，2001年，人民文学出版社）
• 《萨宁》（〔俄〕阿尔志跋绥夫 著，2002年，译林出版社）
• 《黑炸药先生》（〔俄〕亚·普罗哈诺夫 著，2003年，人民文学出版社）
• 《普希金诗选》（〔俄〕亚历山大·普希金 著，2005年，中国书籍出版社）
• 《俄罗斯美女》（〔俄〕维克多·叶罗菲耶夫 著，2005年，译林出版社）
• 《上尉的女儿》（〔俄〕亚历山大·普希金 著，2006年，中国书籍出版社）
• 《三诗人书简》（〔俄〕鲍里斯·帕斯捷尔纳克/〔俄〕玛琳娜·茨维塔耶娃/〔奥〕莱内·马利亚·里尔克 著，2007年，中央编译出版社）
• 《布罗茨基传》（〔美〕列夫·洛谢夫 著，2009年，东方出版社）
• 《战争与和平》（〔俄〕列夫·托尔斯泰 著，2010年，光明日报出版社）
• 《抒情诗的呼吸》（〔俄〕帕斯捷尔纳克/〔俄〕茨维塔耶娃/〔奥〕里尔克 著，2011年，上海译文出版社）
• 《俄国文学史（上下卷）》（〔俄〕德·斯·米尔斯基 著，2013年，人民出版社）
• 《曼德施塔姆夫人回忆录》 （〔俄〕娜杰日达·曼德施塔姆 著，2013年，广西师范大学出版社）
• 《悲伤与理智》（〔美〕约瑟夫·布罗茨基 著，2015年，上海译文出版社）
• 《库什涅尔诗选》（〔俄〕亚历山大·库什涅尔 著，2015年，青海人民出版社）
• 《同义反复》（〔俄〕德拉戈莫申科 著，2017年，译林出版社）
• 《中国童话》（〔俄〕尼古拉·诺索夫 著，2018年，新星出版社）
• 《帕斯捷尔纳克的诗》（〔俄〕鲍里斯·帕斯捷尔纳克 著，2019年，商务印书馆）

外部链接

• 刘文飞 （页面存档备份，存于互联网档案馆）. 首都师范大学外国语学院.